[kde-russian] Fwd: inkscape for Mac

[kde-russian] Fwd: inkscape for Mac

[Alexandre Prokoudine]

FYI.

Я понимаю, что "Tools" используется во всех приложениях KOFfice, а не
только Karbon, но с каких пор мы переводим это как "Утилиты"? Всю
жизнь было "Сервисом".

А.П.


---------- Forwarded message ----------
From: Igor Novikov <igor.e.novikov@gmail.com>
Date: 2009/9/27
Subject: Re: inkscape for Mac
To: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>


Глянул на свежий Karbon14... Интересно, это у кого хватило криатиффа
Tools (Инструменты) перевести как Утилиты? :)
В переводчегах маячат:

Андрей Черепанов

sibskull@mail.ru



Александр Прокудин

alexandre.prokoudine@gmail.com

Re: [kde-russian] Fwd: inkscape for Mac

[Андрей Черепанов]

28 сентября 2009 Alexandre Prokoudine написал:
> FYI.
> 
> Я понимаю, что "Tools" используется во всех приложениях KOFfice, а не
> только Karbon, но с каких пор мы переводим это как "Утилиты"? Всю
> жизнь было "Сервисом".
> 
> А.П.
> 
> 
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Igor Novikov <igor.e.novikov@gmail.com>
> Date: 2009/9/27
> Subject: Re: inkscape for Mac
> To: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>
> 
> 
> Глянул на свежий Karbon14... Интересно, это у кого хватило криатиффа
> Tools (Инструменты) перевести как Утилиты? :)
> В переводчегах маячат:
> 
> Андрей Черепанов
> sibskull@mail.ru
Гениально! 
#: ui/KarbonView.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "Toolbox"
msgid "Tools"
msgstr "Панель инструментов"

Прежде чем обвинять, нужно сначала подумать и найти сначала ГДЕ это прописано, 
а затем через websvn - кем это прописано. А то был неописуемый случай: 
http://sibskull.livejournal.com/38633.html
Тоже на меня собак повешали. У вас там не Ubuntu, случайно?


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru