* [kde-russian] Revision 1036965
@ 2010-01-13 16:44 Alexander Potashev
2010-01-13 20:05 ` Nick Shaforostoff
0 siblings, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Alexander Potashev @ 2010-01-13 16:44 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
Привет,
Мне не понравился этот коммит:
http://websvn.kde.org/?revision=1036965&view=revision
Там даже есть опечатка:
"Свойство устройства %1 не должна содержать %2"
Но кроме того я против этого изменения:
"Все вложенные условия должны соблюдаться" -> "Все вложенные свойства должны совпадать"
по следующим причинам:
1. "Устройство должно иметь тип %1" и "Свойство устройства %1 должно быть %2"
уже достаточно информативны для того, чтобы не писать о совпадении
свойств в "контейнере";
2. Контейнер может содержать другие контейнеры, а они уже не являются
простой проверкой свойства.
Буду исправлять.
--
Alexander Potashev
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Revision 1036965
2010-01-13 16:44 [kde-russian] Revision 1036965 Alexander Potashev
@ 2010-01-13 20:05 ` Nick Shaforostoff
2010-01-13 20:16 ` Alexander Potashev
0 siblings, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Nick Shaforostoff @ 2010-01-13 20:05 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
В сообщении от Среда 13 января 2010 18:44:45 автор Alexander Potashev написал:
> Контейнер может содержать другие контейнеры, а они уже не являются
> простой проверкой свойства.
ясно. это пояснение (для недословности перевода) предлагаю добавить в сам файл
в виде заметки (Notes).
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Revision 1036965
2010-01-13 20:05 ` Nick Shaforostoff
@ 2010-01-13 20:16 ` Alexander Potashev
2010-01-13 20:30 ` Nick Shaforostoff
0 siblings, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Alexander Potashev @ 2010-01-13 20:16 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
Ссылка "Добавить примечание..."?
On 22:05 Wed 13 Jan , Nick Shaforostoff wrote:
> В сообщении от Среда 13 января 2010 18:44:45 автор Alexander Potashev написал:
> > Контейнер может содержать другие контейнеры, а они уже не являются
> > простой проверкой свойства.
> ясно. это пояснение (для недословности перевода) предлагаю добавить в сам файл
> в виде заметки (Notes).
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
--
Alexander Potashev
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Revision 1036965
2010-01-13 20:30 ` Nick Shaforostoff
@ 2010-01-13 20:29 ` Alexander Potashev
0 siblings, 0 replies; 5+ messages in thread
From: Alexander Potashev @ 2010-01-13 20:29 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
Возможно, стоит ко всем переводам, сделанным на трезвую голову, писать
примечание "Не менять! Перевод правильный!" ;)
On 22:30 Wed 13 Jan , Nick Shaforostoff wrote:
> В сообщении от Среда 13 января 2010 22:16:00 автор Alexander Potashev написал:
> > Ссылка "Добавить примечание..."?
> да.
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
--
Alexander Potashev
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Revision 1036965
2010-01-13 20:16 ` Alexander Potashev
@ 2010-01-13 20:30 ` Nick Shaforostoff
2010-01-13 20:29 ` Alexander Potashev
0 siblings, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Nick Shaforostoff @ 2010-01-13 20:30 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
В сообщении от Среда 13 января 2010 22:16:00 автор Alexander Potashev написал:
> Ссылка "Добавить примечание..."?
да.
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2010-01-13 20:30 UTC | newest]
Thread overview: 5+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2010-01-13 16:44 [kde-russian] Revision 1036965 Alexander Potashev
2010-01-13 20:05 ` Nick Shaforostoff
2010-01-13 20:16 ` Alexander Potashev
2010-01-13 20:30 ` Nick Shaforostoff
2010-01-13 20:29 ` Alexander Potashev
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git