From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=OhgeZWu0jIc/rTYUd+2V/dSa3CahDxezlq5U5j400Us=;
	b=SZ6xaiTdpoUj9XPqv8pmH9NKXGJkhf+q+Dj/IhfKL6KjbcuygacVnsk2uf8m/4ATp/
	uOwU2Qv8euB9qeVRIK5Nnz8xyEW4KJOsBfX8Q11VecM0PU47hF9QSizW04IhNNZFL1LF
	vwVxYVd5rb/HPv3uRMIi4Q4enXRROno8onohM=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=HqoFf2IqIYNh8jdOBR5uepqlaVoenrVwPr3hcL5S1T3kScywRdpoAno/So50jmnYow
	lMJZxv553y1GZGZNXFcNz9MJNAW6gqa9ghBgxMJwikFrO8PaQCyxZMumQrjLB6x7VRVP
	kaxXM7TI6fAxLnkg3GcndAuMBGO8yvhW5RTj4=
Date: Thu, 31 Dec 2009 19:53:23 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20091231165323.GA30028@eeepc>
References: <20091230100842.GA7497@eeepc> <20091230234634.GA26383@eeepc>
	<hhhtfb$mmb$1@ger.gmane.org>
	<200912311931.02896.mirlasdear@gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <200912311931.02896.mirlasdear@gmail.com>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian] Amarok 2.2.2: Moodbar
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 31 Dec 2009 16:52:31 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20091231165323.GA30028@eeepc/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Разработчики не имеют ввиду в прямом смысле настроение, по ссылке
	http://amarok.kde.org/wiki/Moodbar
"mood" даже пишется в кавычках:
	It shows you the "mood" of a track, which you can then use to
	figure out when something interesting happens in the song."


On Thu, Dec 31, 2009 at 07:31:02PM +0300, Чугунов Иван wrote:
> Может тогда использовать конструкцию: панель "настроение" или просто 
> "настроение"? Что бы донести то, что имеют ввиду разработчики...
> 
> В сообщении от Четверг 31 декабря 2009 13:14:17 автор Artem Zolochevskiy 
> написал:
> > Alexander Potashev wrote:
> > > Это лирика, но мне очень не нравится "Панель настроения".
> > 
> > +1
> > "Панель настроения" просто даже на слух мной не воспринимается.
> > 
> > > А так пользователь видит непонятный термин "профиль звука", видит
> > > непонятные полоски -- и ему сразу становится понятно, что они как-то
> > > связаны.
> > 
> > Как вариант "Цвет настроения" ? Хотя тоже не шибко нравится.
> > 
> > --
> > Артём Золочевский
> > 
> > 
> > _______________________________________________
> > kde-russian mailing list
> > kde-russian@lists.kde.ru
> > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> > 
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

-- 
Alexander Potashev