* [kde-russian] Немного переводов на проверку
@ 2009-10-07 7:14 Pavel Mihaduk
2009-10-07 12:24 ` Андрей Черепанов
0 siblings, 1 reply; 6+ messages in thread
From: Pavel Mihaduk @ 2009-10-07 7:14 UTC (permalink / raw)
To: kde-russian
[-- Attachment #1.1: Type: text/plain, Size: 543 bytes --]
Решил влиться в команду переводчиков KDE4, за вчерашний вечер набросал немного
переводов всего понемножку. Diff в аттаче. Буду благодарен, если укажете на
недостатки (равно перевода и моего подхода к выбору непереведенного контента).
Принимается любая критика :)
Заранее спасибо.
-------
Павел Михадюк
[-- Attachment #1.2: ru_translation.diff --]
[-- Type: text/x-patch, Size: 45665 bytes --]
Index: messages/playground-devtools/kdevqmake.po
===================================================================
--- messages/playground-devtools/kdevqmake.po (revision 1032169)
+++ messages/playground-devtools/kdevqmake.po (working copy)
@@ -3,20 +3,21 @@
#
# Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>, 2009.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevqmake\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-04 12:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-05 08:06+0200\n"
-"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 17:55+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: qmakebuilder/qmakebuilder.cpp:53
#, fuzzy
@@ -39,11 +40,11 @@
#: qmakebuilder/qmakejob.cpp:97
#, kde-format
msgid "QMake: %1"
-msgstr ""
+msgstr "QMake: %1"
#: qmakebuilder/qmakejob.cpp:105
msgid "Configure error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка configure"
#: parser/main.cpp:33
msgid "qmake-parser"
@@ -76,7 +77,7 @@
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "%{APPNAME}"
-msgstr ""
+msgstr "%{APPNAME}"
#. i18n: file: qmakebuilder/qmakeconfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
@@ -93,3 +94,4 @@
#: qmakemanager.cpp:51
msgid "Support for managing QMake projects"
msgstr "Поддержка управления проектами QMake"
+
Index: messages/qt/phonon-xine.po
===================================================================
--- messages/qt/phonon-xine.po (revision 1032169)
+++ messages/qt/phonon-xine.po (working copy)
@@ -4,20 +4,21 @@
#
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007, 2008.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon-xine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-29 06:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-28 13:42+0200\n"
-"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 17:48+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: backend.cpp:82
msgid "Phonon Xine Backend"
@@ -25,7 +26,7 @@
#: backend.cpp:617
msgid "ALSA default output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывод ALSA по умолчанию"
#: backend.cpp:618
msgctxt ""
@@ -39,7 +40,7 @@
#: backend.cpp:627
msgid "OSS default output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывод OSS по умолчанию"
#: backend.cpp:628
msgctxt ""
@@ -73,6 +74,8 @@
"<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used in "
"KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>"
msgstr ""
+"<html><p>aRts - устаревший звуковой сервер и медиа-фреймворк, "
+"использовавшийся в KDE2 и KDE3. Пользоваться им не рекомендуется</p></html>"
#: backend.cpp:652
msgid "PulseAudio"
@@ -108,7 +111,7 @@
#: volumefadereffect.cpp:53
msgid "Fade To Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Плавно изменить громкость до"
#: volumefadereffect.cpp:54
msgid "Fade Time"
@@ -150,3 +153,4 @@
#: xinestream.cpp:1326
msgid "Playback failed because no valid audio or video outputs are available"
msgstr "Сбой воспроизведения: нет возможностей для вывода звука и видео"
+
Index: messages/extragear-base/validatorsplugin.po
===================================================================
--- messages/extragear-base/validatorsplugin.po (revision 1032169)
+++ messages/extragear-base/validatorsplugin.po (working copy)
@@ -6,20 +6,21 @@
# Nick Shafff <linux@l10n.org.ua>, 2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: validatorsplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-08 10:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-23 22:41+0300\n"
-"Last-Translator: Artem Sereda <overmind88@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 17:54+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: plugin_validators.cpp:60
msgid "Validate Web Page"
@@ -116,7 +117,7 @@
#: plugin_validators.cpp:370
msgid "HTML tidy results:"
-msgstr ""
+msgstr "Результат чистки HTML:"
#: plugin_validators.cpp:384
#, kde-format
@@ -217,12 +218,14 @@
"If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a "
"webpage has been loaded."
msgstr ""
+"Если эта опция включена, после загрузки страницы будет запущен встроенный "
+"HTML-валидатор"
#. i18n: file: internalvalidator.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
#: rc.cpp:21
msgid "Run after loading"
-msgstr ""
+msgstr "Запустить после загрузки"
#. i18n: file: plugin_validators.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
@@ -299,12 +302,16 @@
#: rc.cpp:64
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
-msgstr "Николай Шафоростов"
+msgstr ""
+"Николай Шафоростов "
+"Павел Михадюк"
#: rc.cpp:65
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
-msgstr "shafff@ukr.net"
+msgstr ""
+"shafff@ukr.net "
+"pavel.mihaduk@gmail.com"
#: reportdialog.cpp:63
msgid "Validation Report"
Index: messages/extragear-sysadmin/kiosktool.po
===================================================================
--- messages/extragear-sysadmin/kiosktool.po (revision 1032169)
+++ messages/extragear-sysadmin/kiosktool.po (working copy)
@@ -3,20 +3,21 @@
#
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiosktool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-27 07:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-07 01:52+0300\n"
-"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 19:40+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: componentPage.cpp:52
#, kde-format
@@ -227,7 +228,7 @@
#: kiosk_data.cpp:25
msgid "Enforce DRM restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "Принудительно включить ограничения DRM"
#: kiosk_data.cpp:26
msgid ""
@@ -235,10 +236,14 @@
"to enable this if your organisation relies on such restrictions or if local "
"law requires it."
msgstr ""
+"Некоторые приложения KDE могут принудительно накладывать DRM ограничения "
+"на контент. Возможно, вам понадобится включить эту опцию, если ваша "
+"организация полагается на такие ограничения либо если этого требует "
+"законодательство вашей страны."
#: kiosk_data.cpp:27
msgid "Prevent Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Предотвращать скачивание"
#: kiosk_data.cpp:28
msgid ""
@@ -247,6 +252,11 @@
"you still have to set up the unix file permissions correctly - treat this as "
"merely cosmetic for security."
msgstr ""
+"Некоторые приложения KDE могут предотвращать скачивание или закачивание "
+"файлов пользователем. Обычный веб-серфинг при этом не затрагивается. "
+"Обратите "
+"внимание, что включение данной настройки не избавляет вас от необходимости "
+"корректно устанавливать права доступа к файлам - эта опция не панацея."
#: kiosk_data.cpp:29
msgid "Desktop Icons"
@@ -988,7 +998,7 @@
#: kiosktool-kdedirs.cpp:117
msgid "kiosktool-kdedirs"
-msgstr ""
+msgstr "kiosktool-kdedirs"
#: kiosktool-kdedirs.cpp:117
msgid "A tool to set $KDEDIRS according to the current user profile."
@@ -1004,19 +1014,19 @@
#: main.cpp:37 main.cpp:38
msgid "KIOSK Admin Tool"
-msgstr "KIOSK Admin Tool"
+msgstr "Средство управления KIOSK"
#: main.cpp:39
msgid "(c) 2003-2009 KioskTool Maintainers"
-msgstr ""
+msgstr "(c) 2003-2009 Сопровождающие KioskTool"
#: main.cpp:40
msgid "Ian Reinhart Geiser"
-msgstr ""
+msgstr "Ian Reinhart Geiser"
#: main.cpp:40
msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Сопровождающий"
#: main.cpp:41
msgid "Waldo Bastian"
@@ -1024,7 +1034,7 @@
#: main.cpp:41
msgid "Original Author"
-msgstr ""
+msgstr "Изначальный автор"
#: main.cpp:42
msgid "Laurent Montel"
@@ -1379,12 +1389,12 @@
#: rc.cpp:160
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
-msgstr "Дмитрий Рязанцев,Артём Середа"
+msgstr "Дмитрий Рязанцев, Артём Середа, Павел Михадюк"
#: rc.cpp:161
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
-msgstr "DJm00n@rambler.ru,overmind88@gmail.com"
+msgstr "DJm00n@rambler.ru, overmind88@gmail.com, pavel.mihaduk@gmail.com"
#: userManagement.cpp:77
#, kde-format
Index: messages/kdeadmin/kdat.po
===================================================================
--- messages/kdeadmin/kdat.po (revision 1032169)
+++ messages/kdeadmin/kdat.po (working copy)
@@ -6,20 +6,21 @@
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-21 22:22+0300\n"
-"Last-Translator: Artem Sereda <overmind88@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 09:35+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ArchiveInfoWidget.cpp:44 BackupProfileWidget.cpp:45
msgid "Archive name:"
@@ -1348,11 +1349,11 @@
#: OptionsDlgWidget.ui.h:26
msgid "Only local files are supported"
-msgstr ""
+msgstr "Поддерживаются только локальные файлы"
#: OptionsDlgWidget.ui.h:43
msgid "Only local files are currently supported"
-msgstr ""
+msgstr "В настоящее время поддерживаются только локальные файлы"
#~ msgid "%02d:%02d:%02d"
#~ msgstr "%02d:%02d:%02d"
Index: messages/kdeadmin/kcron.po
===================================================================
--- messages/kdeadmin/kcron.po (revision 1032169)
+++ messages/kdeadmin/kcron.po (working copy)
@@ -8,20 +8,21 @@
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcron\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-01 10:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-02 01:17+0200\n"
-"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 09:37+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KAider 0.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: src/crontabWidget.cpp:164
msgid "Show the following Cron:"
@@ -198,7 +199,7 @@
#: src/crontablib/ctcron.cpp:286
msgid "Unable to open crontab file for writing"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно открыть файл crontab на запись"
#: src/crontablib/ctcron.cpp:286
#, kde-format
@@ -474,7 +475,7 @@
#: src/tasksWidget.cpp:240 src/variablesWidget.cpp:197
msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь"
#: src/tasksWidget.cpp:243 src/crontabPrinter.cpp:140
msgid "Scheduling"
@@ -527,7 +528,7 @@
#: src/tasksWidget.cpp:283 src/variablesWidget.cpp:229
msgid "&Delete"
-msgstr ""
+msgstr "&Удалить"
#: src/tasksWidget.cpp:285
#, fuzzy
Index: messages/kdeartwork/kpartsaver.po
===================================================================
--- messages/kdeartwork/kpartsaver.po (revision 1032169)
+++ messages/kdeartwork/kpartsaver.po (working copy)
@@ -4,20 +4,21 @@
# Gregory Mokhin <mokhin@bog.msu.ru>, 2001.
# Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2002.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpartsaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-18 13:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-20 19:01+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 19:40+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: kpartsaver.cpp:86
msgid "KPart Screen Saver"
@@ -37,7 +38,7 @@
#: kpartsaver.cpp:276
msgid "A&bout"
-msgstr ""
+msgstr "&О программе"
#: kpartsaver.cpp:347
msgid "Select Media Files"
Index: messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.po
===================================================================
--- messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.po (revision 1032169)
+++ messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.po (working copy)
@@ -7,20 +7,21 @@
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2003-2005.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdeartwork\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-05 04:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-20 20:05+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 19:46+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: desktopthemes/Aya/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -100,12 +101,12 @@
#: IconThemes/nuvola/index.theme:2
msgctxt "Name"
msgid "Nuvola theme"
-msgstr ""
+msgstr "Нувола"
#: IconThemes/nuvola/index.theme:48
msgctxt "Comment"
msgid "Icon Theme by David Vignoni ( icon-king.com ) - 2003-2004"
-msgstr ""
+msgstr "Тема значков David Vignoni (icon-king.com) - 2003-2004"
#: IconThemes/primary/index.theme:2
msgctxt "Name"
@@ -2123,7 +2124,7 @@
#: wallpapers/Blue_Curl/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Blue Curl"
-msgstr ""
+msgstr "Голубой завиток"
#: wallpapers/Colorado_Farm/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -2138,7 +2139,7 @@
#: wallpapers/Flower_drops/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Flower Drops"
-msgstr ""
+msgstr "Цветочные капли"
#: wallpapers/Golden_Ripples/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -2168,7 +2169,7 @@
#: wallpapers/Midnight_in_Karelia/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Midnight in Karelia"
-msgstr ""
+msgstr "Полночь в Карелии"
#: wallpapers/Skeeter_Hawk/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -2178,7 +2179,7 @@
#: wallpapers/Vector_Sunset/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vector Sunset"
-msgstr ""
+msgstr "Векторный закат"
#: WeatherWallpapers/At_Night/metadata.desktop:2
#, fuzzy
@@ -2191,7 +2192,7 @@
#: WeatherWallpapers/Beach_Reflecting_Clouds/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Beach Reflecting Clouds"
-msgstr ""
+msgstr "Небо на мокром песке"
#: WeatherWallpapers/Hail/metadata.desktop:2
#, fuzzy
@@ -2204,7 +2205,7 @@
#: WeatherWallpapers/Icy_Tree/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Icy Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Ледяное дерево"
#: WeatherWallpapers/JK_Bridge_at_Night/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -2214,7 +2215,7 @@
#: WeatherWallpapers/Winter_Track/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Winter Track"
-msgstr ""
+msgstr "Снежная колея"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Clean simple theme that blends nicely with the default colour scheme"
Index: messages/kdemultimedia/juk.po
===================================================================
--- messages/kdemultimedia/juk.po (revision 1032169)
+++ messages/kdemultimedia/juk.po (working copy)
@@ -7,20 +7,21 @@
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: juk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-25 06:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-17 18:10+0400\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 17:51+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: advancedsearchdialog.cpp:43
msgid "Create Search Playlist"
@@ -252,7 +253,7 @@
#: juk.cpp:203
msgid "Crossfade Between Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "\"Перетекание\" треков"
#: juk.cpp:207
msgid "&Play"
@@ -432,7 +433,7 @@
#: main.cpp:30
msgid "More KDE 4 porting efforts"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжение портирования на KDE4"
#: main.cpp:31
msgid ""
@@ -568,7 +569,7 @@
#: main.cpp:69
msgid "Georg Grabler"
-msgstr ""
+msgstr "Georg Grabler"
#: main.cpp:74
msgid "File(s) to open"
Index: messages/playground-graphics/kooka.po
===================================================================
--- messages/playground-graphics/kooka.po (revision 1032169)
+++ messages/playground-graphics/kooka.po (working copy)
@@ -1,24 +1,25 @@
# translation of kooka.po to Russian
# KDE3 - kdegraphics/kooka.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
+#
# Dmitry Ilyin <widgetII@mail.ru>, 2001.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2005.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
-#
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kooka\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 13:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-19 15:59+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 17:50+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: imgprintdialog.cpp:59
msgid "Image Printing"
@@ -292,7 +293,7 @@
#: kocrbase.cpp:86
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Отмена"
#: kocrbase.cpp:86
msgid "Stop the OCR Process"
@@ -751,6 +752,8 @@
#: kookapref.cpp:335
msgid "Kooka must be restarted for changes in these options to take effect."
msgstr ""
+"Необходим перезапуск Kooka для того, чтобы изменения этих опций возымели "
+"эффект"
#: kookapref.cpp:338
msgid "Query network for available scanners"
@@ -1143,7 +1146,7 @@
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9
msgid "&Settings"
-msgstr ""
+msgstr "&Настройки"
#. i18n: file: kookaui.rc:43
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
Index: messages/kdeutils/kdf.po
===================================================================
--- messages/kdeutils/kdf.po (revision 1032169)
+++ messages/kdeutils/kdf.po (working copy)
@@ -7,20 +7,21 @@
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-29 06:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-18 17:46+0400\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 09:19+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: disklist.cpp:295
#, kde-format
@@ -288,13 +289,13 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
#: rc.cpp:4
msgid "Update frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Частота обновления:"
#. i18n: file: kdfconfig.ui:42
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox)
#: rc.cpp:7
msgid " sec"
-msgstr ""
+msgstr "сек"
#. i18n: file: kdfconfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
Index: messages/kdeutils/libkasten.po
===================================================================
--- messages/kdeutils/libkasten.po (revision 1032169)
+++ messages/kdeutils/libkasten.po (working copy)
@@ -8,21 +8,22 @@
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khexedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-25 06:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-09 01:07+0300\n"
-"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 09:25+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: core/io/filesystem/abstractfilesystemconnectjob_p.cpp:121
#: core/io/filesystem/abstractfilesystemsyncwithremotejob_p.cpp:114
@@ -220,17 +221,16 @@
msgstr "Документы"
#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:52
-#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Close"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Close All"
-msgstr "Закрыть"
+msgstr "Закрыть все"
#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:57
msgctxt "@title:menu"
msgid "Close All Other"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть все остальные"
#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowserview.cpp:93
msgctxt "@action:intoolbar"
@@ -250,17 +250,17 @@
#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:60
msgctxt "@title:menu"
msgid "Split Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Разделить по вертикали"
#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:67
msgctxt "@title:menu"
msgid "Split Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Разделить по горизонтали"
#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:74
msgctxt "@title:menu"
msgid "Close View Area"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть область просмотра"
#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:78
#, fuzzy
Index: messages/kdeutils/ark.po
===================================================================
--- messages/kdeutils/ark.po (revision 1032169)
+++ messages/kdeutils/ark.po (working copy)
@@ -9,20 +9,21 @@
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 06:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-18 17:01+0400\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 09:24+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: app/extractHereDndPlugin.cpp:69 kerfuffle/extractiondialog.cpp:105
msgid "Extract here"
@@ -618,7 +619,7 @@
#: part/part.cpp:760
msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Перезаписать"
#: part/part.cpp:772
#, kde-format
@@ -626,6 +627,8 @@
"The file <b>%1</b> cannot be copied to the specified location. The archive "
"does not exist anymore."
msgstr ""
+"Файл <b>%1</b> не может быть скопирован в указанное местоположение. "
+"Целевой архив не существует."
#: part/part.cpp:784
#, kde-format
@@ -776,7 +779,7 @@
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:14
msgid "&Settings"
-msgstr ""
+msgstr "&Настройки"
#. i18n: file: part/infopanel.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
Index: messages/kdeutils/oktetapart.po
===================================================================
--- messages/kdeutils/oktetapart.po (revision 1032169)
+++ messages/kdeutils/oktetapart.po (working copy)
@@ -4,20 +4,21 @@
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004.
# Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khexedit2part\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-18 15:26+0400\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 09:20+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: partfactory.cpp:38
msgid "OktetaPart"
@@ -25,7 +26,7 @@
#: partfactory.cpp:39
msgid "Embedded hex editor"
-msgstr "Компонент просмотра двоичных данных"
+msgstr "Встроенный шестнадцатеричный редактор "
#: partfactory.cpp:44
msgid "Author"
Index: messages/kdeutils/liboktetakasten.po
===================================================================
--- messages/kdeutils/liboktetakasten.po (revision 1032169)
+++ messages/kdeutils/liboktetakasten.po (working copy)
@@ -8,21 +8,22 @@
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khexedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-09 01:07+0300\n"
-"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 09:26+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoder.cpp:69
msgctxt "name of the encoding target"
@@ -566,7 +567,7 @@
#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/template/template_bytearrayfilterparametersetedit.cpp:59
msgctxt "@label:spinbox decimal value up to which bytes are set to 0"
msgid "Level:"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень:"
#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/template/template_bytearraychecksumparametersetedit.cpp:62
#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/template/template_bytearrayfilterparametersetedit.cpp:62
Index: messages/kdeutils/kcharselect.po
===================================================================
--- messages/kdeutils/kcharselect.po (revision 1032169)
+++ messages/kdeutils/kcharselect.po (working copy)
@@ -3,20 +3,21 @@
#
# Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcharselect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-10 06:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-11 18:34+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 19:46+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: kcharselectdia.cc:79 kcharselectdia.cc:89
msgid "&To Clipboard"
@@ -68,7 +69,7 @@
#: main.cc:36
msgid "Author and maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Автор и сопровождающий"
#: main.cc:37
msgid "Reginald Stadlbauer"
Index: messages/kdereview/plasma_applet_devicenotifier.po
===================================================================
--- messages/kdereview/plasma_applet_devicenotifier.po (revision 1032169)
+++ messages/kdereview/plasma_applet_devicenotifier.po (working copy)
@@ -2,20 +2,21 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-06 06:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-17 04:41+0200\n"
-"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 09:41+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: deviceitem.cpp:279
#, kde-format
@@ -49,7 +50,7 @@
#: notifierdialog.cpp:64
msgid "Show hidden devices"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать скрытые устройства"
#: notifierdialog.cpp:271
#, fuzzy
@@ -79,43 +80,43 @@
#: notifierdialog.cpp:351
msgid "Cannot mount the disc."
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно смонтировать диск"
#: notifierdialog.cpp:515
#, kde-format
msgctxt "Hide a device"
msgid "Hide %1"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть %1"
#. i18n: file: configurationpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPopupOnInsert)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
msgid "Show the popup when a device is inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать всплывающее окно при подключении устройства"
#. i18n: file: configurationpage.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
msgid "Show "
-msgstr ""
+msgstr "Показать"
#. i18n: file: configurationpage.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
msgid "Removable devices only"
-msgstr ""
+msgstr "Только съемные устройства"
#. i18n: file: configurationpage.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
msgid "Non-removable devices only"
-msgstr ""
+msgstr "Только несъемные устройства"
#. i18n: file: configurationpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
msgid "All devices"
-msgstr ""
+msgstr "Все устройства"
#, fuzzy
#~| msgid "No devices plugged in"
Index: messages/playground-games/kbackgammon.po
===================================================================
--- messages/playground-games/kbackgammon.po (revision 1032169)
+++ messages/playground-games/kbackgammon.po (working copy)
@@ -7,20 +7,21 @@
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbackgammon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-19 10:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-22 15:26+0300\n"
-"Last-Translator: Artem Sereda <overmind88@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 09:31+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: kbg.cpp:138 kbg.cpp:159 main.cpp:43
msgid "KBackgammon"
@@ -48,15 +49,15 @@
#: kbg.cpp:176
msgid "With a friend"
-msgstr ""
+msgstr "С другом"
#: kbg.cpp:182
msgid "Advanced AI"
-msgstr ""
+msgstr "Продвинутый ИИ"
#: kbg.cpp:187
msgid "Expert AI"
-msgstr ""
+msgstr "Экпертный ИИ"
#: kbg.cpp:192
#, fuzzy
@@ -351,7 +352,7 @@
#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:125 engines/fibs/kbgfibschat.cpp:129
#, kde-format
msgid "%1: "
-msgstr ""
+msgstr "%1: "
#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:147
#, kde-format
@@ -858,15 +859,15 @@
#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:933
msgid "Error, remote host closed connection."
-msgstr ""
+msgstr "Удаленный узел разорвал соединение."
#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:936
msgid "Error, socket timeout exceeded."
-msgstr ""
+msgstr "Таймаут подключения истек."
#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:939
msgid "Network error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка сети"
#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1017
msgid "Connected"
Index: messages/playground-games/kpoker.po
===================================================================
--- messages/playground-games/kpoker.po (revision 1032169)
+++ messages/playground-games/kpoker.po (working copy)
@@ -4,20 +4,21 @@
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2000.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpoker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-27 11:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-21 09:55+0300\n"
-"Last-Translator: Artem Sereda <overmind88@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 09:33+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: main.cpp:30
#, fuzzy
@@ -111,55 +112,55 @@
#: gameengine/kcard.cpp:85
msgid "Diamonds"
-msgstr ""
+msgstr "Бубы"
#: gameengine/kcard.cpp:88
msgid "Hearts"
-msgstr ""
+msgstr "Червы"
#: gameengine/kcard.cpp:91
msgid "Spades"
-msgstr ""
+msgstr "Пики"
#: gameengine/kcard.cpp:94 gameengine/kcard.cpp:138
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка"
#: gameengine/kcard.cpp:99
msgid "Ace"
-msgstr ""
+msgstr "Туз"
#: gameengine/kcard.cpp:102
msgid "King"
-msgstr ""
+msgstr "Король"
#: gameengine/kcard.cpp:105
msgid "Queen"
-msgstr ""
+msgstr "Дама"
#: gameengine/kcard.cpp:108
msgid "Jack"
-msgstr ""
+msgstr "Валет"
#: gameengine/kcard.cpp:111
msgid "Two"
-msgstr ""
+msgstr "Двойка"
#: gameengine/kcard.cpp:114
msgid "Three"
-msgstr ""
+msgstr "Тройка"
#: gameengine/kcard.cpp:117
msgid "Four"
-msgstr ""
+msgstr "Четверка"
#: gameengine/kcard.cpp:120
msgid "Five"
-msgstr ""
+msgstr "Пятерка"
#: gameengine/kcard.cpp:123
msgid "Six"
-msgstr ""
+msgstr "Шестерка"
#: gameengine/kcard.cpp:126
#, fuzzy
@@ -175,11 +176,11 @@
#: gameengine/kcard.cpp:132
msgid "Nine"
-msgstr ""
+msgstr "Девятка"
#: gameengine/kcard.cpp:135
msgid "Ten"
-msgstr ""
+msgstr "Десятка"
#: gameengine/kcard.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
@@ -209,11 +210,11 @@
#: gameview/topwidget.cpp:62
msgid "New single player game"
-msgstr ""
+msgstr "Новая одиночная игра"
#: gameview/topwidget.cpp:66
msgid "New multi player game"
-msgstr ""
+msgstr "Новая многопользовательская игра"
#: gameview/topwidget.cpp:103
msgid "Debug KGame"
@@ -327,7 +328,7 @@
#: gameview/kpokerwidget.cpp:444
msgid "The game is over."
-msgstr ""
+msgstr "Игра окончена"
#~ msgid "Adjust Bet"
#~ msgstr "Сделать ставку"
[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 490 bytes --]
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Немного переводов на проверку
2009-10-07 7:14 [kde-russian] Немного переводов на проверку Pavel Mihaduk
@ 2009-10-07 12:24 ` Андрей Черепанов
2009-10-07 13:28 ` Alexandre Prokoudine
0 siblings, 1 reply; 6+ messages in thread
From: Андрей Черепанов @ 2009-10-07 12:24 UTC (permalink / raw)
To: root, KDE russian translation mailing list
7 октября 2009 Pavel Mihaduk написал:
> Решил влиться в команду переводчиков KDE4, за вчерашний вечер набросал
> немного переводов всего понемножку. Diff в аттаче. Буду благодарен, если
> укажете на недостатки (равно перевода и моего подхода к выбору
> непереведенного контента). Принимается любая критика :)
> Заранее спасибо.
Для удобства слияния с переводами лучше присылать .po.
Замечания после беглого осмотра:
1. Вместо дефиса "-" нужно использовать длинное тире (—)
2. "медиа-фреймворк" - калька. Переформулируйте, пожалуйста.
3. Language-Team: Russian
4. "организация полагается на такие ограничения либо если этого" - перед либо
не нужна ли запятая?
5. download - загрузка, upload - размещение, сохранение на сервере
6. Мы в обязательном порядке используем букву "ё" везде, где она
употребляется. Поэтому "сёрфинг".
7. "настройка" - процесс, а не параметр.
8. "(c) 2003-2009 Сопровождающие KioskTool" -> "© Команда разработчиков
KioskTool, 2003-2009"
9. messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.po - ради Бога, не трогайте этот
файл построчным переводом! Что за "Цветочные капли"? Вы сам рисунок видели
(это не бутылёк с каплями для глаз)?
Берите мой закомментаренный перевод из kdebase/desktop_kdebase.po
На будущее: не хватайтесь сразу за всё. Иначе будет некачественная работа, как
в Ubuntu. Возьмите файл, переведите его и проверьте перевод. Выложите на
рецензирование. Так вы будете отвечать за свой перевод и не сделаете столько
ошибок на большом объёме.
--
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Немного переводов на проверку
2009-10-07 12:24 ` Андрей Черепанов
@ 2009-10-07 13:28 ` Alexandre Prokoudine
2009-10-09 7:06 ` Pavel Mihaduk
0 siblings, 1 reply; 6+ messages in thread
From: Alexandre Prokoudine @ 2009-10-07 13:28 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
2009/10/7 Андрей Черепанов:
> 3. Language-Team: Russian
А не KDE Russian?
> На будущее: не хватайтесь сразу за всё. Иначе будет некачественная работа, как
> в Ubuntu.
Злой ты :)
А.П.
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Немного переводов на проверку
2009-10-07 13:28 ` Alexandre Prokoudine
@ 2009-10-09 7:06 ` Pavel Mihaduk
2009-10-09 9:44 ` Андрей Черепанов
0 siblings, 1 reply; 6+ messages in thread
From: Pavel Mihaduk @ 2009-10-09 7:06 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
[-- Attachment #1.1: Type: Text/Plain, Size: 1113 bytes --]
В сообщении от 7 октября 2009 16:28:20 автор Alexandre Prokoudine написал:
> 2009/10/7 Андрей Черепанов:
> > 3. Language-Team: Russian
>
> А не KDE Russian?
>
> > На будущее: не хватайтесь сразу за всё. Иначе будет некачественная
> > работа, как в Ubuntu.
>
> Злой ты :)
>
> А.П.
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>
К сожалению, архив с .po получился размером больше 100Кб, и уже почти сутки
письмо висит, ожидая подтверждения модератором :)
На всякий случай дублирую с прикрепленным diff'ом
По поводу п.3: не нашел, откуда Lokalize берет Language-team, посему не вижу
способа исправить, кроме как ручками в .po
По поводу "набудущего" :) - взялся "за все и сразу" исключительно с целью
дополнить перевод там, где оставались непереведенными 1-2 строки.
diff делал по привычке :) на этот раз приаттачил все .po, которые
редактировал.
Остальное поправил, еще чуть-чуть дополнил.
Если все будет ровно (а вдруг? :) ) - возьмусь за что-нибудь одно.
Спасибо за понимание и за критику.
[-- Attachment #1.2: messages.diff --]
[-- Type: text/x-patch, Size: 67536 bytes --]
Index: messages/playground-devtools/kdevqmake.po
===================================================================
--- messages/playground-devtools/kdevqmake.po (revision 1032992)
+++ messages/playground-devtools/kdevqmake.po (working copy)
@@ -3,20 +3,21 @@
#
# Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>, 2009.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevqmake\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-04 12:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-05 08:06+0200\n"
-"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 17:55+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: qmakebuilder/qmakebuilder.cpp:53
#, fuzzy
@@ -39,11 +40,11 @@
#: qmakebuilder/qmakejob.cpp:97
#, kde-format
msgid "QMake: %1"
-msgstr ""
+msgstr "QMake: %1"
#: qmakebuilder/qmakejob.cpp:105
msgid "Configure error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка configure"
#: parser/main.cpp:33
msgid "qmake-parser"
@@ -76,7 +77,7 @@
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "%{APPNAME}"
-msgstr ""
+msgstr "%{APPNAME}"
#. i18n: file: qmakebuilder/qmakeconfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
@@ -93,3 +94,4 @@
#: qmakemanager.cpp:51
msgid "Support for managing QMake projects"
msgstr "Поддержка управления проектами QMake"
+
Index: messages/kdepimlibs/kio_sieve.po
===================================================================
--- messages/kdepimlibs/kio_sieve.po (revision 1032992)
+++ messages/kdepimlibs/kio_sieve.po (working copy)
@@ -3,20 +3,21 @@
#
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-09 07:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-23 18:46+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 11:33+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: sieve.cpp:328
#, kde-format
@@ -53,7 +54,7 @@
#: sieve.cpp:359
msgid "&Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "&Отмена"
#: sieve.cpp:361
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
@@ -74,6 +75,8 @@
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
+"Сервер не поддерживает TLS. Отключите TLS, если хотите подключиться "
+"без шифрования."
#: sieve.cpp:403
msgid "Authenticating user..."
Index: messages/kdepimlibs/libkholidays.po
===================================================================
--- messages/kdepimlibs/libkholidays.po (revision 1032992)
+++ messages/kdepimlibs/libkholidays.po (working copy)
@@ -1,37 +1,38 @@
# KDE3 - kdepim/libkholidays.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
+#
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
-#
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkholidays\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-31 11:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-20 13:41+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 11:44+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: astroseasons.cpp:39
msgid "June Solstice"
-msgstr ""
+msgstr "Летнее солнцестояние"
#: astroseasons.cpp:41
msgid "December Solstice"
-msgstr ""
+msgstr "Зимнее солнцестояние"
#: astroseasons.cpp:43
msgid "March Equinox"
-msgstr ""
+msgstr "Весеннее равноденствие"
#: astroseasons.cpp:45
msgid "September Equinox"
-msgstr ""
+msgstr "Осеннее равноденствие"
#: lunarphase.cpp:49
msgid "New Moon"
@@ -52,120 +53,120 @@
#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Павел Михадюк"
#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "pavel.mihaduk@gmail.com"
#: zodiac.cpp:80
msgid "Aries"
-msgstr ""
+msgstr "Овен"
#: zodiac.cpp:82
msgid "Taurus"
-msgstr ""
+msgstr "Телец"
#: zodiac.cpp:84
msgid "Gemini"
-msgstr ""
+msgstr "Близнецы"
#: zodiac.cpp:86
msgid "Cancer"
-msgstr ""
+msgstr "Рак"
#: zodiac.cpp:88
msgid "Leo"
-msgstr ""
+msgstr "Лев"
#: zodiac.cpp:90
msgid "Virgo"
-msgstr ""
+msgstr "Дева"
#: zodiac.cpp:92
msgid "Libra"
-msgstr ""
+msgstr "Весы"
#: zodiac.cpp:94
msgid "Scorpio"
-msgstr ""
+msgstr "Скорпион"
#: zodiac.cpp:96
msgid "Sagittarius"
-msgstr ""
+msgstr "Стрелец"
#: zodiac.cpp:98
msgid "Capricorn"
-msgstr ""
+msgstr "Козерог"
#: zodiac.cpp:100
msgid "Aquarius"
-msgstr ""
+msgstr "Водолей"
#: zodiac.cpp:102
msgid "Pisces"
-msgstr ""
+msgstr "Рыбы"
#: zodiac.cpp:273
msgctxt "zodiac symbol for Aries"
msgid "ram"
-msgstr ""
+msgstr "овен"
#: zodiac.cpp:275
msgctxt "zodiac symbol for Taurus"
msgid "bull"
-msgstr ""
+msgstr "телец"
#: zodiac.cpp:277
msgctxt "zodiac symbol for Gemini"
msgid "twins"
-msgstr ""
+msgstr "близнецы"
#: zodiac.cpp:279
msgctxt "zodiac symbol for Cancer"
msgid "crab"
-msgstr ""
+msgstr "рак"
#: zodiac.cpp:281
msgctxt "zodiac symbol for Leo"
msgid "lion"
-msgstr ""
+msgstr "лев"
#: zodiac.cpp:283
msgctxt "zodiac symbol for Virgo"
msgid "virgin"
-msgstr ""
+msgstr "дева"
#: zodiac.cpp:285
msgctxt "zodiac symbol for Libra"
msgid "scales"
-msgstr ""
+msgstr "весы"
#: zodiac.cpp:287
msgctxt "zodiac symbol for Scorpion"
msgid "scorpion"
-msgstr ""
+msgstr "скорпион"
#: zodiac.cpp:289
msgctxt "zodiac symbol for Sagittarius"
msgid "archer"
-msgstr ""
+msgstr "стрелец"
#: zodiac.cpp:291
msgctxt "zodiac symbol for Capricorn"
msgid "goat"
-msgstr ""
+msgstr "козерог"
#: zodiac.cpp:293
msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
msgid "water"
-msgstr ""
+msgstr "водолей"
#: zodiac.cpp:295
msgctxt "zodiac symbol for Pices"
msgid "fish"
-msgstr ""
+msgstr "рыбы"
#~ msgid "Northern"
#~ msgstr "Северное полушарие"
Index: messages/kdepimlibs/kio_nntp.po
===================================================================
--- messages/kdepimlibs/kio_nntp.po (revision 1032992)
+++ messages/kdepimlibs/kio_nntp.po (working copy)
@@ -5,20 +5,21 @@
# Alex Miller <asm@som.kiev.ua>, 2001.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nntp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-24 06:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 14:17+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 11:32+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: nntp.cpp:124 nntp.cpp:490
#, kde-format
@@ -99,14 +100,16 @@
"The server %1 could not handle your request.\n"
"Please try again now or latter if the problem persists."
msgstr ""
+"Сервер %1 не смог обработать запрос. \n"
+"Пожалуйста, повторите попытку позже."
#: nntp.cpp:891
msgid "You need to authenticate to access the requested resource."
-msgstr ""
+msgstr "Доступ к запрошенному ресурсу требует аутентификации."
#: nntp.cpp:894
msgid "The supplied login and/or password are incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Указанные логин/пароль неверны."
#: nntp.cpp:900
#, kde-format
@@ -116,3 +119,5 @@
msgstr ""
"Недопустимый ответ сервера на команду «%1»:\n"
"%2"
+
+
Index: messages/kdepimlibs/libakonadi.po
===================================================================
--- messages/kdepimlibs/libakonadi.po (revision 1032992)
+++ messages/kdepimlibs/libakonadi.po (working copy)
@@ -3,20 +3,21 @@
#
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-07 07:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 19:04+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 11:35+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#: agentbase.cpp:498 agentbase.cpp:499
msgid "Akonadi Agent"
@@ -391,7 +392,7 @@
#: resourcebase.cpp:323
#, kde-format
msgid "Updating local collection failed: %1."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка обновления локальной коллекции: %1."
#: resourcebase.cpp:333
msgctxt "@info"
@@ -889,8 +890,7 @@
msgstr "Журнал ошибок сервера Akonadi не найден."
#: selftestdialog.cpp:501
-msgid ""
-"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
+msgid "The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgstr "При запуске сервера Akonadi не было никаких ошибок."
#: selftestdialog.cpp:503
@@ -919,8 +919,7 @@
#: selftestdialog.cpp:515
#, kde-format
-msgid ""
-"The Akonadi server did report error during its previous startup into %1."
+msgid "The Akonadi server did report error during its previous startup into %1."
msgstr ""
"При предыдущем запуске сервера Akonadi были ошибки, информация о которых "
"сохранена в «%1»."
@@ -1174,15 +1173,15 @@
#: statisticstooltipproxymodel.cpp:97
msgid "Total Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Всего сообщений"
#: statisticstooltipproxymodel.cpp:98
msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Непрочитанных сообщений"
#: statisticstooltipproxymodel.cpp:107
msgid "Storage Size"
-msgstr ""
+msgstr "Размер хранилища"
#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:71
msgctxt "@title:column"
@@ -1218,3 +1217,4 @@
#: qtest_akonadi.h:44
msgid "KDE Test Program"
msgstr ""
+
Index: messages/kdepimlibs/libkcal.po
===================================================================
--- messages/kdepimlibs/libkcal.po (revision 1032992)
+++ messages/kdepimlibs/libkcal.po (working copy)
@@ -6,21 +6,22 @@
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-28 06:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 18:59+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 11:39+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: attendee.cpp:136
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
@@ -460,7 +461,7 @@
#: incidenceformatter.cpp:479
msgid "Anniversary:"
-msgstr ""
+msgstr "Годовщина:"
#: incidenceformatter.cpp:481
#, fuzzy
@@ -633,7 +634,7 @@
#: incidenceformatter.cpp:999
msgid "Your response is requested"
-msgstr ""
+msgstr "Отправитель запросил ответ"
#: incidenceformatter.cpp:1001
#, fuzzy
@@ -665,7 +666,7 @@
#: incidenceformatter.cpp:1185
msgctxt "starting date"
msgid "From:"
-msgstr ""
+msgstr "Отправитель:"
#: incidenceformatter.cpp:1188
msgctxt "starting time"
@@ -675,7 +676,7 @@
#: incidenceformatter.cpp:1192 incidenceformatter.cpp:1199
msgctxt "ending date"
msgid "To:"
-msgstr ""
+msgstr "Получатель:"
#: incidenceformatter.cpp:1195
msgctxt "ending time"
@@ -791,11 +792,11 @@
#: incidenceformatter.cpp:1397
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1"
-msgstr ""
+msgstr "Вы получили приглашение от %1"
#: incidenceformatter.cpp:1400
msgid "You received an invitation"
-msgstr ""
+msgstr "Вы получили приглашение"
#: incidenceformatter.cpp:1404
msgid "This invitation was refreshed"
@@ -1080,7 +1081,7 @@
#: incidenceformatter.cpp:1714
msgid "Attached Documents:"
-msgstr ""
+msgstr "Прикрепленные документы:"
#: incidenceformatter.cpp:1881
#, fuzzy, kde-format
@@ -2408,7 +2409,7 @@
#: scheduler.cpp:374
msgctxt "@title"
msgid "Discard this update?"
-msgstr ""
+msgstr "Оказаться от обновления?"
#: scheduler.cpp:375
msgctxt "@option"
Index: messages/qt/phonon-xine.po
===================================================================
--- messages/qt/phonon-xine.po (revision 1032992)
+++ messages/qt/phonon-xine.po (working copy)
@@ -4,20 +4,21 @@
#
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007, 2008.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon-xine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-29 06:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-28 13:42+0200\n"
-"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-08 12:52+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: backend.cpp:82
msgid "Phonon Xine Backend"
@@ -25,7 +26,7 @@
#: backend.cpp:617
msgid "ALSA default output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывод ALSA по умолчанию"
#: backend.cpp:618
msgctxt ""
@@ -39,7 +40,7 @@
#: backend.cpp:627
msgid "OSS default output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывод OSS по умолчанию"
#: backend.cpp:628
msgctxt ""
@@ -73,6 +74,8 @@
"<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used in "
"KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>"
msgstr ""
+"<html><p>aRts - устаревший звуковой сервер из состава KDE2 и KDE3. "
+"В настоящее время пользоваться им не рекомендуется.</p></html>"
#: backend.cpp:652
msgid "PulseAudio"
@@ -108,7 +111,7 @@
#: volumefadereffect.cpp:53
msgid "Fade To Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Плавно изменить громкость до"
#: volumefadereffect.cpp:54
msgid "Fade Time"
@@ -150,3 +153,5 @@
#: xinestream.cpp:1326
msgid "Playback failed because no valid audio or video outputs are available"
msgstr "Сбой воспроизведения: нет возможностей для вывода звука и видео"
+
+
Index: messages/extragear-base/validatorsplugin.po
===================================================================
--- messages/extragear-base/validatorsplugin.po (revision 1032992)
+++ messages/extragear-base/validatorsplugin.po (working copy)
@@ -6,20 +6,21 @@
# Nick Shafff <linux@l10n.org.ua>, 2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: validatorsplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-08 10:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-23 22:41+0300\n"
-"Last-Translator: Artem Sereda <overmind88@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 17:54+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: plugin_validators.cpp:60
msgid "Validate Web Page"
@@ -116,7 +117,7 @@
#: plugin_validators.cpp:370
msgid "HTML tidy results:"
-msgstr ""
+msgstr "Результат чистки HTML:"
#: plugin_validators.cpp:384
#, kde-format
@@ -217,12 +218,14 @@
"If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a "
"webpage has been loaded."
msgstr ""
+"Если эта опция включена, после загрузки страницы будет запущен встроенный "
+"HTML-валидатор"
#. i18n: file: internalvalidator.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
#: rc.cpp:21
msgid "Run after loading"
-msgstr ""
+msgstr "Запустить после загрузки"
#. i18n: file: plugin_validators.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
@@ -299,12 +302,16 @@
#: rc.cpp:64
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
-msgstr "Николай Шафоростов"
+msgstr ""
+"Николай Шафоростов "
+"Павел Михадюк"
#: rc.cpp:65
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
-msgstr "shafff@ukr.net"
+msgstr ""
+"shafff@ukr.net "
+"pavel.mihaduk@gmail.com"
#: reportdialog.cpp:63
msgid "Validation Report"
Index: messages/extragear-sysadmin/kiosktool.po
===================================================================
--- messages/extragear-sysadmin/kiosktool.po (revision 1032992)
+++ messages/extragear-sysadmin/kiosktool.po (working copy)
@@ -3,20 +3,21 @@
#
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiosktool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-27 07:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-07 01:52+0300\n"
-"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-08 13:32+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: componentPage.cpp:52
#, kde-format
@@ -227,7 +228,7 @@
#: kiosk_data.cpp:25
msgid "Enforce DRM restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "Принудительно включить ограничения DRM"
#: kiosk_data.cpp:26
msgid ""
@@ -235,10 +236,14 @@
"to enable this if your organisation relies on such restrictions or if local "
"law requires it."
msgstr ""
+"Некоторые приложения KDE могут принудительно накладывать DRM ограничения "
+"на контент. Возможно, вам понадобится включить эту опцию, если ваша "
+"организация полагается на такие ограничения, либо если этого требует "
+"законодательство вашей страны."
#: kiosk_data.cpp:27
msgid "Prevent Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Предотвращать загрузку"
#: kiosk_data.cpp:28
msgid ""
@@ -247,6 +252,11 @@
"you still have to set up the unix file permissions correctly - treat this as "
"merely cosmetic for security."
msgstr ""
+"Некоторые приложения KDE могут предотвращать загрузку или размещение на "
+"сервере файлов пользователем. Обычный веб-сёрфинг при этом не "
+"затрагивается. Обратите внимание, что включение данной опции не "
+"избавляет вас от необходимости корректно устанавливать права доступа "
+"к файлам - эта опция не панацея."
#: kiosk_data.cpp:29
msgid "Desktop Icons"
@@ -988,7 +998,7 @@
#: kiosktool-kdedirs.cpp:117
msgid "kiosktool-kdedirs"
-msgstr ""
+msgstr "kiosktool-kdedirs"
#: kiosktool-kdedirs.cpp:117
msgid "A tool to set $KDEDIRS according to the current user profile."
@@ -1004,19 +1014,19 @@
#: main.cpp:37 main.cpp:38
msgid "KIOSK Admin Tool"
-msgstr "KIOSK Admin Tool"
+msgstr "Средство управления KIOSK"
#: main.cpp:39
msgid "(c) 2003-2009 KioskTool Maintainers"
-msgstr ""
+msgstr "© Команда разработчиков KioskTool, 2003-2009"
#: main.cpp:40
msgid "Ian Reinhart Geiser"
-msgstr ""
+msgstr "Ian Reinhart Geiser"
#: main.cpp:40
msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Сопровождающий"
#: main.cpp:41
msgid "Waldo Bastian"
@@ -1024,7 +1034,7 @@
#: main.cpp:41
msgid "Original Author"
-msgstr ""
+msgstr "Изначальный автор"
#: main.cpp:42
msgid "Laurent Montel"
@@ -1086,7 +1096,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:284
msgid "Value:"
-msgstr ""
+msgstr "Значение:"
#. i18n: file: componentPage_ui.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalKey)
@@ -1379,12 +1389,12 @@
#: rc.cpp:160
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
-msgstr "Дмитрий Рязанцев,Артём Середа"
+msgstr "Дмитрий Рязанцев, Артём Середа, Павел Михадюк"
#: rc.cpp:161
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
-msgstr "DJm00n@rambler.ru,overmind88@gmail.com"
+msgstr "DJm00n@rambler.ru, overmind88@gmail.com, pavel.mihaduk@gmail.com"
#: userManagement.cpp:77
#, kde-format
Index: messages/kdeadmin/kdat.po
===================================================================
--- messages/kdeadmin/kdat.po (revision 1032992)
+++ messages/kdeadmin/kdat.po (working copy)
@@ -6,20 +6,21 @@
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-21 22:22+0300\n"
-"Last-Translator: Artem Sereda <overmind88@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 09:35+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ArchiveInfoWidget.cpp:44 BackupProfileWidget.cpp:45
msgid "Archive name:"
@@ -1348,11 +1349,11 @@
#: OptionsDlgWidget.ui.h:26
msgid "Only local files are supported"
-msgstr ""
+msgstr "Поддерживаются только локальные файлы"
#: OptionsDlgWidget.ui.h:43
msgid "Only local files are currently supported"
-msgstr ""
+msgstr "В настоящее время поддерживаются только локальные файлы"
#~ msgid "%02d:%02d:%02d"
#~ msgstr "%02d:%02d:%02d"
Index: messages/kdeadmin/kcron.po
===================================================================
--- messages/kdeadmin/kcron.po (revision 1032992)
+++ messages/kdeadmin/kcron.po (working copy)
@@ -8,20 +8,21 @@
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcron\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-01 10:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-02 01:17+0200\n"
-"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 09:37+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KAider 0.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: src/crontabWidget.cpp:164
msgid "Show the following Cron:"
@@ -198,7 +199,7 @@
#: src/crontablib/ctcron.cpp:286
msgid "Unable to open crontab file for writing"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно открыть файл crontab на запись"
#: src/crontablib/ctcron.cpp:286
#, kde-format
@@ -474,7 +475,7 @@
#: src/tasksWidget.cpp:240 src/variablesWidget.cpp:197
msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь"
#: src/tasksWidget.cpp:243 src/crontabPrinter.cpp:140
msgid "Scheduling"
@@ -527,7 +528,7 @@
#: src/tasksWidget.cpp:283 src/variablesWidget.cpp:229
msgid "&Delete"
-msgstr ""
+msgstr "&Удалить"
#: src/tasksWidget.cpp:285
#, fuzzy
Index: messages/kdeartwork/kpartsaver.po
===================================================================
--- messages/kdeartwork/kpartsaver.po (revision 1032992)
+++ messages/kdeartwork/kpartsaver.po (working copy)
@@ -4,20 +4,21 @@
# Gregory Mokhin <mokhin@bog.msu.ru>, 2001.
# Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2002.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpartsaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-18 13:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-20 19:01+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 19:40+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: kpartsaver.cpp:86
msgid "KPart Screen Saver"
@@ -37,7 +38,7 @@
#: kpartsaver.cpp:276
msgid "A&bout"
-msgstr ""
+msgstr "&О программе"
#: kpartsaver.cpp:347
msgid "Select Media Files"
Index: messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.po
===================================================================
--- messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.po (revision 1032992)
+++ messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.po (working copy)
@@ -7,20 +7,21 @@
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2003-2005.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdeartwork\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-05 04:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-20 20:05+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-08 13:22+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: desktopthemes/Aya/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -100,12 +101,12 @@
#: IconThemes/nuvola/index.theme:2
msgctxt "Name"
msgid "Nuvola theme"
-msgstr ""
+msgstr "Нувола"
#: IconThemes/nuvola/index.theme:48
msgctxt "Comment"
msgid "Icon Theme by David Vignoni ( icon-king.com ) - 2003-2004"
-msgstr ""
+msgstr "Тема значков David Vignoni (icon-king.com) - 2003-2004"
#: IconThemes/primary/index.theme:2
msgctxt "Name"
@@ -2123,7 +2124,7 @@
#: wallpapers/Blue_Curl/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Blue Curl"
-msgstr ""
+msgstr "Голубой завиток"
#: wallpapers/Colorado_Farm/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -2138,7 +2139,7 @@
#: wallpapers/Flower_drops/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Flower Drops"
-msgstr ""
+msgstr "Капли"
#: wallpapers/Golden_Ripples/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -2153,12 +2154,12 @@
#: wallpapers/HighTide/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "HighTide"
-msgstr ""
+msgstr "Прилив"
#: wallpapers/Ladybuggin/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ladybuggin"
-msgstr ""
+msgstr "Божья коровка"
#: wallpapers/Leafs_Labyrinth/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -2168,7 +2169,7 @@
#: wallpapers/Midnight_in_Karelia/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Midnight in Karelia"
-msgstr ""
+msgstr "Закат в Карелии"
#: wallpapers/Skeeter_Hawk/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -2178,7 +2179,7 @@
#: wallpapers/Vector_Sunset/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vector Sunset"
-msgstr ""
+msgstr "Векторный закат"
#: WeatherWallpapers/At_Night/metadata.desktop:2
#, fuzzy
@@ -2191,7 +2192,7 @@
#: WeatherWallpapers/Beach_Reflecting_Clouds/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Beach Reflecting Clouds"
-msgstr ""
+msgstr "Небо на мокром песке"
#: WeatherWallpapers/Hail/metadata.desktop:2
#, fuzzy
@@ -2204,17 +2205,17 @@
#: WeatherWallpapers/Icy_Tree/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Icy Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Ледяное дерево"
#: WeatherWallpapers/JK_Bridge_at_Night/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "JK Bridge at Night"
-msgstr ""
+msgstr "Ночной Мост"
#: WeatherWallpapers/Winter_Track/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Winter Track"
-msgstr ""
+msgstr "Снежная колея"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Clean simple theme that blends nicely with the default colour scheme"
Index: messages/kdemultimedia/juk.po
===================================================================
--- messages/kdemultimedia/juk.po (revision 1032992)
+++ messages/kdemultimedia/juk.po (working copy)
@@ -7,20 +7,21 @@
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: juk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-25 06:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-17 18:10+0400\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 17:51+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: advancedsearchdialog.cpp:43
msgid "Create Search Playlist"
@@ -252,7 +253,7 @@
#: juk.cpp:203
msgid "Crossfade Between Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "\"Перетекание\" треков"
#: juk.cpp:207
msgid "&Play"
@@ -432,7 +433,7 @@
#: main.cpp:30
msgid "More KDE 4 porting efforts"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжение портирования на KDE4"
#: main.cpp:31
msgid ""
@@ -568,7 +569,7 @@
#: main.cpp:69
msgid "Georg Grabler"
-msgstr ""
+msgstr "Georg Grabler"
#: main.cpp:74
msgid "File(s) to open"
Index: messages/playground-graphics/kooka.po
===================================================================
--- messages/playground-graphics/kooka.po (revision 1032992)
+++ messages/playground-graphics/kooka.po (working copy)
@@ -1,24 +1,25 @@
# translation of kooka.po to Russian
# KDE3 - kdegraphics/kooka.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
+#
# Dmitry Ilyin <widgetII@mail.ru>, 2001.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2005.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
-#
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kooka\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 13:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-19 15:59+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 17:50+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: imgprintdialog.cpp:59
msgid "Image Printing"
@@ -292,7 +293,7 @@
#: kocrbase.cpp:86
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Отмена"
#: kocrbase.cpp:86
msgid "Stop the OCR Process"
@@ -751,6 +752,8 @@
#: kookapref.cpp:335
msgid "Kooka must be restarted for changes in these options to take effect."
msgstr ""
+"Необходим перезапуск Kooka для того, чтобы изменения этих опций возымели "
+"эффект"
#: kookapref.cpp:338
msgid "Query network for available scanners"
@@ -1143,7 +1146,7 @@
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9
msgid "&Settings"
-msgstr ""
+msgstr "&Настройки"
#. i18n: file: kookaui.rc:43
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
Index: messages/kdeutils/kdf.po
===================================================================
--- messages/kdeutils/kdf.po (revision 1032992)
+++ messages/kdeutils/kdf.po (working copy)
@@ -7,20 +7,21 @@
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-29 06:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-18 17:46+0400\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 09:19+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: disklist.cpp:295
#, kde-format
@@ -288,13 +289,13 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
#: rc.cpp:4
msgid "Update frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Частота обновления:"
#. i18n: file: kdfconfig.ui:42
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox)
#: rc.cpp:7
msgid " sec"
-msgstr ""
+msgstr "сек"
#. i18n: file: kdfconfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
Index: messages/kdeutils/libkasten.po
===================================================================
--- messages/kdeutils/libkasten.po (revision 1032992)
+++ messages/kdeutils/libkasten.po (working copy)
@@ -8,21 +8,22 @@
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khexedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-25 06:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-09 01:07+0300\n"
-"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 09:25+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: core/io/filesystem/abstractfilesystemconnectjob_p.cpp:121
#: core/io/filesystem/abstractfilesystemsyncwithremotejob_p.cpp:114
@@ -220,17 +221,16 @@
msgstr "Документы"
#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:52
-#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Close"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Close All"
-msgstr "Закрыть"
+msgstr "Закрыть все"
#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:57
msgctxt "@title:menu"
msgid "Close All Other"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть все остальные"
#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowserview.cpp:93
msgctxt "@action:intoolbar"
@@ -250,17 +250,17 @@
#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:60
msgctxt "@title:menu"
msgid "Split Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Разделить по вертикали"
#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:67
msgctxt "@title:menu"
msgid "Split Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Разделить по горизонтали"
#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:74
msgctxt "@title:menu"
msgid "Close View Area"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть область просмотра"
#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:78
#, fuzzy
Index: messages/kdeutils/ark.po
===================================================================
--- messages/kdeutils/ark.po (revision 1032992)
+++ messages/kdeutils/ark.po (working copy)
@@ -9,20 +9,21 @@
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 06:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-18 17:01+0400\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 09:24+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: app/extractHereDndPlugin.cpp:69 kerfuffle/extractiondialog.cpp:105
msgid "Extract here"
@@ -618,7 +619,7 @@
#: part/part.cpp:760
msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Перезаписать"
#: part/part.cpp:772
#, kde-format
@@ -626,6 +627,8 @@
"The file <b>%1</b> cannot be copied to the specified location. The archive "
"does not exist anymore."
msgstr ""
+"Файл <b>%1</b> не может быть скопирован в указанное местоположение. "
+"Целевой архив не существует."
#: part/part.cpp:784
#, kde-format
@@ -776,7 +779,7 @@
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:14
msgid "&Settings"
-msgstr ""
+msgstr "&Настройки"
#. i18n: file: part/infopanel.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
Index: messages/kdeutils/oktetapart.po
===================================================================
--- messages/kdeutils/oktetapart.po (revision 1032992)
+++ messages/kdeutils/oktetapart.po (working copy)
@@ -4,20 +4,21 @@
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004.
# Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khexedit2part\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-18 15:26+0400\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 09:20+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: partfactory.cpp:38
msgid "OktetaPart"
@@ -25,7 +26,7 @@
#: partfactory.cpp:39
msgid "Embedded hex editor"
-msgstr "Компонент просмотра двоичных данных"
+msgstr "Встроенный шестнадцатеричный редактор "
#: partfactory.cpp:44
msgid "Author"
Index: messages/kdeutils/liboktetakasten.po
===================================================================
--- messages/kdeutils/liboktetakasten.po (revision 1032992)
+++ messages/kdeutils/liboktetakasten.po (working copy)
@@ -8,21 +8,22 @@
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khexedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-09 01:07+0300\n"
-"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 09:26+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoder.cpp:69
msgctxt "name of the encoding target"
@@ -566,7 +567,7 @@
#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/template/template_bytearrayfilterparametersetedit.cpp:59
msgctxt "@label:spinbox decimal value up to which bytes are set to 0"
msgid "Level:"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень:"
#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/template/template_bytearraychecksumparametersetedit.cpp:62
#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/template/template_bytearrayfilterparametersetedit.cpp:62
Index: messages/kdeutils/kcharselect.po
===================================================================
--- messages/kdeutils/kcharselect.po (revision 1032992)
+++ messages/kdeutils/kcharselect.po (working copy)
@@ -3,20 +3,21 @@
#
# Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcharselect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-10 06:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-11 18:34+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 19:46+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: kcharselectdia.cc:79 kcharselectdia.cc:89
msgid "&To Clipboard"
@@ -68,7 +69,7 @@
#: main.cc:36
msgid "Author and maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Автор и сопровождающий"
#: main.cc:37
msgid "Reginald Stadlbauer"
Index: messages/kdereview/plasma_applet_devicenotifier.po
===================================================================
--- messages/kdereview/plasma_applet_devicenotifier.po (revision 1032992)
+++ messages/kdereview/plasma_applet_devicenotifier.po (working copy)
@@ -2,20 +2,21 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-08 06:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-17 04:41+0200\n"
-"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 09:41+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: deviceitem.cpp:285
#, kde-format
@@ -49,7 +50,7 @@
#: notifierdialog.cpp:63
msgid "Show hidden devices"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать скрытые устройства"
#: notifierdialog.cpp:326
#, fuzzy
@@ -73,13 +74,13 @@
#: notifierdialog.cpp:360
msgid "Cannot mount the disc."
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно смонтировать диск"
#: notifierdialog.cpp:544
#, kde-format
msgctxt "Hide a device"
msgid "Hide %1"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть %1"
#: notifierdialog.cpp:608
#, fuzzy
@@ -97,31 +98,31 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPopupOnInsert)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
msgid "Show the popup when a device is inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать всплывающее окно при подключении устройства"
#. i18n: file: configurationpage.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
msgid "Show "
-msgstr ""
+msgstr "Показать"
#. i18n: file: configurationpage.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
msgid "Removable devices only"
-msgstr ""
+msgstr "Только съемные устройства"
#. i18n: file: configurationpage.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
msgid "Non-removable devices only"
-msgstr ""
+msgstr "Только несъемные устройства"
#. i18n: file: configurationpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
msgid "All devices"
-msgstr ""
+msgstr "Все устройства"
#, fuzzy
#~| msgid "No devices plugged in"
Index: messages/extragear-multimedia/kaffeine.po
===================================================================
--- messages/extragear-multimedia/kaffeine.po (revision 1032992)
+++ messages/extragear-multimedia/kaffeine.po (working copy)
@@ -5,20 +5,21 @@
# Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaffeine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-05 06:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-03 23:54+0300\n"
-"Last-Translator: Artem Sereda <overmind88@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 11:47+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: kaffeine.cpp:65
msgid "&1 Play File"
@@ -189,12 +190,12 @@
#: mediawidget.cpp:189
msgctxt "automatic resize"
msgid "Original Size"
-msgstr ""
+msgstr "Оригинальный размер"
#: mediawidget.cpp:193
msgctxt "automatic resize"
msgid "Double Size"
-msgstr ""
+msgstr "Двойной размер"
#: mediawidget.cpp:217 dvb/dvbtab.cpp:778
msgid "off"
@@ -247,7 +248,7 @@
#: mediawidget.cpp:289
msgctxt "playback menu"
msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Пропустить"
#: mediawidget.cpp:297 mediawidget.cpp:303 mediawidget.cpp:523
#: mediawidget.cpp:530
@@ -315,12 +316,12 @@
#: mediawidget.cpp:721
msgctxt "osd"
msgid "Mute On"
-msgstr ""
+msgstr "Выключить звук"
#: mediawidget.cpp:724
msgctxt "osd"
msgid "Mute Off"
-msgstr ""
+msgstr "Включить звук"
#: mediawidget.cpp:737
#, fuzzy, kde-format
@@ -724,7 +725,7 @@
#: dvb/dvbepg.cpp:410
msgctxt "epg"
msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить"
#: dvb/dvbepg.cpp:427 dvb/dvbepg.cpp:431
msgctxt "program guide"
@@ -800,12 +801,12 @@
#: dvb/dvbrecording.cpp:663
msgctxt "button next to the 'Repeat:' label"
msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Никогда"
#: dvb/dvbrecording.cpp:667
msgctxt "button next to the 'Repeat:' label"
msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Ежедневно"
#: dvb/dvbscandialog.cpp:43
msgid "0%"
@@ -970,7 +971,7 @@
#: playlist/playlisttab.cpp:856
msgid "Unknown playlist format."
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестный формат плейлиста"
#, fuzzy
#~| msgid "Skip 1min Backward"
Index: messages/extragear-multimedia/kmplayer.po
===================================================================
--- messages/extragear-multimedia/kmplayer.po (revision 1032992)
+++ messages/extragear-multimedia/kmplayer.po (working copy)
@@ -2,20 +2,21 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-12 07:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-23 23:38+0300\n"
-"Last-Translator: Artem Sereda <overmind88@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 11:45+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: kmplayerapp.cpp:158
msgid "New window"
@@ -55,7 +56,7 @@
#: kmplayerapp.cpp:207
msgid "Clear &History"
-msgstr ""
+msgstr "&Очистить Историю"
#: kmplayerapp.cpp:211
#, fuzzy
@@ -1670,3 +1671,4 @@
msgstr ""
"mok@kde.ru,shaforostoff@users.sourceforge.net,kalimullin@gmail.com,"
"overmind88@gmail.com"
+
Index: messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_amarok.po
===================================================================
--- messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_amarok.po (revision 1032992)
+++ messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_amarok.po (working copy)
@@ -1,18 +1,19 @@
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2009.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-07 05:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-21 23:19+0300\n"
-"Last-Translator: Artem Sereda <overmind88@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 11:44+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: playground/src/context/applets/cloud/amarok-context-applet-cloud.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -401,12 +402,12 @@
#: src/data/amarok.notifyrc:15
msgctxt "Name"
msgid "Track Change"
-msgstr ""
+msgstr "Смена трека"
#: src/data/amarok.notifyrc:26
msgctxt "Comment"
msgid "Amarok changed to a new track"
-msgstr ""
+msgstr "Amarok переключился на новый трек"
#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:11
msgctxt "Name"
Index: messages/playground-games/kbackgammon.po
===================================================================
--- messages/playground-games/kbackgammon.po (revision 1032992)
+++ messages/playground-games/kbackgammon.po (working copy)
@@ -7,20 +7,21 @@
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbackgammon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-19 10:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-22 15:26+0300\n"
-"Last-Translator: Artem Sereda <overmind88@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 09:31+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: kbg.cpp:138 kbg.cpp:159 main.cpp:43
msgid "KBackgammon"
@@ -48,15 +49,15 @@
#: kbg.cpp:176
msgid "With a friend"
-msgstr ""
+msgstr "С другом"
#: kbg.cpp:182
msgid "Advanced AI"
-msgstr ""
+msgstr "Продвинутый ИИ"
#: kbg.cpp:187
msgid "Expert AI"
-msgstr ""
+msgstr "Экпертный ИИ"
#: kbg.cpp:192
#, fuzzy
@@ -351,7 +352,7 @@
#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:125 engines/fibs/kbgfibschat.cpp:129
#, kde-format
msgid "%1: "
-msgstr ""
+msgstr "%1: "
#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:147
#, kde-format
@@ -858,15 +859,15 @@
#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:933
msgid "Error, remote host closed connection."
-msgstr ""
+msgstr "Удаленный узел разорвал соединение."
#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:936
msgid "Error, socket timeout exceeded."
-msgstr ""
+msgstr "Таймаут подключения истек."
#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:939
msgid "Network error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка сети"
#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1017
msgid "Connected"
Index: messages/playground-games/kpoker.po
===================================================================
--- messages/playground-games/kpoker.po (revision 1032992)
+++ messages/playground-games/kpoker.po (working copy)
@@ -4,20 +4,21 @@
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2000.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
+# Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpoker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-27 11:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-21 09:55+0300\n"
-"Last-Translator: Artem Sereda <overmind88@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 09:33+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Mihaduk <root@eurostream.info>\n"
+"Language-Team: ru <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: main.cpp:30
#, fuzzy
@@ -111,55 +112,55 @@
#: gameengine/kcard.cpp:85
msgid "Diamonds"
-msgstr ""
+msgstr "Бубы"
#: gameengine/kcard.cpp:88
msgid "Hearts"
-msgstr ""
+msgstr "Червы"
#: gameengine/kcard.cpp:91
msgid "Spades"
-msgstr ""
+msgstr "Пики"
#: gameengine/kcard.cpp:94 gameengine/kcard.cpp:138
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка"
#: gameengine/kcard.cpp:99
msgid "Ace"
-msgstr ""
+msgstr "Туз"
#: gameengine/kcard.cpp:102
msgid "King"
-msgstr ""
+msgstr "Король"
#: gameengine/kcard.cpp:105
msgid "Queen"
-msgstr ""
+msgstr "Дама"
#: gameengine/kcard.cpp:108
msgid "Jack"
-msgstr ""
+msgstr "Валет"
#: gameengine/kcard.cpp:111
msgid "Two"
-msgstr ""
+msgstr "Двойка"
#: gameengine/kcard.cpp:114
msgid "Three"
-msgstr ""
+msgstr "Тройка"
#: gameengine/kcard.cpp:117
msgid "Four"
-msgstr ""
+msgstr "Четверка"
#: gameengine/kcard.cpp:120
msgid "Five"
-msgstr ""
+msgstr "Пятерка"
#: gameengine/kcard.cpp:123
msgid "Six"
-msgstr ""
+msgstr "Шестерка"
#: gameengine/kcard.cpp:126
#, fuzzy
@@ -175,11 +176,11 @@
#: gameengine/kcard.cpp:132
msgid "Nine"
-msgstr ""
+msgstr "Девятка"
#: gameengine/kcard.cpp:135
msgid "Ten"
-msgstr ""
+msgstr "Десятка"
#: gameengine/kcard.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
@@ -209,11 +210,11 @@
#: gameview/topwidget.cpp:62
msgid "New single player game"
-msgstr ""
+msgstr "Новая одиночная игра"
#: gameview/topwidget.cpp:66
msgid "New multi player game"
-msgstr ""
+msgstr "Новая многопользовательская игра"
#: gameview/topwidget.cpp:103
msgid "Debug KGame"
@@ -327,7 +328,7 @@
#: gameview/kpokerwidget.cpp:444
msgid "The game is over."
-msgstr ""
+msgstr "Игра окончена"
#~ msgid "Adjust Bet"
#~ msgstr "Сделать ставку"
[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 490 bytes --]
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Немного переводов на проверку
2009-10-09 7:06 ` Pavel Mihaduk
@ 2009-10-09 9:44 ` Андрей Черепанов
2009-10-09 14:24 ` Pavel Mihaduk
0 siblings, 1 reply; 6+ messages in thread
From: Андрей Черепанов @ 2009-10-09 9:44 UTC (permalink / raw)
To: root, KDE russian translation mailing list
9 октября 2009 Pavel Mihaduk написал:
> К сожалению, архив с .po получился размером больше 100Кб, и уже почти сутки
> письмо висит, ожидая подтверждения модератором :)
Вы думаете, что размещающему будет удобно такую прорву файлов сразу размещать?
> На всякий случай дублирую с прикрепленным diff'ом
Вижу только неудобный .diff
> По поводу п.3: не нашел, откуда Lokalize берет Language-team, посему не
> вижу способа исправить, кроме как ручками в .po
Проект - Настроить проект - Основное - Целевой язык:
> По поводу "набудущего" :) - взялся "за все и сразу" исключительно с целью
> дополнить перевод там, где оставались непереведенными 1-2 строки.
> diff делал по привычке :) на этот раз приаттачил все .po, которые
> редактировал.
Я уже писал, что лучше по 1-2 файла.
--
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Немного переводов на проверку
2009-10-09 9:44 ` Андрей Черепанов
@ 2009-10-09 14:24 ` Pavel Mihaduk
0 siblings, 0 replies; 6+ messages in thread
From: Pavel Mihaduk @ 2009-10-09 14:24 UTC (permalink / raw)
To: Андрей
Черепанов
Cc: KDE russian translation mailing list
[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 1328 bytes --]
В сообщении от 9 октября 2009 12:44:09 автор Андрей Черепанов написал:
> 9 октября 2009 Pavel Mihaduk написал:
> > К сожалению, архив с .po получился размером больше 100Кб, и уже почти
> > сутки письмо висит, ожидая подтверждения модератором :)
>
> Вы думаете, что размещающему будет удобно такую прорву файлов сразу
> размещать?
>
Я думал, что apply patch и svn commit для подтверждающего удобнее ручной
перезаливки файлов. В любом случае, вам виднее.
> > На всякий случай дублирую с прикрепленным diff'ом
>
> Вижу только неудобный .diff
>
> > По поводу п.3: не нашел, откуда Lokalize берет Language-team, посему не
> > вижу способа исправить, кроме как ручками в .po
>
> Проект - Настроить проект - Основное - Целевой язык:
Возможно, баг сборки из sid'а - выпадающее меню пустое.
> > По поводу "набудущего" :) - взялся "за все и сразу" исключительно с целью
> > дополнить перевод там, где оставались непереведенными 1-2 строки.
> > diff делал по привычке :) на этот раз приаттачил все .po, которые
> > редактировал.
>
> Я уже писал, что лучше по 1-2 файла.
>
На всякий пожарный прошу уточнить: мне забить на мои изменения и взяться за
что-либо другое? Если да, то есть ли какой-либо приоритет переводов?
P.S. Андрей, прошу прощения, что изначально отписал вам лично, а не в рассылку
- промахнулся по reply :)
[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 490 bytes --]
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2009-10-09 14:24 UTC | newest]
Thread overview: 6+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2009-10-07 7:14 [kde-russian] Немного переводов на проверку Pavel Mihaduk
2009-10-07 12:24 ` Андрей Черепанов
2009-10-07 13:28 ` Alexandre Prokoudine
2009-10-09 7:06 ` Pavel Mihaduk
2009-10-09 9:44 ` Андрей Черепанов
2009-10-09 14:24 ` Pavel Mihaduk
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git