Привет!
> В паре приложений для KDE попался пункт меню "Email..."
> Что бы с этим поделать в плане перевода?
> 
> - Послать(может отослать?) по почте ?
> - Послать по электронной почте ?
> - Послать Email?
По-моему, вместо "послать" лучше "отправить". Из этих трёх лучше "отправить по 
электронной почте", если есть место.
> - оставить как есть: Email... ?
Тоже неплохо.
> - намылить (шутка) ;-)
> 
> Ваши предложения.
Посмотреть, где это в интерфейсе. Если место есть, "отправить по электронной 
почте". Если нет (например, это кнопка), то лучше "E-mail".
-- 
Yury G. Kudryashov,
mailto: urkud@ya.ru