[kde-russian] Kile

[kde-russian] Kile

[Alexander Potashev]

Уже пора хотя бы создать папку 'extragear-office'. Можно скопировать
перевод Kile для релиза 2.0.3, подождать scripty, и в случае чего
подправить. Пишу сюда, чтобы кто-нибудь оценил, правильно ли я
спланировал действия. (а вдруг папка 'extragear-office' никем не
используется, а перевод Kile находится в другом месте?)

Re: [kde-russian] Kile

[Nick Shaforostoff]

On Воскресенье 10 мая 2009 20:53:56 Alexander Potashev wrote:
> Уже пора хотя бы создать папку 'extragear-office'. Можно скопировать
> перевод Kile для релиза 2.0.3, подождать scripty, и в случае чего
> подправить. Пишу сюда, чтобы кто-нибудь оценил, правильно ли я
> спланировал действия. (а вдруг папка 'extragear-office' никем не
> используется, а перевод Kile находится в другом месте?)

http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/templates/messages/extragear-office/
обновить перевод можешь ты сам, чтобы не записывать в svn лишнее:
msgmerge --previous -U kile.po kile.pot

В Lokalize из KDE 4.3 это можно будет делать через спец. пункт меню.

Re: [kde-russian] Kile

[Николай Ерёмин]

On Понедельник 11 мая 2009 00:31:08 Nick Shaforostoff wrote:
> On Воскресенье 10 мая 2009 20:53:56 Alexander Potashev wrote:
> > Уже пора хотя бы создать папку 'extragear-office'. Можно скопировать
> > перевод Kile для релиза 2.0.3, подождать scripty, и в случае чего
> > подправить. Пишу сюда, чтобы кто-нибудь оценил, правильно ли я
> > спланировал действия. (а вдруг папка 'extragear-office' никем не
> > используется, а перевод Kile находится в другом месте?)
>
> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/templates/messages/extragear-office/
> обновить перевод можешь ты сам, чтобы не записывать в svn лишнее:
> msgmerge --previous -U kile.po kile.pot
>
> В Lokalize из KDE 4.3 это можно будет делать через спец. пункт меню.
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
я сейчас kile перевожу

Re: [kde-russian] Kile

[Alexander Potashev]

>> msgmerge --previous -U kile.po kile.pot
msgmerge работает ужасно: половину строк не обновил, хотя должен был.

> я сейчас kile перевожу
Надеюсь, взял за основу старый перевод?

Re: [kde-russian] Kile

[Николай Ерёмин]

On Понедельник 11 мая 2009 10:15:13 Alexander Potashev wrote:
> >> msgmerge --previous -U kile.po kile.pot
>
> msgmerge работает ужасно: половину строк не обновил, хотя должен был.
>
> > я сейчас kile перевожу
>
> Надеюсь, взял за основу старый перевод?
> 
Да, в основе старый

Re: [kde-russian] Kile

[Николай Ерёмин]

On Понедельник 11 мая 2009 00:31:08 Nick Shaforostoff wrote:

>
> В Lokalize из KDE 4.3 это можно будет делать через спец. пункт меню.
>
Кстати, сборки из svn уже работоспособны или лучше пока поостеречься?

Re: [kde-russian] Kile

[Alexander Potashev]

11 мая 2009 г. 11:23 пользователь Николай Ерёмин
<doktorkster@gmail.com> написал:
> On Понедельник 11 мая 2009 00:31:08 Nick Shaforostoff wrote:
>
>>
>> В Lokalize из KDE 4.3 это можно будет делать через спец. пункт меню.
>>
> Кстати, сборки из svn уже работоспособны или лучше пока поостеречься?
Вроде компилируются ;)
На самом деле Kile уже вполне работоспособен.

P.S.: Я, конечно, понимаю, что в России все делается от души, а не по
правилам, но все же стоит смотреть, как выглядит перевод в самом
приложении, напиример, чтобы диалоги не получались чрезмерно широкими.

Re: [kde-russian] Kile

[Николай Ерёмин]

On Понедельник 11 мая 2009 12:28:11 Alexander Potashev wrote:
> 11 мая 2009 г. 11:23 пользователь Николай Ерёмин
>
> <doktorkster@gmail.com> написал:
> > On Понедельник 11 мая 2009 00:31:08 Nick Shaforostoff wrote:
> >> В Lokalize из KDE 4.3 это можно будет делать через спец. пункт меню.
> >
> > Кстати, сборки из svn уже работоспособны или лучше пока поостеречься?
>
> Вроде компилируются ;)
> На самом деле Kile уже вполне работоспособен.
>
> P.S.: Я, конечно, понимаю, что в России все делается от души, а не по
> правилам, но все же стоит смотреть, как выглядит перевод в самом
> приложении, напиример, чтобы диалоги не получались чрезмерно широкими.
>
Прошу прощения за неясность, я спрашивал про Lokalize :)

Re: [kde-russian] Kile

[Nick Shaforostoff]

On Понедельник 11 мая 2009 10:23:24 Николай Ерёмин wrote:
> On Понедельник 11 мая 2009 00:31:08 Nick Shaforostoff wrote:
> 
> >
> > В Lokalize из KDE 4.3 это можно будет делать через спец. пункт меню.
> >
> Кстати, сборки из svn уже работоспособны или лучше пока поостеречься?

работоспособны, и, возможно, даже более отполированы, чем сборки из ветки.
я на днях закрыл ~10 багов по Lokalize, так что он в полной мере готов к тестированию массами ))


В папке http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/lokalize-scripts/ лежат скрипты,
которые должны автоматически подхватываться новым Lokalize,
в частности автопроверялка присутствия «%1» во всех множ. формах
(выполняется при каждом сохранении)


Для того чтобы работал скрипт opensrc для открытия исходных файлов в kate, 
надо также загрузить папку l10n-kde4/scripts, на таком же уровне иерархии каталогов как и в репозитории