From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=IzYj65aGvQZ9q0x9jsr/MuHa1O+OBw8TYFwDhFgd24Q=;
	b=YlBHNXnDYNkhmiXYrZCxd18Dwc9Mk10H0qGaAByKRk/lxNW6ZnIGSA2GIWg5LllFEO
	KyjVjgX4ivnyB+hUZYMfWDz09jEYOn8bU55app4TbPfI8miZOraRvis6dimJdlPsWTX0
	2oY1n+CeFy6Fo6aPWKTKIUViYy44bsDI58gv4=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=JS6wv0pHIKACzbTxcwdQar3L0xZr0756LoyLo7Dhbdmq1VklbyVhRx0x5CCmIJ/qP6
	mESDGVBwUK6lzAcVT+9dk2lqRxDYMPreAomXSuPwbd8JfS5uaWhunq7/4pTT4iSeGDQE
	v9B4a+EXYR8DbYcDcihg1udi+X3W6wJlS7FF4=
Date: Sat, 12 Dec 2009 01:09:21 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20091211220920.GA1689@eeepc>
References: <200912112224.05269.semenukha@gmail.com>
	<20091211213454.GC1072@eeepc>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <20091211213454.GC1072@eeepc>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian]
	=?utf-8?b?0J/QtdGA0LXQstC10LTQtdC90L46IGtjbXNtYXJ0?=
	=?utf-8?q?card=2C_kdmgreet=2C_kcmscreensaver=2C_kfindpart=2C_kcmlo?=
	=?utf-8?q?cale=2C_keditbookmarks=2C_kcmview1394=2C_kdmconfig=2C_kc?=
	=?utf-8?q?mstyle=2C_kcm=5Fpci?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 11 Dec 2009 22:08:29 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20091211220920.GA1689@eeepc/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Пожалуйста, исправьте хотя бы ошибки, подобные неправильному переводу
"Comment Change" (конечно, если хотите добиться обновления перевода).

On Sat, Dec 12, 2009 at 12:34:54AM +0300, Alexander Potashev wrote:
> Насчет keditbookmarks.po:
> 1. Не согласен с "форматом избранного Internet Explorer".
> 2. Запятые _вокруг_ "например" (в "Укажите понятный заголовок, например
> «Терминал»)
> 3. Не согласен с "Мои закладки"
> 4. Не согласен с "Примечанием".
> 5. Несколько строк (например, Comment Change) переведены на первый
> взгляд странно. На самом деле они появляются в пункте меню "Отменить ..."
> 
> 
> 
> On Fri, Dec 11, 2009 at 10:24:05PM +0200, Styopa Semenukha wrote:
> > Прикреплены файлы, переведённые мною за последние 60 минут. Кое-где - просто 
> > проверены fuzzy элементы.
> > -- 
> > С уважением,
> > Стёпа Семенуха.
> > xmpp:styopa@jabber.org
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> > _______________________________________________
> > kde-russian mailing list
> > kde-russian@lists.kde.ru
> > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>