From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=QssNjm0pDLw8/Wb6XKKSyx8gFLDZddEYnCZeI4f17e4=;
	b=wccTn5yhYDUaoTSo1e3CvvFZWyhhUCvGvBw+MhTYoJt4hEFKsBMhorBtv9hMTqOYOA
	UEyN1saiArs8iFWAMk8ZhMSyEtA2uZx+k9jPR0eoinwl4ucbwaYb9l4ieQQTL/uDuGsL
	FjB1d9AXlYUwvFZRZr03MrNSApUqQ3WfkLQus=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=WGO8onzm547yiuQwUZL73NmYLSt2oiMpEGSTIx4MM7NtySz4jJmY6erxHQz5LDWnnY
	ZMgSnHMl3iq9UuekGUSO6W9/J2FLdF+LynBEX9YhNoA+qEeW1ZpTnlVJuPVvU4sUDPAW
	6NFIm6X4KZwizrwnv1YUeZhBDjOdejWGQTW9k=
Date: Mon, 14 Dec 2009 23:50:12 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20091214205012.GA17448@eeepc>
References: <200912142326.13740.kostya.hm@rambler.ru>
	<2325a7950912141236w39929bd9oa2c8ceb9c6b2f733@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <2325a7950912141236w39929bd9oa2c8ceb9c6b2f733@mail.gmail.com>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian]
	=?utf-8?b?0J/QtdGA0LXQstC+0LQga2RlNC1rOWNvcHkgMi4z?=
	=?utf-8?q?=2E4?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 14 Dec 2009 20:49:22 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20091214205012.GA17448@eeepc/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Возможно, я Вас не так понял, и вы всего лишь просите проверить перевод
перед отправкой третьим лицам.

Я бы посоветовал:
1. "ISO" писать заглавными бууквами (а не "Iso")
2. Поменять перевод "Rip ..." ("Записать" не отражает действительность)
3. Исправить "Субститры"
4. Придумать нормальный перевод для "authoring", а не "авторинг"
5. "Drag" -- "Перетащите"



On Mon, Dec 14, 2009 at 11:36:13PM +0300, Alexander Potashev wrote:
> Здравствуйте,
> 
> Повторяю, k9copy не является частью проекта KDE. Надеюсь, Вы
> разобрались, кому нужно отправлять переводы?
> 
> 
> 2009/12/15 kostya_hm <kostya.hm@rambler.ru>:
> > Перевод kde4-k9copy 2.3.4 на проверку
> >
> > --
> > ALtNovice
> >
> > _______________________________________________
> > kde-russian mailing list
> > kde-russian@lists.kde.ru
> > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> >

-- 
Alexander Potashev