From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject :message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition :content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent; bh=g4FBoxl6cLMmtfURbDudrv7dJ5IpeOZ0Unz5AB9iAsA=; b=Bu1DxKKX6O28fgpn+ndd7INnYAjsJUl4xqoVvQ4NbPEXXjbuIMZ2A9r0+xZJ7KXxu8 e50jYvOEi7envAx6vHxzGKOxqGGfsbXKKl5+LJl4d3RMGuqKWyx08/LSHfqdkXVX8eR+ 7zxPlwRBLncaVYx8vTSraA/fatIqtJXXs6jOg= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version :content-type:content-disposition:content-transfer-encoding :in-reply-to:user-agent; b=WvLnS8HZ5xWxbRrsEnfn67AzTXbVnqCnrsc1hdddzxkfTc5OYKH/gIJ3/GI2GRH7xz HZ4LItDNxdIA5kuIVITisF9oIwm2Uscewv5WexM9+fSI5JDt0YGYSt5eUyfY82Fuf72w o3bdlX2SKZDuj2J8GbwccMTH2ppo92FOP6WBw= Date: Thu, 31 Dec 2009 02:46:34 +0300 From: Alexander Potashev To: overmind88@gmail.com, KDE russian translation mailing list Message-ID: <20091230234634.GA26383@eeepc> References: <20091230100842.GA7497@eeepc> <20091230223148.GA20364@myhost> <2325a7950912301450m29da6acfr208e526debd61a1e@mail.gmail.com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit In-Reply-To: User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14) Subject: Re: [kde-russian] Amarok 2.2.2: Moodbar X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Wed, 30 Dec 2009 23:45:44 -0000 Archived-At: List-Archive: On Thu, Dec 31, 2009 at 01:00:38AM +0200, overmind88 wrote: > 31 декабря 2009 г. 0:50 пользователь Alexander Potashev > написал: > > Я предложил "Профиль звука", не нравится? > > > > Сосем никак, ибо профиль это о другом :) > > На мой взгляд, разноцветные полоски - это как раз настроение О чем тогда профиль? Профиль на MySpace? У аудиозаписи может быть профиль на MySpace? ;) Я бы дал такое общее определение профиля: частичная, но очень содержательная информация о чем-нибудь. Есть, например, геологический профиль. Это лирика, но мне очень не нравится "Панель настроения". Пока она только в Slider'е перемещения по песне, это можно понять. Но если ее добавить в плейлист, получается, что этих _панелей_ тысячи. И что теперь называть панелью? А так пользователь видит непонятный термин "профиль звука", видит непонятные полоски -- и ему сразу становится понятно, что они как-то связаны. Возможно, если один перевод мне не нравится, а другой содержит уже используемый термин "профиль", стоит выбрать какое-нибудь другое слово для обозначения этих полосок. В преддверии Нового Года можно назвать ее гирляндой: цветная, длинная, с настроением ;) На первый взгляд идея бредовая, но перевод "Activity"->"Комната" в Plasma мне когда-то тоже казался бредовым. -- Alexander Potashev