From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=0.6 required=5.0 tests=BAYES_00,FH_DATE_PAST_20XX,
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=22IffxXTcNo2kNsr6UthnkDxuFAmCRjg9eh0DpHAZkE=;
	b=uo8CjKOraYMRLWsypCwY9TmunGSDVzu65ALDm1/9R8TBKS4XbTPqtrHMij9RYQaAEy
	D95FsYennLkb4pF0DmCjkZpL7vMgtCFgmVqslGUtRDYxrKTuasIuzuzVn0HlMFCzMlNT
	q0/PkpKUWEiYH1yICt+dvAuWvNcAvoROqd6l4=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=lJ6vtH3Q2eRnK/82YzoET+VR8oNghGrCUg6kkhu2x+fySFUuzaQ/RCNufAwAZP6C0e
	rbxnnOFD0lxJHLQLDh/q8Ry+4wKcHLNpylHkCO67Gf8+giSAnGJ41869cP5drk/Y0ivB
	pfBHsw/Tq+yc05tWWqj+Pkvpk9ZdMmEKWhm6A=
Date: Mon, 4 Jan 2010 18:29:32 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100104152932.GA10901@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0K7QkNCgINC40LvQuCDQrtC20L3QsNGPINCQ0YQ=?=
	=?utf-8?b?0YDQuNC60LA=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 04 Jan 2010 15:43:55 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100104152932.GA10901@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Привет,

В связи с http://websvn.kde.org/?revision=1064863&view=revision
предлагаю обсудить перевод названий языков локализации.

Насколько я понимаю, в строка типа "English (South Africa)" сначала
пишется название языка, а в скобках --- названия страны. В русском языке
"Южная Африка" обычно не используется для обозначения страны, гораздо
чаще используется "Южно-Африканская Республика" и сокращение --- ЮАР.

По той же причине названия островов-государств предлагаю писать без
подписи "o. ...", а где слово "острова" необходимо (например, в переводе
"Bahamas") писать его его полностью.

"Korean (Korea)"/"Корейский (Корея)" после запуска scripty будет
"Korean (South Korea)"/"Корейский (Южная Корея)",
а Северную Корею я предлагаю "переименовать" в КНДР.


-- 
Alexander Potashev