# translation of solidcontrol.po to Russian # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Il'ya Mertsalov , 2008. # Nick Shaforostoff , 2008. # Andrey Cherepanov , 2009. # Styopa Semenukha , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: solidcontrol\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-07 07:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-17 21:28+0300\n" "Last-Translator: Styopa Semenukha \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: managerbase.cpp:62 #, kde-format msgid "Backend loaded but wrong type obtained, expected %1" msgstr "Библиотека загружена, но получен неверный тип вместо %1" #: managerbase.cpp:80 #, kde-format msgid "No %1 Backend found" msgstr "Библиотека %1 не найдена" #: managerbase.cpp:85 #, kde-format msgid "Unable to use any of the %1 Backends" msgstr "Невозможно воспользоваться ни одной из библиотек %1" #: remotecontrolbutton.cpp:227 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "0" msgstr "0" #: remotecontrolbutton.cpp:229 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "1" msgstr "1" #: remotecontrolbutton.cpp:231 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "2" msgstr "2" #: remotecontrolbutton.cpp:233 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "3" msgstr "4" #: remotecontrolbutton.cpp:235 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "4" msgstr "5" #: remotecontrolbutton.cpp:237 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "5" msgstr "6" #: remotecontrolbutton.cpp:239 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "6" msgstr "7" #: remotecontrolbutton.cpp:241 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "7" msgstr "8" #: remotecontrolbutton.cpp:243 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "8" msgstr "9" #: remotecontrolbutton.cpp:245 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "9" msgstr "0" #: remotecontrolbutton.cpp:249 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Play" msgstr "Воспроизведение" #: remotecontrolbutton.cpp:251 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Pause" msgstr "Приостановка" #: remotecontrolbutton.cpp:253 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Play Pause" msgstr "Продолжение/приостановка" #: remotecontrolbutton.cpp:255 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Stop" msgstr "Остановка" #: remotecontrolbutton.cpp:257 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Skip Forward" msgstr "К следующему" #: remotecontrolbutton.cpp:259 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Skip Backward" msgstr "К предыдущему" #: remotecontrolbutton.cpp:261 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Fast Forward" msgstr "Перемотка вперёд" #: remotecontrolbutton.cpp:263 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Rewind" msgstr "Перемотка назад" #: remotecontrolbutton.cpp:265 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Channel Down" msgstr "Предыдущий канал" #: remotecontrolbutton.cpp:267 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Channel Up" msgstr "Следующий канал" #: remotecontrolbutton.cpp:269 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Volume Down" msgstr "Уменьшить громкость" #: remotecontrolbutton.cpp:271 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Volume Up" msgstr "Увеличить громкость" #: remotecontrolbutton.cpp:273 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Mute" msgstr "Выключить звук" #: remotecontrolbutton.cpp:275 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Info" msgstr "Сведения" #: remotecontrolbutton.cpp:277 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Eject" msgstr "Извлечь" #: remotecontrolbutton.cpp:279 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Power" msgstr "Питание" #: remotecontrolbutton.cpp:283 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Up" msgstr "Вверх" #: remotecontrolbutton.cpp:285 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Down" msgstr "Вниз" #: remotecontrolbutton.cpp:287 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Left" msgstr "Влево" #: remotecontrolbutton.cpp:289 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Right" msgstr "Вправо" #: remotecontrolbutton.cpp:291 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Select" msgstr "Выбор" #: remotecontrolbutton.cpp:293 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Back" msgstr "Назад" #: remotecontrolbutton.cpp:295 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Menu" msgstr "Меню" #: remotecontrolbutton.cpp:299 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Aux" msgstr "Доп. вход" #: remotecontrolbutton.cpp:301 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "CD" msgstr "CD" #: remotecontrolbutton.cpp:303 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "DVD" msgstr "DVD" #: remotecontrolbutton.cpp:305 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "EPG" msgstr "ТВ гид" #: remotecontrolbutton.cpp:307 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Favorites" msgstr "Избранное" #: remotecontrolbutton.cpp:309 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Help" msgstr "Справка" #: remotecontrolbutton.cpp:311 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Home" msgstr "Домой" #: remotecontrolbutton.cpp:313 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Music" msgstr "Музыка" #: remotecontrolbutton.cpp:315 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Text" msgstr "Текст" #: remotecontrolbutton.cpp:317 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "TV" msgstr "ТВ" #: remotecontrolbutton.cpp:321 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Blue" msgstr "Синяя" #: remotecontrolbutton.cpp:323 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Green" msgstr "Зелёная" #: remotecontrolbutton.cpp:325 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Red" msgstr "Красная" #: remotecontrolbutton.cpp:327 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Yellow" msgstr "Жёлтая" #: remotecontrolbutton.cpp:329 msgctxt "A button on a Remote Control" msgid "Unknown" msgstr "Неизвестная"