From: Andrey Serbovets <vityazdron@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] кнопка с жёлтой лапой
Date: Fri, 20 Nov 2009 15:57:30 +0200
Message-ID: <200911201557.30724.vityazdron@gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <he66md$6bd$1@ger.gmane.org>
> Господа, а есть ли у нас какое-то наше название для "кнопки с жёлтой
> лапой", через которую открывается доступ к управлению виджетами и пр?
> Если не ошибаюсь, в англ. она называется "cashew".
Да, всё правильно.
Причём это по идее скорее лужица чем кешью. Тут уже, как по мне, нужно
переводить по самой массовой ассоциации. Т.к. кнопку назвали «кешью»,
насколько я помню после гневного письма одного пользователя, который писал,
мол этот «орех» в углу его порядком раздражает.
Хотя можно (и так наверное будет лучше) оставить «кешью», как и есть.
--
Best regards,
Andrey
next prev parent reply other threads:[~2009-11-20 13:57 UTC|newest]
Thread overview: 5+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-11-20 13:48 Artem Zolochevskiy
2009-11-20 13:57 ` Andrey Serbovets [this message]
2009-11-20 14:54 ` Андрей Черепанов
2009-11-20 15:09 ` Alexander Potashev
2009-11-20 14:56 ` Sergei Andreev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200911201557.30724.vityazdron@gmail.com \
--to=vityazdron@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git