Re: [kde-russian] Перевод документации

Re: [kde-russian] Перевод документации

[Андрей Черепанов]

6 октября 2009 Rolland написал:
> Здравствуйте, хочу поучаствовать в переводе КДЕ4. Перевел
> dragonplayer.pot
> <http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/templates/docmessages/kde
> multimedia/dragonplayer.pot>. Сам файл прилагаю на проверку.
Молодец. Вообще-то этот файл давно (ещё в июле) полностью переведён.
Перед тем. как начать что-то переводить, нужно посмотреть, а не переведён ли 
файл на http://i18n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/ru/
и http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/ru/

И файлы для перевода нужно брать оттуда, а не из шаблонов.


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Перевод документации

[Rolland]

On 06.10.2009 11:30, Андрей Черепанов wrote:
> 6 октября 2009 Rolland написал:
>   
>> Здравствуйте, хочу поучаствовать в переводе КДЕ4. Перевел
>> dragonplayer.pot
>> <http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/templates/docmessages/kde
>> multimedia/dragonplayer.pot>. Сам файл прилагаю на проверку.
>>     
> Молодец. Вообще-то этот файл давно (ещё в июле) полностью переведён.
> Перед тем. как начать что-то переводить, нужно посмотреть, а не переведён ли 
> файл на http://i18n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/ru/
> и http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/ru/
>
> И файлы для перевода нужно брать оттуда, а не из шаблонов.
>
>
>   
Понял:) Исправлюсь:)

-- 
С уважением, Павел (aka Rolland)

Re: [kde-russian] Перевод документации

[Rolland]

On 06.10.2009 11:30, Андрей Черепанов wrote:
> 6 октября 2009 Rolland написал:
>   
>> Здравствуйте, хочу поучаствовать в переводе КДЕ4. Перевел
>> dragonplayer.pot
>> <http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/templates/docmessages/kde
>> multimedia/dragonplayer.pot>. Сам файл прилагаю на проверку.
>>     
> Молодец. Вообще-то этот файл давно (ещё в июле) полностью переведён.
> Перед тем. как начать что-то переводить, нужно посмотреть, а не переведён ли 
> файл на http://i18n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/ru/
> и http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/ru/
>
> И файлы для перевода нужно брать оттуда, а не из шаблонов.
>
>
>   
А почему здесь
http://i18n.kde.org/stats/doc/stable-kde4/team/ru/kdemultimedia/ не
зафиксировано то, что документация переведена?

-- 
С уважением, Павел (aka Rolland)

Re: [kde-russian] Перевод документации

[Андрей Черепанов]

6 октября 2009 Rolland написал:
> On 06.10.2009 11:30, Андрей Черепанов wrote:
> > 6 октября 2009 Rolland написал:
> >> Здравствуйте, хочу поучаствовать в переводе КДЕ4. Перевел
> >> dragonplayer.pot
> >> <http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/templates/docmessages/
> >>kde multimedia/dragonplayer.pot>. Сам файл прилагаю на проверку.
> >
> > Молодец. Вообще-то этот файл давно (ещё в июле) полностью переведён.
> > Перед тем. как начать что-то переводить, нужно посмотреть, а не переведён
> > ли файл на http://i18n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/ru/
> > и http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/ru/
> >
> > И файлы для перевода нужно брать оттуда, а не из шаблонов.
> 
> А почему здесь
> http://i18n.kde.org/stats/doc/stable-kde4/team/ru/kdemultimedia/ не
> зафиксировано то, что документация переведена?
Пардон, я не прочитал про документацию и говорил про перевод интерфейса 
программ. Я сегодня проверю ваш перевод и размещу в SVN. Спасибо за перевод.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Перевод документации

[Rolland]

On 06.10.2009 12:50, Андрей Черепанов wrote:
> 6 октября 2009 Rolland написал:
>   
>> On 06.10.2009 11:30, Андрей Черепанов wrote:
>>     
>>> 6 октября 2009 Rolland написал:
>>>       
>>>> Здравствуйте, хочу поучаствовать в переводе КДЕ4. Перевел
>>>> dragonplayer.pot
>>>> <http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/templates/docmessages/
>>>> kde multimedia/dragonplayer.pot>. Сам файл прилагаю на проверку.
>>>>         
>>> Молодец. Вообще-то этот файл давно (ещё в июле) полностью переведён.
>>> Перед тем. как начать что-то переводить, нужно посмотреть, а не переведён
>>> ли файл на http://i18n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/ru/
>>> и http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/ru/
>>>
>>> И файлы для перевода нужно брать оттуда, а не из шаблонов.
>>>       
>> А почему здесь
>> http://i18n.kde.org/stats/doc/stable-kde4/team/ru/kdemultimedia/ не
>> зафиксировано то, что документация переведена?
>>     
> Пардон, я не прочитал про документацию и говорил про перевод интерфейса 
> программ. Я сегодня проверю ваш перевод и размещу в SVN. Спасибо за перевод.
>
>   
Спасибо:)

-- 
С уважением, Павел (aka Rolland)

Re: [kde-russian] Перевод документации

[Андрей Черепанов]

6 октября 2009 Rolland написал:
> > Пардон, я не прочитал про документацию и говорил про перевод интерфейса
> > программ. Я сегодня проверю ваш перевод и размещу в SVN. Спасибо за
> > перевод.
> 
> Спасибо:)
1. Проверяйте орфографию
2. Имена разработчиков можно оставить без перевода
3. Заполняйте поля ROLES_OF_TRANSLATION:

<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</firstname><surname>
Баталов</surname><affiliation><address><email>olegbatalov@...</email>
</address></affiliation><contrib>Перевод на русский 
язык</contrib></othercredit>

CREDIT_FOR_TRANSLATORS

<para>Перевод на русский язык — Екатерина С. Пыжова 
<email>haleth@...</email></para> <para>Обновление перевода — Олег Баталов 
<email>olegbatalov@...</email></para>

(эти два поля оставил пустым).

4. Старайтесь избегать устаревших слов русского языка: например, "отображать". 
Используйте вместо этого "показывать".
5. Ставьте запятую перед одиночным союзом "если", если не используется союз 
"то".

http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_270353

"если вторая часть двойного союза _то_ есть, тогда запятая перед _если_ не 
ставится: _Но если он захочет это сделать, то ему просто не позволят_. Если же 
второй части союза _то_ в предложении нет, запятая перед _если_ ставится: _Но, 
если он захочет это сделать, ему просто не позволят_. Об этом можно прочесть в 
справочнике Д. Э. Розенталя (раздел «Запятая на стыке двух союзов»). В полном 
академическом справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации», вышедшем 
в 2006 году, это правило сформулировано так: _Запятая на стыке союзов 
ставится, если после первого союза следует одиночный союз. Если после первого 
союза следует двойной союз, то запятая на стыке союзов не ставится. Это 
случается, когда подчинительный союз имеет в главной части предложения слово 
«то»_."

6. Названия пунктов меню, не обрамлённых тегами, заключайте в двойные 
типографские кавычки-ёлочки: Меню «Настройка»
7. Косвенные дополнения указываются в конце:
Позволяет настроить &codeine; комбинации клавиш. -> Позволяет настроить 
комбинации клавиш &codeine;

Остальное проверил, подправил и разместил.

P.S. Кто-нибудь у нас собирает подобные советы?

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Перевод документации

[Gregory Mokhin]

2009/10/6 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
>
> P.S. Кто-нибудь у нас собирает подобные советы?

Такие советы нужно сразу в wiki.

Григорий

Re: [kde-russian] Перевод документации

[Andrey Serbovets]

В сообщении от Вторник 06 октября 2009 11:25:50 автор Gregory Mokhin написал:
> 2009/10/6 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> > P.S. Кто-нибудь у нас собирает подобные советы?
> 
> Такие советы нужно сразу в wiki.
Сегодня к вечеру будут там
-- 
Best regards,
Andrey

Re: [kde-russian] Перевод документации

[Rolland]

On 06.10.2009 14:16, Андрей Черепанов wrote:
> 6 октября 2009 Rolland написал:
>   
>>> Пардон, я не прочитал про документацию и говорил про перевод интерфейса
>>> программ. Я сегодня проверю ваш перевод и размещу в SVN. Спасибо за
>>> перевод.
>>>       
>> Спасибо:)
>>     
> 1. Проверяйте орфографию
> 2. Имена разработчиков можно оставить без перевода
> 3. Заполняйте поля ROLES_OF_TRANSLATION:
>
> <othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</firstname><surname>
> Баталов</surname><affiliation><address><email>olegbatalov@...</email>
> </address></affiliation><contrib>Перевод на русский 
> язык</contrib></othercredit>
>
> CREDIT_FOR_TRANSLATORS
>
> <para>Перевод на русский язык — Екатерина С. Пыжова 
> <email>haleth@...</email></para> <para>Обновление перевода — Олег Баталов 
> <email>olegbatalov@...</email></para>
>
> (эти два поля оставил пустым).
>
> 4. Старайтесь избегать устаревших слов русского языка: например, "отображать". 
> Используйте вместо этого "показывать".
> 5. Ставьте запятую перед одиночным союзом "если", если не используется союз 
> "то".
>
> http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_270353
>
> "если вторая часть двойного союза _то_ есть, тогда запятая перед _если_ не 
> ставится: _Но если он захочет это сделать, то ему просто не позволят_. Если же 
> второй части союза _то_ в предложении нет, запятая перед _если_ ставится: _Но, 
> если он захочет это сделать, ему просто не позволят_. Об этом можно прочесть в 
> справочнике Д. Э. Розенталя (раздел «Запятая на стыке двух союзов»). В полном 
> академическом справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации», вышедшем 
> в 2006 году, это правило сформулировано так: _Запятая на стыке союзов 
> ставится, если после первого союза следует одиночный союз. Если после первого 
> союза следует двойной союз, то запятая на стыке союзов не ставится. Это 
> случается, когда подчинительный союз имеет в главной части предложения слово 
> «то»_."
>
> 6. Названия пунктов меню, не обрамлённых тегами, заключайте в двойные 
> типографские кавычки-ёлочки: Меню «Настройка»
> 7. Косвенные дополнения указываются в конце:
> Позволяет настроить &codeine; комбинации клавиш. -> Позволяет настроить 
> комбинации клавиш &codeine;
>
> Остальное проверил, подправил и разместил.
>
> P.S. Кто-нибудь у нас собирает подобные советы?
>
>   
Спасибо, все-таки первый блин комом:)

-- 
С уважением, Павел (aka Rolland)

Re: [kde-russian] Перевод документации

[Андрей Черепанов]

6 октября 2009 Rolland написал:
> Спасибо, все-таки первый блин комом:)
Я бы не назвал это "комом". Весьма качественно сделанный перевод, правда. не 
без шероховатостей. Проблема в том, что документацию гораздо сложнее 
переводить, чем интерфейс программ.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Перевод документации

[Alexandre Prokoudine]

2009/10/6 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:

> 4. Старайтесь избегать устаревших слов русского языка: например, "отображать".

Это с фига ли "отображать" - архаизм? :)

> Используйте вместо этого "показывать".
> 5. Ставьте запятую перед одиночным союзом "если", если не используется союз
> "то".

Союз "то" в паре с "если" вообще не обязателен к применению :)

А.П.

Re: [kde-russian] Перевод документации

[Андрей Черепанов]

7 октября 2009 Alexandre Prokoudine написал:
> 2009/10/6 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> > 4. Старайтесь избегать устаревших слов русского языка: например,
> > "отображать".
> 
> Это с фига ли "отображать" - архаизм? :)
Как часто это слово ты встречал в повседневной речи и литературе (исключая 
документацию Microsoft)?


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Перевод документации

[Alexandre Prokoudine]

2009/10/7 Андрей Черепанов:

>> Это с фига ли "отображать" - архаизм? :)
> Как часто это слово ты встречал в повседневной речи и литературе (исключая
> документацию Microsoft)?

Я опираюсь не только на свое мнение, но и на существующие словари :)
Чего и тебе желаю :)

А.П.

Re: [kde-russian] Перевод документации

[Никита Лялин]

Мама сыну:
- Сынок, отобрази мне пожалуйста свою рану.

2009/10/7 Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>:
> 2009/10/7 Андрей Черепанов:
>
>>> Это с фига ли "отображать" - архаизм? :)
>> Как часто это слово ты встречал в повседневной речи и литературе (исключая
>> документацию Microsoft)?
>
> Я опираюсь не только на свое мнение, но и на существующие словари :)
> Чего и тебе желаю :)
>
> А.П.
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian