[kde-russian] Переводы kdelibs/timezones4.po

[kde-russian] Переводы kdelibs/timezones4.po

[Андрей Черепанов]

Прошу помочь с переводом (у меня есть варианты, но я хотел бы услышать мнение 
коллег):

Часовые пояса США
-----------------
Indiana - Starke County
Indiana - Crawford County
Indiana - Pike County
Indiana - Switzerland County
Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
Indiana - Pulaski County

Kentucky - Wayne County

Rainy River & Fort Frances, Ontario

Alaska panhandle
Alaska panhandle neck


Антарктида
----------
Casey Station, Bailey Peninsula
Mawson Station, Holme Bay
Rothera Station, Adelaide Island

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Переводы kdelibs/timezones4.po

[Хихин Руслан]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1694 bytes --]

Здравствуйте Андрей Черепанов
  В сообщении от 10 августа 2009 Андрей Черепанов написал(a):
> Часовые пояса США

http://planetolog.ru/timezone-country.php?country=US
http://planetolog.ru/timezone-city.php?country=US

Штат Индиана находится в двух часовых поясах - 
Часовой пояс восточной части США (летнее время): UTC-4 
и
Часовой пояс восточной Индианы: UTC-5 

У тебя перечислены Округа Штата Индианы (входящие в часовой пояс 
Восточной Индианы?)

http://wapedia.mobi/ru/Штаты_США

"Штаты делятся на округа (англ. county, parish (Луизиана), 
borough (Аляска)) — более мелкие административные единицы, 
меньше чем штат и не меньше чем город. Всего по данным  Бюро 
переписи населения США в стране насчитывается 3141 округ. 
Наименьшее количество округов находится в штате Делавэр (3), 
наибольшее — в штате Техас (254). Каждый штат сам определяет 
число своих административных единиц. "

-- 
  А ещё говорят так  (fortune):
 
Not to laugh, not to lament, not to curse, but to understand. -- 
Spinoza 
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [kde-russian] Переводы kdelibs/timezones4.po

[Андрей Черепанов]

10 августа 2009 Хихин Руслан написал:
> Здравствуйте Андрей Черепанов
>
>   В сообщении от 10 августа 2009 Андрей Черепанов написал(a):
> > Часовые пояса США
>
> http://planetolog.ru/timezone-country.php?country=US
> http://planetolog.ru/timezone-city.php?country=US
>
> Штат Индиана находится в двух часовых поясах -
> Часовой пояс восточной части США (летнее время): UTC-4
> и
> Часовой пояс восточной Индианы: UTC-5
>
> У тебя перечислены Округа Штата Индианы (входящие в часовой пояс
> Восточной Индианы?)
Это я всё знаю. Названия округов поможешь перевести?

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Переводы kdelibs/timezones4.po

[Azamat Hackimov]

Большинство округов названы в честь участников Гражданской войны или
Борьбы за независимость. Поэтому имеем:

Indiana - Starke County - Округ Старк
Indiana - Crawford County - Округ Кроуфорд
Indiana - Pike County - Округ Пайк
Indiana - Switzerland County - Округ Швейцария
Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties - Округа Дейвиесс,
Дюбуа, Нокс, Мартин
Indiana - Pulaski County - Округ Пуласки

Kentucky - Wayne County - Округ Уэйн

Rainy River & Fort Frances, Ontario - Рейни Ривер и Форт Франс

Это какие-то географические местности Аляски, у нас нет аналога для них
Alaska panhandle
Alaska panhandle neck

Антарктида

Casey Station, Bailey Peninsula - Станция Кейси,
Mawson Station, Holme Bay - Станция Моусон
Rothera Station, Adelaide Island - Станция Ротера

-- 
From Siberia with Love!

Re: [kde-russian] Переводы kdelibs/timezones4.po

[Андрей Черепанов]

11 августа 2009 Azamat Hackimov написал:
> Большинство округов названы в честь участников Гражданской войны или
> Борьбы за независимость. Поэтому имеем:
>
> Indiana - Starke County - Округ Старк
> Indiana - Crawford County - Округ Кроуфорд
> Indiana - Pike County - Округ Пайк
> Indiana - Switzerland County - Округ Швейцария
> Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties - Округа Дейвиесс,
> Дюбуа, Нокс, Мартин
> Indiana - Pulaski County - Округ Пуласки
>
> Kentucky - Wayne County - Округ Уэйн
>
> Rainy River & Fort Frances, Ontario - Рейни Ривер и Форт Франс
Спасибо. kdelibs теперь в stable полностью переведён. ;)


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Переводы kdelibs/timezones4.po

[Alexander Potashev]

11 августа 2009 г. 6:24 пользователь Azamat Hackimov
(azamat.hackimov@gmail.com) написал:
> Большинство округов названы в честь участников Гражданской войны или
> Борьбы за независимость. Поэтому имеем:
>
> Indiana - Starke County - Округ Старк
> Indiana - Crawford County - Округ Кроуфорд
> Indiana - Pike County - Округ Пайк
> Indiana - Switzerland County - Округ Швейцария
Зайдите на страницу в википедии и убедитесь в том, что "Switzerland"
переведено только на китайский и, возможно, на бишнуприя-манипури.
Предлагаю транслитерировать.


> Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties - Округа Дейвиесс,
> Дюбуа, Нокс, Мартин
> Indiana - Pulaski County - Округ Пуласки
>
> Kentucky - Wayne County - Округ Уэйн
>
> Rainy River & Fort Frances, Ontario - Рейни Ривер и Форт Франс
>
> Это какие-то географические местности Аляски, у нас нет аналога для них
> Alaska panhandle
> Alaska panhandle neck
>
> Антарктида
>
> Casey Station, Bailey Peninsula - Станция Кейси,
> Mawson Station, Holme Bay - Станция Моусон
> Rothera Station, Adelaide Island - Станция Ротера
>
> --
> From Siberia with Love!
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] Переводы kdelibs/timezones4.po

[Хихин Руслан]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1269 bytes --]

Здравствуйте Alexander Potashev
  В сообщении от 11 августа 2009 Alexander Potashev написал(a):
> 11 августа 2009 г. 6:24 пользователь Azamat Hackimov
>
> (azamat.hackimov@gmail.com) написал:
> > Большинство округов названы в честь участников Гражданской
> > войны или Борьбы за независимость. Поэтому имеем:
> >
> > Indiana - Starke County - Округ Старк
> > Indiana - Crawford County - Округ Кроуфорд
> > Indiana - Pike County - Округ Пайк
> > Indiana - Switzerland County - Округ Швейцария
>
> Зайдите на страницу в википедии и убедитесь в том, что
> "Switzerland" переведено только на китайский и, возможно, на
> бишнуприя-манипури. Предлагаю транслитерировать.
В Wiki - это Суитсерленд


-- 
  А ещё говорят так  (fortune):
 
I wouldn't be so paranoid if you weren't all out to get me!! 
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [kde-russian] Переводы kdelibs/timezones4.po

[Андрей Черепанов]

11 августа 2009 Хихин Руслан написал:
> Здравствуйте Alexander Potashev
>
>   В сообщении от 11 августа 2009 Alexander Potashev написал(a):
> > 11 августа 2009 г. 6:24 пользователь Azamat Hackimov
> >
> > (azamat.hackimov@gmail.com) написал:
> > > Большинство округов названы в честь участников Гражданской
> > > войны или Борьбы за независимость. Поэтому имеем:
> > >
> > > Indiana - Starke County - Округ Старк
> > > Indiana - Crawford County - Округ Кроуфорд
> > > Indiana - Pike County - Округ Пайк
> > > Indiana - Switzerland County - Округ Швейцария
> >
> > Зайдите на страницу в википедии и убедитесь в том, что
> > "Switzerland" переведено только на китайский и, возможно, на
> > бишнуприя-манипури. Предлагаю транслитерировать.
>
> В Wiki - это Суитсерленд
Угу. А Starke County - округ Старки. Руслан, не стоит доверять полностью 
Википедии. Там такие переводчики сидят, что мама не горюй.

P.S. Так что решим?

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru