From: "Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Akonadi Manage Calendar Sources - обновление перевода
Date: Thu, 3 Dec 2009 14:45:25 +0300
Message-ID: <200912031445.25270.cas@altlinux.ru> (raw)
In-Reply-To: <20091203105306.GB6880@eeepc.campus>
3 декабря 2009 Alexander Potashev написал:
> Привет,
>
> Вот здесь:
> "<para>По умолчанию, Вас всегда будут спрашивать, где сохранять События, "
> "Задачи, Журналы, когда Вы их создаёте.</para>
Кстати, указание событий, задач и журналов с заглавной буквы также является
ошибкой.
P.S. Мы пишем "вы" везде со строчной буквы. В современном русском языке "Вы"
используется по большей части в эпистолярном жанре. Интерфейс программ не
является эпистолярным жанром. Собственно это всё было в правилах перевода,
ныне покойных. Рекомендую ознакомится с правилами перевода у коллег:
http://www.gnome.org.ru/wacko/TranslationPrinciples
В частности "В переводе опускаются обращения «Вы», «Ваше». Правильный перевод
“Do you want to overwrite the file?” — «Перезаписать файл?». Там где обращения
сохраняются, они пишутся с маленькой буквы."
--
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
prev parent reply other threads:[~2009-12-03 11:45 UTC|newest]
Thread overview: 7+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-12-02 6:08 ` Nick Shaforostoff
2009-12-03 9:18 ` Alexander Potashev
2009-12-03 9:40 ` Styopa Semenukha
2009-12-03 10:53 ` Alexander Potashev
2009-12-03 11:04 ` overmind88
2009-12-03 17:23 ` Alexander Potashev
2009-12-03 11:45 ` Андрей Черепанов [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200912031445.25270.cas@altlinux.ru \
--to=cas@altlinux.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git