[kde-russian] Глоссарий

[kde-russian] Глоссарий

[Андрей Черепанов]

Итак, решения-то не приняли по обсужждаемым фразам:

Предложения:
Activites (Plasma) - Профиль (Plasma)
Move to Trash - Удалить в корзину

Если никто не против, то завожу страницу на Wiki "Глоссарий перевода" с 
помещением этих вариантов.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Глоссарий

[Gregory Mokhin]

2009/7/15 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> Итак, решения-то не приняли по обсужждаемым фразам:
>
> Предложения:
> Activites (Plasma) - Профиль (Plasma)
> Move to Trash - Удалить в корзину
>
> Если никто не против, то завожу страницу на Wiki "Глоссарий перевода" с
> помещением этих вариантов.

Глоссарий заводи, конечно. Как только там накопится хотя бы с десяток
терминов, надо будет ссылку на него с главной страницы поставить.

Move to Trash - Удалить в корзину - да, все согласились.

Activites (Plasma) - Профиль (Plasma) - сомневаюсь. Профиль - это
всё-таки набор сведений о пользователе, а Activities - это действия,
которые пользователь может выполнять. Как вариант - Рабочее
пространство. В общем, надо еще обсуждать.

Пока неплохо было бы, чтобы кто-нить перевел избранные места отсюда
http://userbase.kde.org/Glossary и отсюда
http://userbase.kde.org/Plasma

Григорий

Re: [kde-russian] Глоссарий

[Андрей Черепанов]

15 июля 2009 Gregory Mokhin написал:
> 2009/7/15 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> > Итак, решения-то не приняли по обсужждаемым фразам:
> >
> > Предложения:
> > Activites (Plasma) - Профиль (Plasma)
> > Move to Trash - Удалить в корзину
> >
> > Если никто не против, то завожу страницу на Wiki "Глоссарий перевода" с
> > помещением этих вариантов.
>
> Глоссарий заводи, конечно. Как только там накопится хотя бы с десяток
> терминов, надо будет ссылку на него с главной страницы поставить.
>
> Move to Trash - Удалить в корзину - да, все согласились.
>
> Activites (Plasma) - Профиль (Plasma) - сомневаюсь. Профиль - это
> всё-таки набор сведений о пользователе, а Activities - это действия,
> которые пользователь может выполнять. Как вариант - Рабочее
> пространство. В общем, надо еще обсуждать.
Рабочее пространство уже используется (например, в диалоге настройки внешнего 
вида). Изначальная идея Activities предполагала разные рабочие столы с 
оснасткой под набор задач. Например, "Сочиняю документы" или "Получаю 
информацию из Интернета". Для этого и нужна фиксированная оснастка. В KDE3 
можно было раскрасить каждый виртуальный рабочий стол для той же цели, сейчас 
концепция поменялась. Сложно в одном-двух словах изложить концепцию в надписях 
интерфейса. Да так, чтобы контекст предметов на рабочем столе не терялся.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Глоссарий

[Gregory Mokhin]

2009/7/15 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:

> Рабочее пространство уже используется (например, в диалоге настройки внешнего
> вида). Изначальная идея Activities предполагала разные рабочие столы с
> оснасткой под набор задач. Например, "Сочиняю документы" или "Получаю
> информацию из Интернета". Для этого и нужна фиксированная оснастка. В KDE3
> можно было раскрасить каждый виртуальный рабочий стол для той же цели, сейчас
> концепция поменялась. Сложно в одном-двух словах изложить концепцию в надписях
> интерфейса. Да так, чтобы контекст предметов на рабочем столе не терялся.

Тогда может быть назвать "Комната"? В комнате стоит рабочий стол, на
рабочем столе разложены предметы. На первый взгляд непривычно, но
по-моему вполне по-русски и понятно.

Григорий

Re: [kde-russian] Глоссарий

[Pesotsky Denis]

В сообщении от Среда 15 июля 2009 21:24:06 автор Gregory Mokhin написал:
> 2009/7/15 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> > Рабочее пространство уже используется (например, в диалоге настройки
> > внешнего вида). Изначальная идея Activities предполагала разные рабочие
> > столы с оснасткой под набор задач. Например, "Сочиняю документы" или
> > "Получаю информацию из Интернета". Для этого и нужна фиксированная
> > оснастка. В KDE3 можно было раскрасить каждый виртуальный рабочий стол
> > для той же цели, сейчас концепция поменялась. Сложно в одном-двух словах
> > изложить концепцию в надписях интерфейса. Да так, чтобы контекст
> > предметов на рабочем столе не терялся.
>
> Тогда может быть назвать "Комната"? В комнате стоит рабочий стол, на
> рабочем столе разложены предметы. На первый взгляд непривычно, но
> по-моему вполне по-русски и понятно.
>
> Григорий
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Мне термин "комната" по нраву. Главное - чтобы в будущем что-нибудь не 
пришлось бы переводить так же.

Re: [kde-russian] Глоссарий

[Nick Shaforostoff]

On Среда 15 июля 2009 20:24:06 Gregory Mokhin wrote:
> 2009/7/15 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> > Рабочее пространство уже используется (например, в диалоге настройки
> > внешнего вида). Изначальная идея Activities предполагала разные рабочие
> > столы с оснасткой под набор задач. Например, "Сочиняю документы" или
> > "Получаю информацию из Интернета". Для этого и нужна фиксированная
> > оснастка. В KDE3 можно было раскрасить каждый виртуальный рабочий стол
> > для той же цели, сейчас концепция поменялась. Сложно в одном-двух словах
> > изложить концепцию в надписях интерфейса. Да так, чтобы контекст
> > предметов на рабочем столе не терялся.
>
> Тогда может быть назвать "Комната"? В комнате стоит рабочий стол, на
> рабочем столе разложены предметы. На первый взгляд непривычно, но
> по-моему вполне по-русски и понятно.
супер.

игрушечная — мультимедиа, entertainment, digikam...
рабочий кабинет — PIM, openoffice и т.п.

и ещё по мотивам 
http://www.notmart.org/index.php/Software/Update_on_this_netbook_thinghie
гостиная — поиск и запуск приложений и документов
кухня — новости (газета за чашкой кофе), виджет заметок (стикеры на 
холодильнике), погода (градусник за окном)


в соответствии с этим можно чтобы фон и цвет панели задач менялись
(яркая игрушечная, светлый кабинет, ... ).

Re: [kde-russian] Глоссарий

[Alexander Potashev]

Историческая справка: иногда в чатах комнатой называют то, что в IRC
называется каналом.

16 июля 2009 г. 3:29 пользователь Nick Shaforostoff (shafff@ukr.net) написал:
> On Среда 15 июля 2009 20:24:06 Gregory Mokhin wrote:
>> 2009/7/15 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
>> > Рабочее пространство уже используется (например, в диалоге настройки
>> > внешнего вида). Изначальная идея Activities предполагала разные рабочие
>> > столы с оснасткой под набор задач. Например, "Сочиняю документы" или
>> > "Получаю информацию из Интернета". Для этого и нужна фиксированная
>> > оснастка. В KDE3 можно было раскрасить каждый виртуальный рабочий стол
>> > для той же цели, сейчас концепция поменялась. Сложно в одном-двух словах
>> > изложить концепцию в надписях интерфейса. Да так, чтобы контекст
>> > предметов на рабочем столе не терялся.
>>
>> Тогда может быть назвать "Комната"? В комнате стоит рабочий стол, на
>> рабочем столе разложены предметы. На первый взгляд непривычно, но
>> по-моему вполне по-русски и понятно.
> супер.
>
> игрушечная — мультимедиа, entertainment, digikam...
> рабочий кабинет — PIM, openoffice и т.п.
>
> и ещё по мотивам
> http://www.notmart.org/index.php/Software/Update_on_this_netbook_thinghie
> гостиная — поиск и запуск приложений и документов
> кухня — новости (газета за чашкой кофе), виджет заметок (стикеры на
> холодильнике), погода (градусник за окном)
>
>
> в соответствии с этим можно чтобы фон и цвет панели задач менялись
> (яркая игрушечная, светлый кабинет, ... ).
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] Глоссарий

[Andrii Serbovets]

> игрушечная — мультимедиа, entertainment, digikam...
> рабочий кабинет — PIM, openoffice и т.п.
Вы учитывайте, что по умолчанию ни одному из activity название и набор 
плазмоидов не назначены. Я бы скорее оставил "рабочее пространство" и 
пересмотрел перевод диалога настройки внешнего вида (кстати, как там в 
оригинале в том диалоге эта фраза звучит? а то я её найти не могу...).
-- 
Best regards,
Andrii

Re: [kde-russian] Глоссарий

[Андрей Черепанов]

15 июля 2009 Gregory Mokhin написал:
> 2009/7/15 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> > Рабочее пространство уже используется (например, в диалоге настройки
> > внешнего вида). Изначальная идея Activities предполагала разные рабочие
> > столы с оснасткой под набор задач. Например, "Сочиняю документы" или
> > "Получаю информацию из Интернета". Для этого и нужна фиксированная
> > оснастка. В KDE3 можно было раскрасить каждый виртуальный рабочий стол
> > для той же цели, сейчас концепция поменялась. Сложно в одном-двух словах
> > изложить концепцию в надписях интерфейса. Да так, чтобы контекст
> > предметов на рабочем столе не терялся.
>
> Тогда может быть назвать "Комната"? В комнате стоит рабочий стол, на
> рабочем столе разложены предметы. На первый взгляд непривычно, но
> по-моему вполне по-русски и понятно.
Отличное предложение! ;) Пошёл реализовывать.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Глоссарий

[Андрей Черепанов]

16 июля 2009 Andrii Serbovets написал:
> > игрушечная — мультимедиа, entertainment, digikam...
> > рабочий кабинет — PIM, openoffice и т.п.
>
> Вы учитывайте, что по умолчанию ни одному из activity название и набор
> плазмоидов не назначены. Я бы скорее оставил "рабочее пространство" и
> пересмотрел перевод диалога настройки внешнего вида (кстати, как там в
> оригинале в том диалоге эта фраза звучит? а то я её найти не могу...).
Комнаты тоже бывают неотделанными и пользователь решает, подо что какую 
комнату использовать. "рабочее пространство" - слишком тяжёлый и непонятный 
термин.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Глоссарий

[Андрей Черепанов]

15 июля 2009 Gregory Mokhin написал:
> 2009/7/15 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> > Итак, решения-то не приняли по обсужждаемым фразам:
> >
> > Предложения:
> > Activites (Plasma) - Профиль (Plasma)
> > Move to Trash - Удалить в корзину
> >
> > Если никто не против, то завожу страницу на Wiki "Глоссарий перевода" с
> > помещением этих вариантов.
>
> Глоссарий заводи, конечно. Как только там накопится хотя бы с десяток
> терминов, надо будет ссылку на него с главной страницы поставить.
>
> Move to Trash - Удалить в корзину - да, все согласились.
>
> Activites (Plasma) - Профиль (Plasma) - сомневаюсь. Профиль - это
> всё-таки набор сведений о пользователе, а Activities - это действия,
> которые пользователь может выполнять. Как вариант - Рабочее
> пространство. В общем, надо еще обсуждать.
http://www.kde.ru/wiki/Глоссарий_перевода

Прошу коллег дополнять.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Глоссарий

[Никита Лялин]

я за комнату, хороший термин, правда и не очевидный... на первый взгляд