Допереводил Kaffeine. Возможно, технари-электронщики поправят термины.
-- 
С уважением,
Стёпа Семенуха.
xmpp:styopa@jabber.org