From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=gpsaGA+AsK17qSa8KjGUBOLQNxHhUvyj1aIPfrzp47o=;
	b=HzjqsoS4IzWgmpOQLs4aGrvPOFHq42X+0pEh14jKqMZI4BmGjcmYwt0dbEiqRXNU43
	DpNr++H8yf+xINWoMlyz0zpy4K81kOEMfoOJiWRMnHtl+xoYDKdXtIB/Sw1IsLJg3JCn
	T5Bt4EC/2xYlfojQUd+xTPYaawSlZUQMpaB34=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=w5Y6ZexjyWR1Mwgvl/556iFB1chgSvPT8k7zeqpUHXlUl4W5LJy7ZTGHCCC2SwJYJD
	VCLlL1DsP1n+8qO4zWMqs/9g6EP4NYidumNKA9P2HleFqlgu9mQP8hTOK38TsdK0VtOf
	RwOA7RgAPRgzKWjkYzRx8wYoEAyT6H5lZTsvk=
Date: Wed, 13 Jan 2010 23:20:39 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100113202039.GA5763@myhost>
References: <20100113183852.GA25201@myhost>
	<201001140107.54106.overlapped@gmail.com>
	<201001132220.56096.urkud@ya.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <201001132220.56096.urkud@ya.ru>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?JTEg0LHQsNC50YI=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 13 Jan 2010 20:29:01 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100113202039.GA5763@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> См. письмо выше: "при наличии форм..."
Нет, на самом деле я не подумал о "2 байт".


> > ДВА БАЙТ?! хммм... както некомильфо...
"2 байтов" не хотите? ;)
Из messages/kdebase/kinfocenter.po:
	#: base/os_base.h:50
	msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
	msgid "1 Byte"
	msgstr "1 байт"

	#: base/os_base.h:52
	#, kde-format
	msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
	msgid "%1 Bytes"
	msgstr "%1 байтов"



Новый план:
	1. Если сделаны множественные формы, то использовать переводы
		байт/байта/байт

		По поводу "100 байт"/"100 байтов" почитал здесь, по
		прежнему склоняюсь к "100 байт":
			http://community.livejournal.com/korrektor_ru/421013.html

	2. Если множественных форм не предусмотрено, то переводить
		использовать перевод "%1 Б".


Добавить везде множественные формы -- неплохая идея.



-- 
Alexander Potashev