From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=Nl5ts7rO3iDB+Iub5FXNTMV5TF+yNxYSzYuMySbUAe4=;
	b=wFHQEn6lvtHY/UQaJsVwMQCu2x0Dx++AS4LoQmhfsaz+naTafKBZaDBX9g0PbanczM
	DQtTYFIwVQIMHegaXvYPZJH+Lmtd80MM5JTPogg+bHXCOuIoRC/6OKwXux5+98HkR92n
	qgyTsikLpTakyk8q8X0LedXCraWJg60MAVeV8=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=AV1yTenpgQNt8lcBwLya3rPLehQ2JrvS+LQHSXRXo0+GdaWr62R5N3HRGKGX7pZPac
	rgb4HMBBYZWrjJOsWakiqCgJFNvp1zVh+MxvInMvcfFb9BdJ4yYRGYa/LQ5gNW/oSsim
	5fj3bF3BC5pbNfUVv9fYuheZXvfbzZnf3QLdY=
Date: Wed, 13 Jan 2010 19:44:45 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100113164445.GA18272@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: [kde-russian] Revision 1036965
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 13 Jan 2010 16:53:06 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100113164445.GA18272@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Привет,

Мне не понравился этот коммит:
http://websvn.kde.org/?revision=1036965&view=revision


Там даже есть опечатка:
	"Свойство устройства %1 не должна содержать %2"

Но кроме того я против этого изменения:
	"Все вложенные условия должны соблюдаться" -> "Все вложенные свойства должны совпадать"
по следующим причинам:
1. "Устройство должно иметь тип %1" и "Свойство устройства %1 должно быть %2"
уже достаточно информативны для того, чтобы не писать о совпадении
свойств в "контейнере";
2. Контейнер может содержать другие контейнеры, а они уже не являются
простой проверкой свойства.



Буду исправлять.

-- 
Alexander Potashev