From: Styopa Semenukha <semenukha@gmail.com> To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru> Subject: Re: [kde-russian] Переведено: kcmsmartcard, kdmgreet, kcmscreensaver, kfindpart, kcmlocale, keditbookmarks, kcmview1394, kdmconfig, kcmstyle, kcm_pci Date: Sat, 12 Dec 2009 00:42:10 +0200 Message-ID: <200912120042.10620.semenukha@gmail.com> (raw) In-Reply-To: <20091211222750.GA1852@eeepc> В сообщении от Суббота 12 декабря 2009 00:27:50 автор Alexander Potashev написал: > Начал сомневаться, но по-моему в том примере другой случай. Точно-точно. Обратите внимание, в книгах и учебниках никогда после сокращения "напр." запятую не ставят, например :) в такой цитате: "...сеть удалённого офиса подключается непосредственно к магистрали сети с помощью WAN-технологии, например Frame Relay." (Олифер В. Г., Олифер Н. А. "Компьютерные сети", 3-е изд., "Питер", 2008, с. 170). Другое дело, если это слово выступает в роли речевого оборота, как, например, в этом предложении. > А чьи еще есть? Не обязательно же все дословно переводить. Shared (del.icio.us). Документы ведь тоже "Мои документы". -- С уважением, Стёпа Семенуха. xmpp:styopa@jabber.org
next prev parent reply other threads:[~2009-12-11 22:42 UTC|newest] Thread overview: 20+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top 2009-12-11 20:45 ` Alexander Potashev 2009-12-11 20:54 ` Styopa Semenukha 2009-12-11 20:53 ` Alexander Potashev 2009-12-11 21:05 ` Alexander Potashev 2009-12-11 21:12 ` Styopa Semenukha 2009-12-11 21:34 ` Alexander Potashev 2009-12-11 21:36 ` Alexander Potashev 2009-12-11 22:04 ` Styopa Semenukha 2009-12-11 22:27 ` Alexander Potashev 2009-12-11 22:42 ` Styopa Semenukha [this message] 2009-12-11 22:09 ` Alexander Potashev 2009-12-11 22:26 ` Styopa Semenukha 2009-12-11 22:30 ` Alexander Potashev 2009-12-11 22:37 ` overmind88 2009-12-11 22:46 ` Styopa Semenukha 2010-01-07 21:39 ` Nick Shaforostoff 2009-12-11 22:44 ` Styopa Semenukha 2009-12-11 23:03 ` Alexander Potashev 2009-12-11 21:44 ` Alexander Potashev 2009-12-11 21:46 ` Alexander Potashev
Reply instructions: You may reply publicly to this message via plain-text email using any one of the following methods: * Save the following mbox file, import it into your mail client, and reply-to-all from there: mbox Avoid top-posting and favor interleaved quoting: https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style * Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to switches of git-send-email(1): git send-email \ --in-reply-to=200912120042.10620.semenukha@gmail.com \ --to=semenukha@gmail.com \ --cc=kde-russian@lists.kde.ru \ /path/to/YOUR_REPLY https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html * If your mail client supports setting the In-Reply-To header via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE This inbox may be cloned and mirrored by anyone: git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git # If you have public-inbox 1.1+ installed, you may # initialize and index your mirror using the following commands: public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \ kde-russian@lists.kde.ru public-inbox-index kde-russian Example config snippet for mirrors. Newsgroup available over NNTP: nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git