From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=GSI4eQ++1pUiLrhwSOgPBemKeowHi8Pp/oEHo9G5mhw=;
	b=ZuTP59f4dE94nNKo21cOzfXVux5uXET0gKi720bpygGF5/5WXdg5RMGKjpYeItG0Da
	PGZJIit/dzSZlEvD1W1VtXroLZBqsAkYfi+rKhy00eRL1EkYHIm3DZVVpDKL7+4Bz6Ri
	rzGIgav+0Fetc6OXzyR7CnWZfddSLiwLM7vAo=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=mAbayrsYlizKn/SJ5iOCAkbcNJqQYTiohYfxo2m2ec4/jgvHIcWaNqcaYH5zxVLnNZ
	IN0Fx4dHsAbR/8lVhgCOxo5tHovv1+udefDtsqtBHhBu6Fzak2T9H+QEiYmSfrQQuq4R
	LCFnXHH0/r+8BE+tEJAQxy4/Sw4n0okf3yblY=
Date: Mon, 14 Dec 2009 23:25:34 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20091214202533.GA17290@eeepc>
References: <op.u4x1wbgel2zvei@localhost.localdomain>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <op.u4x1wbgel2zvei@localhost.localdomain>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?W0tpbGVdINCj0YLQvtGH0L3QtdC90LjRjw==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 14 Dec 2009 20:24:44 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20091214202533.GA17290@eeepc/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Спасибо!
Торопился когда просматривал перевод, нехорошо получилось.

On Mon, Dec 14, 2009 at 10:01:15PM +0200, Yuri Chornoivan wrote:
> Привет!
> 
> В присоединённом файле исправления к переводу Kile.
> 
> Кроме того, хотелось бы внести определённую ясность:
> 1) «Структурированный вид» это, по всей видимости, панель структуры  
> документа.
> 2) Как русская команда относится к использованию термина «глобальный» по  
> отношению к параметрам программ? Не лучше ли в некоторых случаях  
> использовать термин «общий»?
> 3) Не лучше ли вместо «Очистить текст» (и т. п.) употреблять  
> словосочетания вроде «Удалить текст»? Вроде бы после применения таких  
> действий текст становится нисколько не чище.
Всегда и везде было "очистить".


> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian


-- 
Alexander Potashev