From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=0.6 required=5.0 tests=BAYES_00,FH_DATE_PAST_20XX,
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=NuVGQcnUVSnbNXQEqTUmmXE4h6Jo7mIL7lUxIieQlQs=;
	b=UloKmYKKT0Z0LZGHglvUlU9kmhoryZHse2LWj1EGXLkWItWHFs4a2APUmIplz6QT/5
	kSddVRQ4kVKOtqt6v6H2HInr3eUkfnF1ZLnOUHn3Gwe6MhrWiC8A7QPlvyxYwtiZ2jnF
	wNwO4VqHuon4cTgv/MooV8PFBG73bwltpeYfc=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=Lqi7odnnEH0nzE5EnKAmWsKN0sgtKLZnHJBHZJcEKLdFOUdEvkCQ6zf6Wjlbhagnei
	hykvpxmxIl9Jre+7iWTSOKDqVP26eUO2DjnrLyN0pzHZMnd9etxyZaQA/W0aQHIPRngj
	tb/0GOohutE+qRHPWE6tjAnA6H2EozMjdMVQo=
Date: Fri, 8 Jan 2010 08:15:59 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: overmind88@gmail.com,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100108051559.GA9255@myhost>
References: <b7cb14dd1001071324t6d86492bu12f73fa96f981d27@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <b7cb14dd1001071324t6d86492bu12f73fa96f981d27@mail.gmail.com>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0KLQtdGA0LzQuNC9ICJNYWduZXQgTGluayI=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 08 Jan 2010 05:16:13 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100108051559.GA9255@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Я за "Magnet-ссылка".

К сожалениюi или к счастью, эти 2 варианта уже очень часто используются,
поэтому придумывать что-то более правильное поздно.


On 23:24 Thu 07 Jan     , overmind88 wrote:
> В кторрент4 появилась поддержка http://ru.wikipedia.org/wiki/Magnet-ссылка
> 
> Посему возник вопрос, как переводить этот термин, у меня варианты:
> "Магнет-ссылка", "Magnet-ссылка".
> 
> Ещё предложения?
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

-- 
Alexander Potashev