From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] %1 байт
Date: Wed, 13 Jan 2010 23:20:39 +0300
Message-ID: <20100113202039.GA5763@myhost> (raw)
In-Reply-To: <201001132220.56096.urkud@ya.ru>
> См. письмо выше: "при наличии форм..."
Нет, на самом деле я не подумал о "2 байт".
> > ДВА БАЙТ?! хммм... както некомильфо...
"2 байтов" не хотите? ;)
Из messages/kdebase/kinfocenter.po:
#: base/os_base.h:50
msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
msgid "1 Byte"
msgstr "1 байт"
#: base/os_base.h:52
#, kde-format
msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
msgid "%1 Bytes"
msgstr "%1 байтов"
Новый план:
1. Если сделаны множественные формы, то использовать переводы
байт/байта/байт
По поводу "100 байт"/"100 байтов" почитал здесь, по
прежнему склоняюсь к "100 байт":
http://community.livejournal.com/korrektor_ru/421013.html
2. Если множественных форм не предусмотрено, то переводить
использовать перевод "%1 Б".
Добавить везде множественные формы -- неплохая идея.
--
Alexander Potashev
next prev parent reply other threads:[~2010-01-13 20:20 UTC|newest]
Thread overview: 7+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-01-13 18:38 Alexander Potashev
2010-01-13 19:07 ` Alexey Serebryakoff
2010-01-13 19:20 ` Yury G. Kudryashov
2010-01-13 20:20 ` Alexander Potashev [this message]
2010-01-13 20:42 ` overmind88
2010-01-13 20:08 ` overmind88
2010-01-14 6:13 ` [kde-russian] Линуксовка в москве Овсянников Михаил
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20100113202039.GA5763@myhost \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git