[kde-russian] Перейти/Переход

[kde-russian] Перейти/Переход

[overmind88]

Собственно, всё на скриншоте: http://itrash.ru/idb/141/okdescreen86.png

Ваши предложения, господа?

Re: [kde-russian] Перейти/Переход

[Yury G. Kudryashov]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 328 bytes --]

Привет!
> Собственно, всё на скриншоте: http://itrash.ru/idb/141/okdescreen86.png
gwenview, dolphin, kmail, akregator: перейти
konqueror: переход
> 
> Ваши предложения, господа?
Перейти.
Кстати, мне кажется лучше не "следующее сообщение" и т. д., а "к следующему 
сообщению". Мнения?
-- 
Yury G. Kudryashov,
mailto: urkud@ya.ru

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

[kde-russian] Перейти/Переход

[overmind88]

18 декабря 2009 г. 23:57 пользователь Yury G. Kudryashov <urkud@ya.ru> написал:
> Привет!
>> Собственно, всё на скриншоте: http://itrash.ru/idb/141/okdescreen86.png
> gwenview, dolphin, kmail, akregator: перейти
> konqueror: переход
>>
>> Ваши предложения, господа?
> Перейти.
> Кстати, мне кажется лучше не "следующее сообщение" и т. д., а "к следующему
> сообщению". Мнения?
> --
> Yury G. Kudryashov,
> mailto: urkud@ya.ru
>

Дело в том, что все остальные пункты - существительные, а "Перейти" -
глагол, некошерно :)

Re: [kde-russian] Перейти/Переход

[Yury G. Kudryashov]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 603 bytes --]

Привет!
> >> Собственно, всё на скриншоте: http://itrash.ru/idb/141/okdescreen86.png
> >
> > gwenview, dolphin, kmail, akregator: перейти
> > konqueror: переход
> >
> >> Ваши предложения, господа?
> >
> > Перейти.
> Дело в том, что все остальные пункты - существительные, а "Перейти" -
> глагол, некошерно :)
И в английском так. Большинство пунктов (кроме, м.б., Настройка) относятся к 
объектам (файл, сообщение, папка и т. д.), а этот - к действию.
> > Кстати, мне кажется лучше не "следующее сообщение" и т. д., а "к
> > следующему сообщению". Мнения?
> 

-- 
Yury G. Kudryashov,
mailto: urkud@ya.ru

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [kde-russian] Перейти/Переход

[Alexey Serebryakoff]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 707 bytes --]

я за "Перейти"

В сообщении от Суббота 19 декабря 2009 04:29:26 автор Yury G. Kudryashov 
написал:
> Привет!
> 
> > >> Собственно, всё на скриншоте:
> > >> http://itrash.ru/idb/141/okdescreen86.png
> > >
> > > gwenview, dolphin, kmail, akregator: перейти
> > > konqueror: переход
> > >
> > >> Ваши предложения, господа?
> > >
> > > Перейти.
> >
> > Дело в том, что все остальные пункты - существительные, а "Перейти" -
> > глагол, некошерно :)
> 
> И в английском так. Большинство пунктов (кроме, м.б., Настройка) относятся
>  к объектам (файл, сообщение, папка и т. д.), а этот - к действию.
> 
> > > Кстати, мне кажется лучше не "следующее сообщение" и т. д., а "к
> > > следующему сообщению". Мнения?
> 

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 196 bytes --]

Re: [kde-russian] Перейти/Переход

[Андрей Черепанов]

19 декабря 2009 Yury G. Kudryashov написал:
> Привет!
> 
> > Собственно, всё на скриншоте: http://itrash.ru/idb/141/okdescreen86.png
> 
> gwenview, dolphin, kmail, akregator: перейти
> konqueror: переход
> 
> > Ваши предложения, господа?
> 
> Перейти.
> Кстати, мне кажется лучше не "следующее сообщение" и т. д., а "к следующему
> сообщению". Мнения?
В традициях русского перевода я заметил, что элементы меню верхнего уровня 
переводятся существительными. Вот "Перейти" и выбивается из этих правил.


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Перейти/Переход

[Yury G. Kudryashov]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 744 bytes --]

21 декабря 2009 13:16:54 Андрей Черепанов написал:
> 19 декабря 2009 Yury G. Kudryashov написал:
> > Привет!
> >
> > > Собственно, всё на скриншоте: http://itrash.ru/idb/141/okdescreen86.png
> >
> > gwenview, dolphin, kmail, akregator: перейти
> > konqueror: переход
> >
> > > Ваши предложения, господа?
> >
> > Перейти.
> > Кстати, мне кажется лучше не "следующее сообщение" и т. д., а "к
> > следующему сообщению". Мнения?
> 
> В традициях русского перевода я заметил, что элементы меню верхнего уровня
> переводятся существительными. Вот "Перейти" и выбивается из этих правил.
В традициях английского меню элементы меню верхнего уровня являются 
существительными. ;) Go выбивается из этих правил.
-- 
Yury G. Kudryashov,
mailto: urkud@ya.ru

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [kde-russian] Перейти/Переход

[Alexandre Prokoudine]

On 12/22/09, Yury G. Kudryashov wrote:

>> В традициях русского перевода я заметил, что элементы меню верхнего уровня
>> переводятся существительными. Вот "Перейти" и выбивается из этих правил.
>
> В традициях английского меню элементы меню верхнего уровня являются
> существительными. ;) Go выбивается из этих правил.

Это ещё не причина устраивать взрыв мозга в русском переводе :) В
GNOME тоже везде "Переход".

А.П.

Re: [kde-russian] Перейти/Переход

[Alexander Potashev]

"Go" --- очень короткое и удобное английское слово, но не обязательно
все дословно переводить.


On Tue, Dec 22, 2009 at 07:38:45PM +0300, Alexandre Prokoudine wrote:
> On 12/22/09, Yury G. Kudryashov wrote:
> 
> >> В традициях русского перевода я заметил, что элементы меню верхнего уровня
> >> переводятся существительными. Вот "Перейти" и выбивается из этих правил.
> >
> > В традициях английского меню элементы меню верхнего уровня являются
> > существительными. ;) Go выбивается из этих правил.
> 
> Это ещё не причина устраивать взрыв мозга в русском переводе :) В
> GNOME тоже везде "Переход".
> 
> А.П.
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Перейти/Переход

[Alexander Potashev]

22 декабря 2009 г. 20:38 пользователь Alexandre Prokoudine
<alexandre.prokoudine@gmail.com> написал:
> On 12/22/09, Yury G. Kudryashov wrote:
>
>>> В традициях русского перевода я заметил, что элементы меню верхнего уровня
>>> переводятся существительными. Вот "Перейти" и выбивается из этих правил.
>>
>> В традициях английского меню элементы меню верхнего уровня являются
>> существительными. ;) Go выбивается из этих правил.
>
> Это ещё не причина устраивать взрыв мозга в русском переводе :) В
> GNOME тоже везде "Переход".

Как я понял, три человека против двух за "Переход".

На какую букву будем акселератор ставить? "Е" и "п" уже заняты меню
"Сервис" и "Правка", "Р" потенциально может быть занята меню "Проект".
Правда, пока не могу назвать ни одной программы, где есть и меню "Go",
и меню "Project".

Исхожу из таких стандартных акселераторов:
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/pology/lang/ru/rules/menu-names.rules.rb?view=markup&sortby=date


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Перейти/Переход

[Alexander Potashev]

28 октября 2010 г. 22:05 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> 22 декабря 2009 г. 20:38 пользователь Alexandre Prokoudine
> <alexandre.prokoudine@gmail.com> написал:
>> On 12/22/09, Yury G. Kudryashov wrote:
>>
>>>> В традициях русского перевода я заметил, что элементы меню верхнего уровня
>>>> переводятся существительными. Вот "Перейти" и выбивается из этих правил.
>>>
>>> В традициях английского меню элементы меню верхнего уровня являются
>>> существительными. ;) Go выбивается из этих правил.
>>
>> Это ещё не причина устраивать взрыв мозга в русском переводе :) В
>> GNOME тоже везде "Переход".
>
> Как я понял, три человека против двух за "Переход".
>
> На какую букву будем акселератор ставить? "Е" и "п" уже заняты меню
> "Сервис" и "Правка", "Р" потенциально может быть занята меню "Проект".
> Правда, пока не могу назвать ни одной программы, где есть и меню "Go",
> и меню "Project".
>
> Исхожу из таких стандартных акселераторов:
> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/pology/lang/ru/rules/menu-names.rules.rb?view=markup&sortby=date

Ни у кого нет мнений, поэтому будем ставить акселератор на букву "х".

Добавил в глоссарий:
http://l10n.lrn.ru/wiki/Глоссарий_KDE#.D0.9D.D0.B0.D0.B7.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D1.8F_.D0.BC.D0.B5.D0.BD.D1.8E_.D0.B2_.D1.81.D1.82.D1.80.D0.BE.D0.BA.D0.B5_.D0.BC.D0.B5.D0.BD.D1.8E


-- 
Alexander Potashev