From: "Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Глоссарий
Date: Wed, 15 Jul 2009 21:19:49 +0400
Message-ID: <200907152119.50163.cas@altlinux.ru> (raw)
In-Reply-To: <2984c4d50907150611x7bbe6ec0ye453561210f7dad8@mail.gmail.com>
15 июля 2009 Gregory Mokhin написал:
> 2009/7/15 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> > Итак, решения-то не приняли по обсужждаемым фразам:
> >
> > Предложения:
> > Activites (Plasma) - Профиль (Plasma)
> > Move to Trash - Удалить в корзину
> >
> > Если никто не против, то завожу страницу на Wiki "Глоссарий перевода" с
> > помещением этих вариантов.
>
> Глоссарий заводи, конечно. Как только там накопится хотя бы с десяток
> терминов, надо будет ссылку на него с главной страницы поставить.
>
> Move to Trash - Удалить в корзину - да, все согласились.
>
> Activites (Plasma) - Профиль (Plasma) - сомневаюсь. Профиль - это
> всё-таки набор сведений о пользователе, а Activities - это действия,
> которые пользователь может выполнять. Как вариант - Рабочее
> пространство. В общем, надо еще обсуждать.
Рабочее пространство уже используется (например, в диалоге настройки внешнего
вида). Изначальная идея Activities предполагала разные рабочие столы с
оснасткой под набор задач. Например, "Сочиняю документы" или "Получаю
информацию из Интернета". Для этого и нужна фиксированная оснастка. В KDE3
можно было раскрасить каждый виртуальный рабочий стол для той же цели, сейчас
концепция поменялась. Сложно в одном-двух словах изложить концепцию в надписях
интерфейса. Да так, чтобы контекст предметов на рабочем столе не терялся.
--
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
next prev parent reply other threads:[~2009-07-15 17:19 UTC|newest]
Thread overview: 12+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-07-15 11:25 Андрей Черепанов
2009-07-15 13:11 ` Gregory Mokhin
2009-07-15 17:19 ` Андрей Черепанов [this message]
2009-07-15 17:24 ` Gregory Mokhin
2009-07-15 22:08 ` Pesotsky Denis
2009-07-15 23:29 ` Nick Shaforostoff
2009-07-16 3:07 ` Alexander Potashev
2009-07-16 7:17 ` Andrii Serbovets
2009-07-16 10:25 ` Андрей Черепанов
2009-07-16 10:24 ` Андрей Черепанов
2009-07-16 10:35 ` Андрей Черепанов
2009-07-16 17:41 ` Никита Лялин
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200907152119.50163.cas@altlinux.ru \
--to=cas@altlinux.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git