From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=hJ72PsSCmTMmVSvYdZClnK/lWXFztzYHoQmNyPRqvPU=;
	b=MUdZ7q+bapGAm4QtcAc6edR7FfZbyRvvLdX/1fInCRSWboUUTB/YwEXLmRXKvTRLiW
	ijTYMZQWIbOHXkrvqARGZ0OPRtyjOgzFgYSUVtHesDx7ozNjtEh5IS/3VONv3niN4N/3
	OHBQD+NFXJI8QwAc14C7D6D/03On6uezzHqXI=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=HmHsFMH5drpFOrka9UUODehQ5J71UdTcw42hdDGpevYrsv9yld40wqxM7ju9CUQwWU
	cbhd4SAFidBLopXww9Awk1X4bdHxIeUvGb9xWjAy9rsVPfsa4tOuttJ2U98bevc7mGBZ
	nuSCX8hvqDoYG3V3PYXw7YOsK5C9JHBUGbjM0=
Date: Wed, 13 Jan 2010 21:38:52 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100113183852.GA25201@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?JTEg0LHQsNC50YI=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 13 Jan 2010 18:47:13 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100113183852.GA25201@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Привет,

Предлагаю везде использовать перевод "%1 байт" (при наличии форм
множественного числа -- байт/байта/байт) для всех вариантов оригинала:
	"%1 B"
	"%1 bytes"
	"%1 Bytes"
	"%1 byte(s)"

Есть возражения?

-- 
Alexander Potashev