From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=wMzCfUha2io9ZcqEAHQudAO0rJcsBuDxIt8Cv+L6S78=;
	b=DsSc8rYpDafR9taOcySwSspMKAx1CEABS5WwlEsZB/VzKO93kfWY0DB19M+ZJD1Zi2
	SWE9uR62rzIX2iaM35OX5Zexn9+xHdY2SNI0aNLxBq7fhBJySBM1jqiYnkYa69J9E2T1
	ieeCOy5XIeMM5YJZGyeQcZzIAnrrlnIoxofgw=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=Rr7Ygl4Re9aGI2VCyLlBeOXxipt8Xy6VKB7HZkQPUW/tlqAfQECjua1d/NtQytO5su
	pGHq+Ihu7ubLzwbdlb14gCgyTQer0M0VoI5b/KYDPntXF6O1oBvA7yYNl4U7XHLoIN76
	rsJ0Vn9M8kf47VH8ScyckWDHE8ck2GtPG8iXk=
Date: Wed, 30 Dec 2009 15:29:11 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20091230122911.GA8642@eeepc>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: [kde-russian] Amarok: Stale and Orphaned
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 30 Dec 2009 12:28:20 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20091230122911.GA8642@eeepc/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Привет,

По поводу перевода "Stale" и "Orphaned" в контексте работы с iPod:
В комментариях в amarok.po остались переводы
	"Stale"    -- "Устаревший",
	"Orphaned" -- "Заброшенный",
а Артём (aka overmind88) предложил "Замороженные" и "заброшенные".


Но ни один из переводов не кажется мне интуитивно понятным.


Я никогда не пользовался iPod-ами, но, насколько я понял из
http://people.ucsc.edu/~awainzin/AW_amarok_mediadevices_SoC_app_09rev2.pdf ,
"Stale" -- это файлы, которых нет на устройстве, но есть запись в базе
	данных устройства (возможно, файлы раньше присутствовали на
	устройстве, но потом были удалены),
"Orphaned" -- это файлы, которые находятся на устройстве, но в базе
	данных нет никакой информации о них.


Хотелось бы услышать ваши мнения, особенно владельцев iPod'ов.


-- 
Alexander Potashev