From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:cc
	:subject:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=99Wz0GLgL2aYUMaz5pQoCgxo1yi++woYok7bw9hb294=;
	b=ftYQLMvu07JpoQa5TO+b4BWaMAejg3bSM+zV1TEqQVpDgP/Vplajt02a3eqXxuJvXL
	zb3ofgus+rlWC6Pvp6++n4F6IaEmdKvf2ZaFrGcSGtrKG08oQXgnCXGa3rxfXPZM9keT
	KwI9rhBq9ozsrzIgNfcFKTc1zZ+mRcrpSPOGQ=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:cc:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=PYD6eRxZIMVou44VGEQfShzcVQOoBeT7Jt1cgBTuZhZnfGeOCaVisFvAYIiKRLtQPY
	Zy8U001qu9YtS1iD0zSPplbKVIxfXBT90MjluisJ5NM2XTGhjYYIWukce6uZPPKK8abi
	tp9AQPMutnDwWjgkrZ9VIk5n6z1kzSZB6aMeA=
Date: Thu, 31 Dec 2009 02:02:07 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: Artem Sereda <overmind88@gmail.com>
Message-ID: <20091230230207.GA26235@eeepc>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Cc: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JjQt9C80LXQvdC10L3QuNGPINCyIGFtYXJvay5w?=
	=?utf-8?b?byDQvtGCIDI4INC00LXQutCw0LHRgNGP?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 30 Dec 2009 23:01:16 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20091230230207.GA26235@eeepc/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Привет Артём,
(и все-все-все)

Хочу прокомментировать вот эти твои изменения:
	 #: collection/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:589
	-#, fuzzy
	 #| msgid "Tracks not deleted:"
	 msgid "Track not deleted:"
	 msgid_plural "Tracks not deleted:"
	-msgstr[0] "Дорожки не удалены:"
	+msgstr[0] "Дорожка не удалена:"
	 msgstr[1] "Дорожки не удалены:"
	 msgstr[2] "Дорожки не удалены:"

	 #: collection/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:590
	-#, fuzzy
	 #| msgid "Deleting Tracks Failed"
	 msgid "Deleting Track Failed"
	 msgid_plural "Deleting Tracks Failed"
	-msgstr[0] "Ошибка при удалении дорожек"
	+msgstr[0] "Ошибка при удалении дорожки"
	 msgstr[1] "Ошибка при удалении дорожек"
	 msgstr[2] "Ошибка при удалении дорожек"

msgstr[0] в русском языке применяется тогда, когда подставляемое
число равно не только 1, но и когда оно равно 21, 31, и т.д.

Но "Дорожка не удалена" и "Ошибка при удалении дорожки" подразумевают
ровно одну дорожку, поэтому такие фразы использовать нельзя. Можно это
считать недоработкой gettext, а можно все валить на тех, кто придумывает
строки сообщений.

Я сегодня все вернул как было (конечно, без fuzzy).




Еще один вариант -- вот такие переводы:
	msgstr[0] "%1 дорожка не удалена:"
	msgstr[1] "%1 дорожки не удалены:"
	msgstr[2] "%1 дорожек не удалено:"

Я абсолютно уверен, что они будут работать, но я не проверял и не вижу
у себя возможности проверить эти строки в программе.


-- 
Alexander Potashev