From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=NQDO8OZKRqXUl7WWSQdILRZxyl87QHFs0KbICMJqlG0=;
	b=RyaWmxtkd+UccrDlJGOZC6WflqAxgb8onrnc2MoMwMGIC0i1uiwdJljTNV0FHCbK5L
	NiQSOnIjd6OPZTFnETKw9nWaOqIr7AsPjYksrM5AYchdaMCgZvzPMWyEsTtqiQG7i3rn
	lNrwq5ZhL8FwUlai0BYfroe87or3q0aFGS4qA=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=V7mTsxKZyKOCWVGqnIs6dVnE3lbn9LU7dSQaikLzYCvAiW6Er3mWPYr1QS4RXQMPf+
	jdHxIIBPeKdpzkpwbXkxOEfH8/5CJOmupzNJ5KTHkgoSERchMoG8feTz8TH7Yoveq2BP
	1gY8WX1zlYZVnzkQiPfy9Y2rRQQRPnoIkNFyk=
Date: Thu, 31 Dec 2009 01:31:48 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: overmind88@gmail.com,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20091230223148.GA20364@myhost>
References: <20091230100842.GA7497@eeepc>
	<b7cb14dd0912300519r27728c2eqbc3c751bf0aa872@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <b7cb14dd0912300519r27728c2eqbc3c751bf0aa872@mail.gmail.com>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian] Amarok 2.2.2: Moodbar
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 30 Dec 2009 22:31:01 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20091230223148.GA20364@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Почему если в оригинале "mood", то в переводе должно быть "настроение"?


On 15:19 Wed 30 Dec     , overmind88 wrote:
> 30 декабря 2009 г. 12:08 пользователь Alexander Potashev
> <aspotashev@gmail.com> написал:
> > Привет,
> >
> > В Amarok вновь появляется "Moodbar".
> >
> > Во-первых, Moodbar -- это не панель, поэтому "Панель настроения", на мой
> > взгляд, не подходит. Я предлагаю "Профиль звука". Какие еще будут
> > предложения?
> >
> > Не думаю, что тут стоит использовать кальку ;)
> >
> >
> > --
> > Alexander Potashev
> > _______________________________________________
> > kde-russian mailing list
> > kde-russian@lists.kde.ru
> > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> 
> Это ещё из 1.х версии, поэтому так и оставил, можно просто как "настроение"
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian