From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=SqKU8lfyvgR6l0v2/XP5Nx6GW2oN82SvlPIV7cbD7qk=;
	b=blcGDp+hVpYay6j8iNAamLILnEqWjmmdiAvfjjH2A+ykH3yv7lv0l6ALr2L0hRXy+o
	ONCefACBt9YlXnyidbOx3xKpkHPw8XsWa/qHTIIThUpizl+f8dVPiVzoLkrxysYzTGqw
	MIqTIPGVaiwRDqNro3jevdOH5Bd6tTRUdhr0k=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=ulpKmoXmFO7GiTs6hqRxwWs/EzozC/mBoebPJdgYM1oKXHgMoCXDCIXvHRaQcc03Iz
	mrvbpUyUNggcEdIKB0KvfLE3zPK9jIS52T+bchEDetWHLc5x34HEeKSiMbLxmcjJAnRk
	pOtyeo0K/RkvDBlc4oWmuUWXRbBOfpOHb3RoQ=
Date: Wed, 13 Jan 2010 19:54:27 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100113165427.GA18700@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JfQsNCz0L7Qu9C+0LLQutC4INC00LjQsNC70L4=?=
	=?utf-8?b?0LPQvtCy0YvRhSDQvtC60L7QvQ==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 13 Jan 2010 17:02:49 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100113165427.GA18700@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Привет,

Предлагаю всегда писать в заголовках диалоговых окон название действия,
которое пользователь собирается выполнить, то есть это должны быть
существительные.

Например, в Konsole не
	"Сохранить вывод сеанса Командная оболочка",
а
	"Сохранение вывода сеанса Командная оболочка"
	(тут я бы еще поменял "вывод" на "журнал")


Аналогично, в Konqueror не "Сохранить сеанс", а "Сохранение сеанса".



-- 
Alexander Potashev