[kde-russian] Перевод слова "spinbox"

[kde-russian] Перевод слова "spinbox"

[Alexey Serebryakoff]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 762 bytes --]

Всем привет!

Вот такой вот вопрос возник!

Вот уже уйму документации за свой век перевёл, но тут два дня голову ломаю, 
как перевести "spinbox" или "spineditbox". Думаю все знают такой тип контрола, 
где поле редактирования а рядом стрелки вниз-вверх! :-)

Вот как его перевёл гуглопереводчик (видимо дословно): "поле редактирования с 
крутилкой"! Отчего я просто ржал следующие два дня! Собственно обвинить его не 
в чем, ибо дословно оно так и получается! :-)))

Какие есть рекомендации или стандарты на этот счёт?

-- 
Best regards,
Alexey Serebryakoff

630091, Russian Federation, Novosibirsk
Phone: +7 383 2173873
Cellular: + 7 906 907 5259
Email: overlapped@gmail.com
ICQ: 22442032
MSN: overlapped@hotmail.com
JID: overlapped@jabber.org
Skype: overlapped

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 196 bytes --]

Re: [kde-russian] Перевод слова "spinbox"

[Андрей Черепанов]

7 декабря 2009 Alexey Serebryakoff написал:
> Всем привет!
> 
> Вот такой вот вопрос возник!
> 
> Вот уже уйму документации за свой век перевёл, но тут два дня голову ломаю,
> как перевести "spinbox" или "spineditbox". Думаю все знают такой тип
>  контрола, где поле редактирования а рядом стрелки вниз-вверх! :-)
> 
> Вот как его перевёл гуглопереводчик (видимо дословно): "поле редактирования
>  с крутилкой"! Отчего я просто ржал следующие два дня! Собственно обвинить
>  его не в чем, ибо дословно оно так и получается! :-)))
> 
> Какие есть рекомендации или стандарты на этот счёт?
Я бы не стал переводить явно. А так: "счётчик".


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Перевод слова "spinbox"

[kostya_hm]

В сообщении от Понедельник 07 декабря 2009 12:48:23 автор Alexey Serebryakoff 
написал:
> Всем привет!
> 
> Вот такой вот вопрос возник!
> 
> Вот уже уйму документации за свой век перевёл, но тут два дня голову ломаю,
> как перевести "spinbox" или "spineditbox". Думаю все знают такой тип
>  контрола, где поле редактирования а рядом стрелки вниз-вверх! :-)
> 
> Вот как его перевёл гуглопереводчик (видимо дословно): "поле редактирования
>  с крутилкой"! Отчего я просто ржал следующие два дня! Собственно обвинить
>  его не в чем, ибо дословно оно так и получается! :-)))
> 
> Какие есть рекомендации или стандарты на этот счёт?
> 
Привет!
Промт перевел как "счетчик". Поле редактирования со счетчиком ;-)
Тоже не очень, но явно лучше крутилки)
-- 
ALtNovice

Re: [kde-russian] Перевод слова "spinbox"

[Андрей Черепанов]

7 декабря 2009 kostya_hm написал:
> В сообщении от Понедельник 07 декабря 2009 12:48:23 автор Alexey
>  Serebryakoff
> 
> написал:
> > Всем привет!
> >
> > Вот такой вот вопрос возник!
> >
> > Вот уже уйму документации за свой век перевёл, но тут два дня голову
> > ломаю, как перевести "spinbox" или "spineditbox". Думаю все знают такой
> > тип контрола, где поле редактирования а рядом стрелки вниз-вверх! :-)
> >
> > Вот как его перевёл гуглопереводчик (видимо дословно): "поле
> > редактирования с крутилкой"! Отчего я просто ржал следующие два дня!
> > Собственно обвинить его не в чем, ибо дословно оно так и получается!
> > :-)))
> >
> > Какие есть рекомендации или стандарты на этот счёт?
> 
> Привет!
> Промт перевел как "счетчик". Поле редактирования со счетчиком ;-)
> Тоже не очень, но явно лучше крутилки)
Лучше: поле ввода со счётчиком. Слово "Редактирование" лучше избегать из-за 
его длины. 


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Перевод слова "spinbox"

[Styopa Semenukha]

В сообщении от Понедельник 07 декабря 2009 14:48:23 автор Alexey Serebryakoff 
написал:
> Какие есть рекомендации или стандарты на этот счёт?
Майкрософт традиционно называет его "счётчик". Я в одном из переводов так и 
употреблял термин.
-- 
С уважением,
Стёпа Семенуха.
xmpp:styopa@jabber.org