[kde-russian] %1 байт

[kde-russian] %1 байт

[Alexander Potashev]

Привет,

Предлагаю везде использовать перевод "%1 байт" (при наличии форм
множественного числа -- байт/байта/байт) для всех вариантов оригинала:
	"%1 B"
	"%1 bytes"
	"%1 Bytes"
	"%1 byte(s)"

Есть возражения?

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] %1 байт

[Alexey Serebryakoff]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 569 bytes --]

В сообщении от Четверг 14 января 2010 00:38:52 автор Alexander Potashev 
написал:
> Привет,
> 
> Предлагаю везде использовать перевод "%1 байт" (при наличии форм
> множественного числа -- байт/байта/байт) для всех вариантов оригинала:
> 	"%1 B"
> 	"%1 bytes"
> 	"%1 Bytes"
> 	"%1 byte(s)"
> 
> Есть возражения?
> 

ДВА БАЙТ?! хммм... както некомильфо...

-- 
Best regards,
Alexey Serebryakoff

630091, Russian Federation, Novosibirsk
Phone: +7 3832 173873
Cellular: +7 906 907 5259
ICQ: 22442032
JID: overlapped@jabber.org
MSN: overlapped@hotmail.com
Skype: overlapped

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 196 bytes --]

Re: [kde-russian] %1 байт

[Yury G. Kudryashov]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 775 bytes --]

В сообщении от Среда 13 января 2010 22:07:52 автор Alexey Serebryakoff написал:
> В сообщении от Четверг 14 января 2010 00:38:52 автор Alexander Potashev
> 
> написал:
> > Привет,
> > 
> > Предлагаю везде использовать перевод "%1 байт" (при наличии форм
> > множественного числа -- байт/байта/байт) для всех вариантов оригинала:
> > 	"%1 B"
> > 	"%1 bytes"
> > 	"%1 Bytes"
> > 	"%1 byte(s)"
> > 
> > Есть возражения?
> 
> ДВА БАЙТ?! хммм... както некомильфо...
См. письмо выше: "при наличии форм..."
Насколько я понял, предлагается не пытаться сокращать слово "байт". Если в 
оригинале "B" и нет множественного числа, надо писать разработчикам, что в 
русском слово "байт" не сокращают, и надо добавить формы множественного числа.
-- 
Yury G. Kudryashov,
mailto: urkud@ya.ru

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [kde-russian] %1 байт

[Alexander Potashev]

> См. письмо выше: "при наличии форм..."
Нет, на самом деле я не подумал о "2 байт".


> > ДВА БАЙТ?! хммм... както некомильфо...
"2 байтов" не хотите? ;)
Из messages/kdebase/kinfocenter.po:
	#: base/os_base.h:50
	msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
	msgid "1 Byte"
	msgstr "1 байт"

	#: base/os_base.h:52
	#, kde-format
	msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
	msgid "%1 Bytes"
	msgstr "%1 байтов"



Новый план:
	1. Если сделаны множественные формы, то использовать переводы
		байт/байта/байт

		По поводу "100 байт"/"100 байтов" почитал здесь, по
		прежнему склоняюсь к "100 байт":
			http://community.livejournal.com/korrektor_ru/421013.html

	2. Если множественных форм не предусмотрено, то переводить
		использовать перевод "%1 Б".


Добавить везде множественные формы -- неплохая идея.



-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] %1 байт

[overmind88]

13 января 2010 г. 22:20 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
>
>                По поводу "100 байт"/"100 байтов" почитал здесь, по
>                прежнему склоняюсь к "100 байт":
>                        http://community.livejournal.com/korrektor_ru/421013.html
>

залез на грамота.ру, точно "байт"

>
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] %1 байт

[overmind88]

13 января 2010 г. 20:38 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> Привет,
>
> Предлагаю везде использовать перевод "%1 байт" (при наличии форм
> множественного числа -- байт/байта/байт) для всех вариантов оригинала:
>        "%1 B"
>        "%1 bytes"
>        "%1 Bytes"
>        "%1 byte(s)"
>
> Есть возражения?
>
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Только всё-таки 5 байтов или 5 байт? :)

[kde-russian] Линуксовка в москве

[Овсянников Михаил]

Как-то так случилось, что MLUG внезапно и в едином порыве решила собраться. Происходить это будет в эту субботу (16.01.10), подробности разместил тут: http://linuxforum.ru/index.php?showtopic=107472. 

Будем рады всем, кто посетит данное мероприятие.