From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:from:to:subject:date :user-agent:mime-version:content-type:message-id; bh=OBl22gA+iWns9B2wMr9S6BiN+Eu34YKMfZLetZEBkaE=; b=A8x4ddHK6eX8SwMaKVbOifBvskEEz4xvVyrUjqKXtA/53MsdpEJZONfKjw1fj93YDo OLN2GCJblDXiYzFsLUYXR+0T8aK2f1YJn6ppxtDJwSUeGL1V12XpvJRR9aQkjr/BdlZK U+oIX3lMEFcv9V8ASnqnpEHnGxNOzoKTstohg= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=from:to:subject:date:user-agent:mime-version:content-type :message-id; b=iUvUokPP2eUEU4lBxyAPiJuUn8RjQDHLQw8LYwH3LJtkuiSYGkGOip1JXPCeh6VlEK 95J6Vf/yES4oNzAI208fQqwczzv9dIQLIuUlw8cXPvSonLUzne20RpYwrDYsbPQtxNOX gok8Ny2c3xkyLj6pSdU6gUgO+3BjTzGc8hIWg= From: Styopa Semenukha To: KDE russian translation mailing list Date: Tue, 3 Nov 2009 00:31:47 +0200 User-Agent: KMail/1.12.1 (Linux/2.6.30-2-amd64; KDE/4.3.2; x86_64; ; ) MIME-Version: 1.0 Content-Type: Multipart/Mixed; boundary="Boundary-00=_T317KWcGeir6Nz6" Message-Id: <200911030031.47330.semenukha@gmail.com> Subject: [kde-russian] libkmldonkey X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Mon, 02 Nov 2009 22:32:12 -0000 Archived-At: List-Archive: --Boundary-00=_T317KWcGeir6Nz6 Content-Type: Text/Plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: base64 0J/QtdGA0LXQstGR0Lsg0LXRidGRINC90LXQsdC+0LvRjNGI0L7QuSDRhNCw0LnQu9C10YYuCi0t IArQoSDRg9Cy0LDQttC10L3QuNC10LwsCtCh0YLRkdC/0LAg0KHQtdC80LXQvdGD0YXQsC4KeG1w cDpzdHlvcGFAamFiYmVyLm9yZwo= --Boundary-00=_T317KWcGeir6Nz6 Content-Type: text/x-gettext-translation; charset="UTF-8"; name="libkmldonkey.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: attachment; filename="libkmldonkey.po" # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Nick Shaforostoff , 2008. # Artem Sereda , 2009. # Styopa Semenukha , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libkmldonkey\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-22 13:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-03 00:28+0200\n" "Last-Translator: Styopa Semenukha \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3D3; plural=3D(n%10=3D=3D1 && n%100!=3D11 ? 0 : n%1= 0>=3D2 && " "n%10<=3D4 && (n%100<10 || n%100>=3D20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" #: fileinfo.cpp:100 #, no-c-format, kde-format msgctxt "AVI codec resolution framerate bitrate" msgid "AVI %1 %2x%3 %4fps rate %5" msgstr "AVI %1 %2x%3 %4 =D0=BA=D0=B0=D0=B4=D1=80/=D1=81 =D0=BF=D0=BE=D1=82= =D0=BE=D0=BA %5" #: fileinfo.cpp:112 #, kde-format msgctxt "MP3 title artist album year track" msgid "MP3 Ti:%1 Ar:%2 Al:%3 Yr:%4 Tr:%5" msgstr "MP3 =D0=BD=D0=B0=D0=B7=D0=B2:%1 =D0=B8=D1=81=D0=BF:%2 =D0=B0=D0=BB= =D1=8C=D0=B1:%3 =D0=B3:%4 =E2=84=96:%5" #: fileinfo.cpp:117 msgctxt "Ogg format header" msgid "Ogg" msgstr "Ogg" #: fileinfo.cpp:124 msgctxt "Ogg stream type: Video" msgid "Video" msgstr "=D0=92=D0=B8=D0=B4=D0=B5=D0=BE" #: fileinfo.cpp:125 msgctxt "Ogg stream type: Audio" msgid "Audio" msgstr "=D0=97=D0=B2=D1=83=D0=BA" #: fileinfo.cpp:126 msgctxt "Ogg stream type: Text" msgid "Text" msgstr "=D0=A2=D0=B5=D0=BA=D1=81=D1=82" #: fileinfo.cpp:127 msgctxt "Ogg stream type: Index" msgid "Index" msgstr "=D0=98=D0=BD=D0=B4=D0=B5=D0=BA=D1=81" #: fileinfo.cpp:128 msgctxt "Ogg stream type: Vorbis" msgid "Vorbis" msgstr "Vorbis" #: fileinfo.cpp:129 msgctxt "Ogg stream type: Theora" msgid "Theora" msgstr "Theora" #: fileinfo.cpp:130 msgctxt "Ogg stream type: Unknown" msgid "Unknown" msgstr "=D0=9D=D0=B5=D0=B8=D0=B7=D0=B2=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=BD=D1=8B=D0=B9" #: fileinfo.cpp:137 #, kde-format msgctxt "Ogg codec tag" msgid "Codec:%1" msgstr "=D0=9A=D0=BE=D0=B4=D0=B5=D0=BA:%1" #: fileinfo.cpp:138 #, kde-format msgctxt "Ogg bytes per sample tag" msgid "BPS:%1" msgstr "=D0=B1=D0=B8=D1=82/=D1=81:%1" #: fileinfo.cpp:139 #, kde-format msgctxt "Ogg duration tag" msgid "Dur:%1" msgstr "=D0=94=D0=BB=D0=B8=D1=82:%1" #: fileinfo.cpp:140 msgctxt "Ogg subtitle tag" msgid "Sub" msgstr "=D0=A1=D1=83=D0=B1=D1=82=D0=B8=D1=82=D1=80=D1=8B" #: fileinfo.cpp:141 msgctxt "Ogg index tag" msgid "Index" msgstr "=D0=98=D0=BD=D0=B4=D0=B5=D0=BA=D1=81" #: fileinfo.cpp:142 #, kde-format msgctxt "Ogg audio channels tag" msgid "AudCh:%1" msgstr "=D0=90=D1=83=D0=B4=D0=B8=D0=BE=D0=9A=D0=B0=D0=BD:%1" #: fileinfo.cpp:143 #, kde-format msgctxt "Ogg audio sample rate tag" msgid "SmpRt:%1" msgstr "=D0=A7=D1=81=D1=82=D0=94=D0=B8=D1=81=D0=BA=D1=80:%1" #: fileinfo.cpp:144 #, kde-format msgctxt "Ogg audio block align tag" msgid "BlkAl:%1" msgstr "=D0=92=D1=8B=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=91=D0=BB=D0=BA:%1" #: fileinfo.cpp:145 #, kde-format msgctxt "Ogg audio average bytes per second tag" msgid "AvgBPS:%1" msgstr "=D0=A1=D1=80.=D0=B1=D0=B8=D1=82/=D1=81:%1" #: fileinfo.cpp:146 #, kde-format msgctxt "Ogg Vorbis version tag" msgid "VorbisVer:%1" msgstr "=D0=92=D0=B5=D1=80=D1=81Vorbis:%1" #: fileinfo.cpp:147 #, kde-format msgctxt "Ogg Vorbis sample rate tag" msgid "SmpRt:%1" msgstr "=D0=A7=D1=81=D1=82=D0=94=D0=B8=D1=81=D0=BA=D1=80:%1" #: fileinfo.cpp:154 #, kde-format msgctxt "Ogg Vorbis maximum bitrate tag" msgid "Max:%1" msgstr "=D0=9C=D0=B0=D0=BA=D1=81:%1" #: fileinfo.cpp:155 #, kde-format msgctxt "Ogg Vorbis nominal bitrate tag" msgid "Nom:%1" msgstr "=D0=9D=D0=BE=D0=BC:%1" #: fileinfo.cpp:156 #, kde-format msgctxt "Ogg Vorbis minimum bitrate tag" msgid "Min:%1" msgstr "=D0=9C=D0=B8=D0=BD:%1" #: fileinfo.cpp:160 msgctxt "Ogg Vorbis bitrate tag separator" msgid "," msgstr "," #: fileinfo.cpp:160 #, kde-format msgctxt "Ogg Vorbis bitrates tag" msgid "BitRate:%1" msgstr "=D0=91=D0=B8=D1=82=D1=80=D0=B5=D0=B9=D1=82:%1" #: fileinfo.cpp:162 #, kde-format msgctxt "Ogg Vorbis block size 0 tag" msgid "BlkSz0:%1" msgstr "=D0=A0=D0=B0=D0=B7=D0=BC=D0=91=D0=BB=D0=BA0:%1" #: fileinfo.cpp:163 #, kde-format msgctxt "Ogg Vorbis block size 1 tag" msgid "BlkSz1:%1" msgstr "=D0=A0=D0=B0=D0=B7=D0=BC=D0=91=D0=BB=D0=BA1:%1" #: fileinfo.cpp:164 #, kde-format msgctxt "Ogg video width tag" msgid "Wt:%1" msgstr "=D0=92=D1=8B=D1=81:%1" #: fileinfo.cpp:165 #, kde-format msgctxt "Ogg video height tag" msgid "Ht:%1" msgstr "=D0=A8=D0=B8=D1=80:%1" #: fileinfo.cpp:166 #, kde-format msgctxt "Ogg video sample rate tag" msgid "SmpRt:%1" msgstr "=D0=A7=D1=81=D1=82=D0=94=D0=B8=D1=81=D0=BA=D1=80:%1" #: fileinfo.cpp:167 #, kde-format msgctxt "Ogg video aspect ratio tag" msgid "Aspect:%1" msgstr "=D0=9F=D1=80=D0=BE=D0=BF=D0=BE=D1=80=D1=86=D0=B8=D0=B8: %1" #: fileinfo.cpp:171 msgctxt "Ogg Theora CS tag value: Rec470M" msgid "Rec470M" msgstr "Rec470M" #: fileinfo.cpp:172 msgctxt "Ogg Theora CS tag value: Rec470BG" msgid "Rec470BG" msgstr "Rec470BG" #: fileinfo.cpp:173 msgctxt "Ogg Theora CS tag value: undefined" msgid "Undef" msgstr "=D0=9D=D0=B5=D0=BE=D0=BF=D1=80" #: fileinfo.cpp:175 #, kde-format msgctxt "Ogg Theora CS tag" msgid "CS:%1" msgstr "CS:%1" #: fileinfo.cpp:177 #, kde-format msgctxt "Ogg Theora quality tag" msgid "Qual:%1" msgstr "=D0=9A=D0=B0=D1=87-=D0=B2=D0=BE:%1" #: fileinfo.cpp:178 #, kde-format msgctxt "Ogg Theora average bytes per second tag" msgid "AvgBPS:%1" msgstr "=D0=A1=D1=80.=D0=B1=D0=B8=D1=82/=D1=81:%1" #: fileinfo.cpp:183 msgctxt "Ogg stream tag separator" msgid " " msgstr " " #: fileinfo.cpp:182 #, kde-format msgctxt "Ogg stream block" msgid " %1:%2 [%3]" msgstr " %1:%2 [%3]" #: fileinfo.cpp:187 msgid "Unknown format" msgstr "=D0=9D=D0=B5=D0=B8=D0=B7=D0=B2=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=BD=D1=8B=D0=B9 = =D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC=D0=B0=D1=82" #: fileinfo.cpp:388 fileinfo.cpp:393 fileinfo.cpp:398 #, no-c-format, kde-format msgctxt "gigabyte suffix" msgid "%1G" msgstr "%1=D0=93=D0=B8=D0=91" #: fileinfo.cpp:403 #, no-c-format, kde-format msgctxt "megabyte suffix" msgid "%1M" msgstr "%1=D0=9C=D0=B8=D0=91" #: fileinfo.cpp:408 #, no-c-format, kde-format msgctxt "kilobyte suffix" msgid "%1K" msgstr "%1=D0=9A=D0=B8=D0=91" #: fileinfo.cpp:419 fileinfo.cpp:430 fileinfo.cpp:506 msgctxt "signifies absence of data in list columns" msgid "-" msgstr "-" #: fileinfo.cpp:428 msgctxt "zero seconds" msgid "0s" msgstr "0 c" #: fileinfo.cpp:441 #, no-c-format, kde-format msgctxt "number of days" msgid "%1d " msgstr "%1=D0=B4 " #: fileinfo.cpp:450 #, no-c-format, kde-format msgctxt "number of hours" msgid "%1h " msgstr "%1=D1=87" #: fileinfo.cpp:458 #, no-c-format, kde-format msgctxt "number of minutes" msgid "%1m " msgstr "%1=D0=BC" #: fileinfo.cpp:466 #, no-c-format, kde-format msgctxt "number of seconds" msgid "%1s" msgstr "%1=D1=81" #: fileinfo.cpp:502 msgctxt "file should have completed already" msgid "Overdue" msgstr "=D0=97=D0=B0=D0=BF=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D1=8B=D0=B2=D0=B0=D0=B5=D1=82" #: fileinfo.cpp:504 msgctxt "file is just about to complete" msgid "Imminent" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D1=87=D1=82=D0=B8 =D0=B3=D0=BE=D1=82=D0=BE=D0=B2" #: fileinfo.cpp:514 msgctxt "very high priority" msgid "Very high" msgstr "=D0=A1=D0=B0=D0=BC=D1=8B=D0=B9 =D0=B2=D1=8B=D1=81=D0=BE=D0=BA=D0=B8= =D0=B9" #: fileinfo.cpp:514 msgctxt "high priority" msgid "High" msgstr "=D0=92=D1=8B=D1=81=D0=BE=D0=BA=D0=B8=D0=B9" #: fileinfo.cpp:516 msgctxt "very low priority" msgid "Very low" msgstr "=D0=A1=D0=B0=D0=BC=D1=8B=D0=B9 =D0=BD=D0=B8=D0=B7=D0=BA=D0=B8=D0=B9" #: fileinfo.cpp:516 msgctxt "low priority" msgid "Low" msgstr "=D0=9D=D0=B8=D0=B7=D0=BA=D0=B8=D0=B9" #: fileinfo.cpp:517 msgctxt "normal priority" msgid "Normal" msgstr "=D0=9E=D0=B1=D1=8B=D1=87=D0=BD=D1=8B=D0=B9" #: hostdialog.cpp:78 msgid "Connect" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=B4=D0=BA=D0=BB=D1=8E=D1=87=D0=B8=D1=82=D1=8C=D1=81= =D1=8F" #: hostdialog.cpp:83 msgid "Disconnect" msgstr "=D0=9E=D1=82=D0=BA=D0=BB=D1=8E=D1=87=D0=B8=D1=82=D1=8C=D1=81=D1=8F" #: hostdialog.cpp:93 msgid "Set as Default" msgstr "=D0=A1=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=BE=D1=81=D0=BD=D0=BE= =D0=B2=D0=BD=D1=8B=D0=BC" #: hostdialog.cpp:98 msgid "Add" msgstr "=D0=94=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C" #: hostdialog.cpp:103 msgid "Remove" msgstr "=D0=A3=D0=B4=D0=B0=D0=BB=D0=B8=D1=82=D1=8C" #: hostdialog.cpp:118 msgid "Name:" msgstr "=D0=98=D0=BC=D1=8F:" #: hostdialog.cpp:126 msgid "Address:" msgstr "=D0=90=D0=B4=D1=80=D0=B5=D1=81:" #: hostdialog.cpp:136 msgid "GUI Port:" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D1=80=D1=82 GUI:" #: hostdialog.cpp:146 msgid "Username:" msgstr "=D0=98=D0=BC=D1=8F =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0= =D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8F:" #: hostdialog.cpp:154 msgid "Password:" msgstr "=D0=9F=D0=B0=D1=80=D0=BE=D0=BB=D1=8C:" #: hostdialog.cpp:239 msgid "New host" msgstr "=D0=9D=D0=BE=D0=B2=D1=8B=D0=B9 =D1=85=D0=BE=D1=81=D1=82" #: hostdialog.cpp:341 msgid "Connections" msgstr "=D0=A1=D0=BE=D0=B5=D0=B4=D0=B8=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F" --Boundary-00=_T317KWcGeir6Nz6--