From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject :message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition :content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent; bh=Oe8etcCxvPi3qpRgiQqJ4itMN4GNiJkNAyA5VXD/g9Q=; b=QwM3urSM+e6QdBH7epdVjcegYGaMOBNR8rcGE7wrzOL4VRAqUAIN0RoSyAhFqhN/8s hfGof2AS4D4qTgVQT0LcTNHhgC5tXNSuDdhqiGbxeHVMmypTCC2Zmy4rxx1RE9qAW963 IsPptN2gEWDUnM2QW9lzi6t0A6nSB58Czlwug= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version :content-type:content-disposition:content-transfer-encoding :in-reply-to:user-agent; b=gsX/sJmdm9H3fC1/nW9SinhiuDbB74xssTZo/vmckPgQxIODFEIuGigRp8M3GNylf3 ECGEUyqCVsmJpC4a1lsCino0OU3g+4KP6IbhOZYBtfvfy9ed+b6cFBb0L7pPTVCoBCe8 eYwTI5L3Y4e4UMqaezVDD8qQwHmJ6hK7SzbU8= Date: Fri, 15 Jan 2010 00:43:57 +0300 From: Alexander Potashev To: KDE russian translation mailing list Message-ID: <20100114214357.GA32267@myhost> References: <20100104152932.GA10901@myhost> <201001041919.33789.vityazdron@gmail.com> <20100104172221.GA15541@myhost> <201001041951.38053.vityazdron@gmail.com> <20100104183405.GA16975@myhost> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit In-Reply-To: <20100104183405.GA16975@myhost> User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14) Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0K7QkNCgINC40LvQuCDQrtC20L3QsNGPINCQ0YQ=?= =?utf-8?b?0YDQuNC60LA=?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Thu, 14 Jan 2010 21:52:09 -0000 Archived-At: List-Archive: По-видимому, теперь возражений нет. On 21:34 Mon 04 Jan , Alexander Potashev wrote: > On 19:51 Mon 04 Jan , Andrey Serbovets wrote: > > В сообщении от Понедельник 04 января 2010 19:22:22 автор Alexander Potashev > > написал: > > > По-моему из комментариев видно, что речь идет о языках+странах: > > > http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegraphics/libs/libkexiv2/libkexiv2/altlan > > > gstredit.cpp?view=markup&sortby=date#l61 > > Да. Но не о языках+странах, а о региональных разновидностях одного языка (i.e. > > американский английский, блитанский английский). > > South Africa, в принципе допускает оба варианта перевода (как ЮАР, так и > > просто Южная Африка). Я бы склонился к последнему варианту, если обсуждается > > конкретно эта проблема... > > "Лингво" другого мнения: > http://lingvo.yandex.ru/en?text=south+africa&lang=en > http://lingvo.yandex.ru/en?text=Южная%20Африка&lang=en > > Обозначения из двух пар пар букв --- это даже не разновидности языков, а > т.н. "локали". Для "English (South Africa)" (en-ZA) в том числе > определена валюта, что указывает на принадлежность стране: > http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/wf/v2r7m0/index.jsp?topic=/com.ibm.help.wf.doc/locale_spec/i_xfdl_r_formats_ko_KR.html > > > > > > 210 languageCodeMap.insert( "se-FI", i18n("Sami (Northern, Finland)") ); > > 211 languageCodeMap.insert( "se-NO", i18n("Sami (Northern, Norway)") ); > > 212 languageCodeMap.insert( "se-SE", i18n("Sami (Northern, Sweden)") ); > > Здесь получаются «Саамский (Северная Финляндия)» и т.д., насколько я понял? > Нет. > > -- > Alexander Potashev -- Alexander Potashev