В сообщении от 7 октября 2009 16:28:20 автор Alexandre Prokoudine написал:
> 2009/10/7 Андрей Черепанов:
> > 3. Language-Team: Russian
> 
> А не KDE Russian?
> 
> > На будущее: не хватайтесь сразу за всё. Иначе будет некачественная
> > работа, как в Ubuntu.
> 
> Злой ты :)
> 
> А.П.
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> 

К сожалению, архив с .po получился размером больше 100Кб, и уже почти сутки 
письмо висит, ожидая подтверждения модератором :)
На всякий случай дублирую с прикрепленным diff'ом


По поводу п.3: не нашел, откуда Lokalize берет Language-team, посему не вижу 
способа исправить, кроме как ручками в .po
По поводу "набудущего" :) - взялся "за все и сразу" исключительно с целью 
дополнить перевод там, где оставались непереведенными 1-2 строки.
diff делал по привычке :) на этот раз приаттачил все .po, которые 
редактировал.
Остальное поправил, еще чуть-чуть дополнил.
Если все будет ровно (а вдруг? :) ) - возьмусь за что-нибудь одно. 
Спасибо за понимание и за критику.