guidance-power-manager - en to ru translation catalogue (64 entries)

en: Do nothing
ru: Ничего не делать

en: Blank screen
ru: Пустой экран

en: Suspend
ru: Ждущий режим

en: Hibernate
ru: Спящий режим

en: Shutdown
ru: Завершение работы

[ctx: CPU policy]
en: Dynamic
ru: Динамическая

[ctx: CPU policy]
en: Powersave
ru: Энергосбережение

[ctx: CPU policy]
en: Performance
ru: Быстродействие

en: CPU policy
ru: Стратегия быстродействия ЦП

en: CPU frequency policy changed to dynamic.
ru: Стратегия быстродействия ЦП изменена на динамическую.

en: CPU frequency policy changed to performance.
ru: Стратегия быстродействия ЦП изменена на быстродействие.

en: CPU frequency policy changed to powersave.
ru: Стратегия быстродействия ЦП изменена на энергосбережение.

en: CPU frequency policy changed to %1.
ru: Стратегия быстродействия ЦП изменена на энергосбережение %1.

en: The battery has been removed.
ru: Батарея извлечена

en: The battery has been inserted.
ru: Батарея установлена

en: <b>Battery:</b>
ru: <b>Батарея:</b>

en:  fully charged
ru:  полностью заряжена

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h to charge
ru:  %1:%2ч до полной зарядки

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h remaining
ru: осталось %1:%2ч

en: Laptop lid is closed, hibernating now.
ru: Крышка закрыта, выполняется переход в спящий режим.

en: Laptop lid is closed, blanking screen now.
ru: Крышка закрыта, выполняется очистка экрана.

en: Laptop lid is closed, suspending now.
ru: Крышка закрыта, выполняется переход в ждущий режим.

en: Laptop lid is closed, shutting down now.
ru: Крышка закрыта, выполняется завершение работы.

en: Battery %i
ru: Батарея %i

en: not present
ru: отсутствует

en: Charging (%p%)
ru: Заряжается (%p%)

[ctx: %1 is discharge rate in Watts]
en: Discharging (%p%) - %1 W
ru: Разряжается (%p%) - %1 Вт

en: Discharging (%p%)
ru: Разряжается (%p%)

en: <b>CPU Frequency:</b>
ru: <b>Тактовая частота ЦП:</b>

en: Processor %1
ru: Процессор %1

[ctx: %1 is one of the CPU policies]
en: <b>CPU Frequency:</b> %1
ru: <b>Тактовая частота ЦП:</b> %1

en: The AC adapter has been unplugged, switching to battery mode.
ru: Адаптер питания отключен, включен батарейный режим.

en: The AC adapter has been plugged in, switching to AC mode.
ru: Адаптер питания подключен, включен режим питания от сети

en: You are about to run out of battery power, doing nothing now.
ru: Заряд батареи подходит к концу, никаких действий не предусмотрено.

en: You are about to run out of battery power, blanking screen now.
ru: Заряд батареи подходит к концу, выполняется очистка экрана.

en: You are about to run out of battery power, suspending now.
ru: Заряд батареи подходит к концу, выполняется переход в ждущий режим.

en: You are about to run out of battery power, hibernating now.
ru: Заряд батареи подходит к концу, выполняется переход в спящий режим.

en: You are about to run out of battery power, shutting down now.
ru: Заряд батареи подходит к концу, выполняется завершение работы.

en: You are low on battery power.
ru: Низкий заряд батареи.

en: System idle for at least %1 minute, doing nothing now. | System idle for at least %1 minutes, doing nothing now.
ru[0]: Система бездействует %1 минуту, никаких действий не предусмотрено.
ru[1]: Система бездействует %1 минуты, никаких действий не предусмотрено.
ru[2]: Система бездействует %1 минут, никаких действий не предусмотрено.

en: System idle for at least %1 minute, blanking screen now. | System idle for at least %1 minutes, blanking screen now.
ru[0]: Система бездействует %1 минуту, выполняется очистка экрана.
ru[1]: Система бездействует %1 минуты, выполняется очистка экрана.
ru[2]: Система бездействует %1 минут, выполняется очистка экрана.

en: System idle for at least %1 minute, suspending now. | System idle for at least %1 minutes, suspending now.
ru[0]: Система бездействует %1 минуту, выполняется переход в ждущий режим.
ru[1]: Система бездействует %1 минуты, выполняется переход в ждущий режим.
ru[2]: Система бездействует %1 минут, выполняется переход в ждущий режим.

en: System idle for at least %1 minute, hibernating now. | System idle for at least %1 minutes, hibernating now.
ru[0]: Система бездействует %1 минуту, выполняется переход в спящий режим.
ru[1]: Система бездействует %1 минуты, выполняется переход в спящий режим.
ru[2]: Система бездействует %1 минут, выполняется переход в спящий режим.

en: System idle for at least %1 minute, shutting down now. | System idle for at least %1 minutes, shutting down now.
ru[0]: Система бездействует %1 минуту, выполняется завершение работы.
ru[1]: Система бездействует %1 минуты, выполняется завершение работы.
ru[2]: Система бездействует %1 минут, выполняется завершение работы.

en: About
ru: О программе

en: Guidance Power Manager
ru: Приложение управления электропитанием

en: Applet for battery info and setting brightness
ru: Апплет информации о батарее и настройке яркости

en: General Settings
ru: Основные параметры

en: Lock screen on resume
ru: Заблокировать экран при возврате

en: Brightness
ru: Яркость

en: With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the socket outlet
ru: Ползунок управляет яркостью экрана при работе от розетки

en: When the system is idle for more than
ru: Если система бездействует дольше чем

en:  min
ru: мин

en: CPU frequency scaling policy
ru: Стратегия выбора частоты процессора

en: Battery Powered
ru: Питание от батареи

en: This slider controls the brightness when the system runs on batteries
ru: Ползунок управляет яркостью экрана при питании от батареи

en: When battery remaining time drops below
ru: Когда оставшееся время работы от батареи составляет менее чем

en: When Laptop Lid Closed
ru: Когда крышка ноутбука закрыта

en: Lock screen
ru: Заблокировать экран

en: Suspend to Memory
ru: Ждущий режим

en: Suspend is a sleep state, the system will consume only very little energy when suspended
ru: Ждущий режим - «состояние сна» с очень малым потреблением энергии

en: Suspend to Disk
ru: Гибернация

en: Hibernate or "Suspend to Disk" is a deep-sleep state, allowing the system to power off completely
ru: Спящий режим - состояние «глубокого сна», позволяющее полностью отключить питание системы

en: Halt the machine
ru: Выключить систему
