From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=0.6 required=5.0 tests=BAYES_00,FH_DATE_PAST_20XX, SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject :message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition :content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent; bh=9q/NenUe5U11RA3NA6yY2M1iE7OGh/2ZExfu4I0oaio=; b=JwiozyvDxYfStmNQF2p1lZcpMDCV2W74U2Dwk5IPZ5fPnrvbj2N77wJMfWmz1tTSy/ xdGn0tAeo17ksj4rS6BDlk1WB6uI4byXQhrViOO9XWqQTHNbDd0uxAbugdzTwjwDv7TA qxinpfWhRS9YFd9UY8NZ49IQG8RTCOupqKQg8= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version :content-type:content-disposition:content-transfer-encoding :in-reply-to:user-agent; b=ouEamyAT48vBjACOUq2jXeaUF5RoZJUOpHpWheHymE9TKDQ/lmXUIcFN/FANT78q7Z SsE4uT3H7bXNCD+1XVONsJ63z4soIhWu+GcIF66RP4xyRMpdwTWd+e6L/BF6Uo2l2UL5 LczIDTB/tIF71Kzk5O7raE6l/TdOUYRZTD8K4= Date: Fri, 8 Jan 2010 11:51:10 +0300 From: Alexander Potashev To: KDE russian translation mailing list Message-ID: <20100108085110.GA12330@myhost> References: <200912112107.05610.semenukha@gmail.com> <20091211202329.GA652@eeepc> <200912112231.01653.semenukha@gmail.com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit In-Reply-To: <200912112231.01653.semenukha@gmail.com> User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14) Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?RndkOiDQn9C10YDQtdCy0LXQtNC10L3QvjogZG9s?= =?utf-8?q?phin?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 08 Jan 2010 08:51:22 -0000 Archived-At: List-Archive: On 22:31 Fri 11 Dec , Styopa Semenukha wrote: > В сообщении от Пятница 11 декабря 2009 22:23:29 автор Alexander Potashev > написал: > > Предлагаю такой перевод: > > 1. "Width x Height:" -- "Размеры:" > Возможно, хотя новичков иногда смущает, где ширина, а где высота. Давно уже везде "Размеры" (правда, в Gwenview как-то криво, но я постараюсь исправить). По-моему, то, что сначала идет ширина, вполне стандартно и естественно. Например, к разрешениям экрана не подписывают, где ширина, и где высота, но все понимают. > > > 2. "Unselect All" -- "Снять всё выделение" (возможно, на меня повлиял GIMP) > Мне кажется, и так ясно, что всё, потому что рядом есть "Снять по маске" > > > 3. Уверен, что "Get Service Menu..." должен открывать окно загрузки > > так называемых "Действий" для контекстного меню, а не "Открыть служебное > > меню…". > А я ради этого специально полез в исходник ( > http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdebase/apps/dolphin/src/dolphinviewactionhandler.cpp?view=markup > , 188 строчка ), но так и не понял, к чему это относилось. Там автор вроде > только-только допиливает. Похоже, что забыли про этот кусок кода, написал в багзиллу, посмотрим, что ответят. > > > 4. Я перевел "Tag" как "Метки", потому что > > "Метки: любые" лучше смотрится, чем "Метка: любые", и даже > > "Метки: установлена 123" не хуже, чем "Метка: не установлена 123". > > Возможно, это не так, но это мое мнение. > Согласен. > > > Просьба: не торопитесь переводить/утверждать переводы, пока вы не > > уверены в переводе. > Так для этого мы тут и совещаемся :) > -- > С уважением, > Стёпа Семенуха. > xmpp:styopa@jabber.org > _______________________________________________ > kde-russian mailing list > kde-russian@lists.kde.ru > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian -- Alexander Potashev