[kde-russian] ЮАР или Южная Африка

[kde-russian] ЮАР или Южная Африка

[Alexander Potashev]

Привет,

В связи с http://websvn.kde.org/?revision=1064863&view=revision
предлагаю обсудить перевод названий языков локализации.

Насколько я понимаю, в строка типа "English (South Africa)" сначала
пишется название языка, а в скобках --- названия страны. В русском языке
"Южная Африка" обычно не используется для обозначения страны, гораздо
чаще используется "Южно-Африканская Республика" и сокращение --- ЮАР.

По той же причине названия островов-государств предлагаю писать без
подписи "o. ...", а где слово "острова" необходимо (например, в переводе
"Bahamas") писать его его полностью.

"Korean (Korea)"/"Корейский (Корея)" после запуска scripty будет
"Korean (South Korea)"/"Корейский (Южная Корея)",
а Северную Корею я предлагаю "переименовать" в КНДР.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] ЮАР или Южная Африка

[Andrey Serbovets]

> "Korean (Korea)"/"Корейский (Корея)" после запуска scripty будет
> "Korean (South Korea)"/"Корейский (Южная Корея)",
> а Северную Корею я предлагаю "переименовать" в КНДР.
> 
Я так подозреваю, тут имеет место название региона, в которой распространена 
разновидность языка, а не страны. А потому — лучше оставить как есть. 
-- 
Best regards,
Andrey

Re: [kde-russian] ЮАР или Южная Африка

[Alexander Potashev]

По-моему из комментариев видно, что речь идет о языках+странах:
http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegraphics/libs/libkexiv2/libkexiv2/altlangstredit.cpp?view=markup&sortby=date#l61

On 19:19 Mon 04 Jan     , Andrey Serbovets wrote:
> > "Korean (Korea)"/"Корейский (Корея)" после запуска scripty будет
> > "Korean (South Korea)"/"Корейский (Южная Корея)",
> > а Северную Корею я предлагаю "переименовать" в КНДР.
> > 
> Я так подозреваю, тут имеет место название региона, в которой распространена 
> разновидность языка, а не страны. А потому — лучше оставить как есть. 
> -- 
> Best regards,
> Andrey
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] ЮАР или Южная Африка

[Andrey Serbovets]

В сообщении от Понедельник 04 января 2010 19:22:22 автор Alexander Potashev 
написал:
> По-моему из комментариев видно, что речь идет о языках+странах:
> http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegraphics/libs/libkexiv2/libkexiv2/altlan
> gstredit.cpp?view=markup&sortby=date#l61
Да. Но не о языках+странах, а о региональных разновидностях одного языка (i.e. 
американский английский, блитанский английский). 
South Africa, в принципе допускает оба варианта перевода (как ЮАР, так и 
просто Южная Африка). Я бы склонился к последнему варианту, если обсуждается 
конкретно эта проблема...

210  languageCodeMap.insert( "se-FI", i18n("Sami (Northern, Finland)") );
211 	languageCodeMap.insert( "se-NO", i18n("Sami (Northern, Norway)") );
212 	languageCodeMap.insert( "se-SE", i18n("Sami (Northern, Sweden)") ); 
Здесь получаются «Саамский (Северная Финляндия)» и т.д., насколько я понял?
-- 
Best regards,
Andrey

Re: [kde-russian] ЮАР или Южная Африка

[Alexander Potashev]

On 19:51 Mon 04 Jan     , Andrey Serbovets wrote:
> В сообщении от Понедельник 04 января 2010 19:22:22 автор Alexander Potashev 
> написал:
> > По-моему из комментариев видно, что речь идет о языках+странах:
> > http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegraphics/libs/libkexiv2/libkexiv2/altlan
> > gstredit.cpp?view=markup&sortby=date#l61
> Да. Но не о языках+странах, а о региональных разновидностях одного языка (i.e. 
> американский английский, блитанский английский). 
> South Africa, в принципе допускает оба варианта перевода (как ЮАР, так и 
> просто Южная Африка). Я бы склонился к последнему варианту, если обсуждается 
> конкретно эта проблема...

"Лингво" другого мнения:
	http://lingvo.yandex.ru/en?text=south+africa&lang=en
	http://lingvo.yandex.ru/en?text=Южная%20Африка&lang=en

Обозначения из двух пар пар букв --- это даже не разновидности языков, а
т.н. "локали". Для "English (South Africa)" (en-ZA) в том числе
определена валюта, что указывает на принадлежность стране:
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/wf/v2r7m0/index.jsp?topic=/com.ibm.help.wf.doc/locale_spec/i_xfdl_r_formats_ko_KR.html


> 
> 210  languageCodeMap.insert( "se-FI", i18n("Sami (Northern, Finland)") );
> 211 	languageCodeMap.insert( "se-NO", i18n("Sami (Northern, Norway)") );
> 212 	languageCodeMap.insert( "se-SE", i18n("Sami (Northern, Sweden)") ); 
> Здесь получаются «Саамский (Северная Финляндия)» и т.д., насколько я понял?
Нет.

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] ЮАР или Южная Африка

[Alexander Potashev]

По-видимому, теперь возражений нет.


On 21:34 Mon 04 Jan     , Alexander Potashev wrote:
> On 19:51 Mon 04 Jan     , Andrey Serbovets wrote:
> > В сообщении от Понедельник 04 января 2010 19:22:22 автор Alexander Potashev 
> > написал:
> > > По-моему из комментариев видно, что речь идет о языках+странах:
> > > http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegraphics/libs/libkexiv2/libkexiv2/altlan
> > > gstredit.cpp?view=markup&sortby=date#l61
> > Да. Но не о языках+странах, а о региональных разновидностях одного языка (i.e. 
> > американский английский, блитанский английский). 
> > South Africa, в принципе допускает оба варианта перевода (как ЮАР, так и 
> > просто Южная Африка). Я бы склонился к последнему варианту, если обсуждается 
> > конкретно эта проблема...
> 
> "Лингво" другого мнения:
> 	http://lingvo.yandex.ru/en?text=south+africa&lang=en
> 	http://lingvo.yandex.ru/en?text=Южная%20Африка&lang=en
> 
> Обозначения из двух пар пар букв --- это даже не разновидности языков, а
> т.н. "локали". Для "English (South Africa)" (en-ZA) в том числе
> определена валюта, что указывает на принадлежность стране:
> http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/wf/v2r7m0/index.jsp?topic=/com.ibm.help.wf.doc/locale_spec/i_xfdl_r_formats_ko_KR.html
> 
> 
> > 
> > 210  languageCodeMap.insert( "se-FI", i18n("Sami (Northern, Finland)") );
> > 211 	languageCodeMap.insert( "se-NO", i18n("Sami (Northern, Norway)") );
> > 212 	languageCodeMap.insert( "se-SE", i18n("Sami (Northern, Sweden)") ); 
> > Здесь получаются «Саамский (Северная Финляндия)» и т.д., насколько я понял?
> Нет.
> 
> -- 
> Alexander Potashev

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] ЮАР или Южная Африка

[Alexander Potashev]

Закоммитил:
http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1077887


On 00:43 Fri 15 Jan     , Alexander Potashev wrote:
> По-видимому, теперь возражений нет.
> 
> 
> On 21:34 Mon 04 Jan     , Alexander Potashev wrote:
> > On 19:51 Mon 04 Jan     , Andrey Serbovets wrote:
> > > В сообщении от Понедельник 04 января 2010 19:22:22 автор Alexander Potashev 
> > > написал:
> > > > По-моему из комментариев видно, что речь идет о языках+странах:
> > > > http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegraphics/libs/libkexiv2/libkexiv2/altlan
> > > > gstredit.cpp?view=markup&sortby=date#l61
> > > Да. Но не о языках+странах, а о региональных разновидностях одного языка (i.e. 
> > > американский английский, блитанский английский). 
> > > South Africa, в принципе допускает оба варианта перевода (как ЮАР, так и 
> > > просто Южная Африка). Я бы склонился к последнему варианту, если обсуждается 
> > > конкретно эта проблема...
> > 
> > "Лингво" другого мнения:
> > 	http://lingvo.yandex.ru/en?text=south+africa&lang=en
> > 	http://lingvo.yandex.ru/en?text=Южная%20Африка&lang=en
> > 
> > Обозначения из двух пар пар букв --- это даже не разновидности языков, а
> > т.н. "локали". Для "English (South Africa)" (en-ZA) в том числе
> > определена валюта, что указывает на принадлежность стране:
> > http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/wf/v2r7m0/index.jsp?topic=/com.ibm.help.wf.doc/locale_spec/i_xfdl_r_formats_ko_KR.html
> > 
> > 
> > > 
> > > 210  languageCodeMap.insert( "se-FI", i18n("Sami (Northern, Finland)") );
> > > 211 	languageCodeMap.insert( "se-NO", i18n("Sami (Northern, Norway)") );
> > > 212 	languageCodeMap.insert( "se-SE", i18n("Sami (Northern, Sweden)") ); 
> > > Здесь получаются «Саамский (Северная Финляндия)» и т.д., насколько я понял?
> > Нет.
> > 
> > -- 
> > Alexander Potashev
> 
> -- 
> Alexander Potashev

-- 
Alexander Potashev