From: Andrii Serbovets <vityazdron@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Перевод названий тем оформления и подобного
Date: Wed, 15 Jul 2009 14:32:19 +0300
Message-ID: <200907151432.19757.vityazdron@gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <200907151519.30152.cas@altlinux.ru>
> А зачем? Специально насильно втюхивать англязычные названия? Я бы оставил
> только Oxygen, так как это уже фактически бренд, а остальные темы перевёл.
> Равно как и поправил названия фоновых изображений (например, подстрочник
> "Капли на столе"). Нужно же делать ассоциации явными. Вот какая ассоциация
> с кучей белых кругляшей на кислотно-синем фоне. Уж точно не "Воздух".
Пардон, что встрял, но этот момент меня просто задевает больше всего.
Скажем так, названия wallpaper'ов и тем (в т.ч. и значков) я бы не
рекоммендовал переводить потому, что перевести адекватно их нет 100%
возможности. Это ведь имена собственные и с ними надо проявлять особую
осторожность. К примеру, Heron. Кто сказал что это цапля? Мож автор имел ввиду
Герона? А как переводить название темы Spoons Original тогда?
--
Best regards,
Andrii
next prev parent reply other threads:[~2009-07-15 11:32 UTC|newest]
Thread overview: 7+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-07-15 8:54 Pesotsky Denis
2009-07-15 11:19 ` Андрей Черепанов
2009-07-15 11:32 ` Andrii Serbovets [this message]
2009-07-15 12:33 ` Андрей Черепанов
2009-07-15 12:39 ` Andrii Serbovets
2009-07-15 12:48 ` Aleksey Alekseyev
2009-07-15 12:30 ` Aleksey Alekseyev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200907151432.19757.vityazdron@gmail.com \
--to=vityazdron@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git