Re: [kde-russian] Показать рабочий стол

[Roustam Ghizdatov <roustam@2-u.ru>]

On Friday 03 April 2009 23:35:57 Андрей Черепанов wrote:
> 3 апреля 2009 Roustam Ghizdatov написал:
> > мне кажется, что она именно "показывает рабочий стол", а не "сворачивает
> > все окна". хотя, может, кому-то, действительно, второй вариант будет
> > понятен больше. я лично предпочёл бы первый
>
> Дело в том, что по смыслу это показ чистого рабочего стола без окон.
не знаю, как у вас, а у меня окна не сворачиваются при нажатии этой кнопки, а 
уходят на задний план и затеняются. а вот, например, в Windows XP нажатие на 
подобную кнопку действительно приводило к сворачиванию всех окон, поэтому для 
этих людей предлагаемая вами фраза будет, по крайней мере, знакома, хотя 
последствия нажатия на эту кнопку будут несколько отличаться от ожидаемых
> Сам
> термин рабочий стол охватывает не только сукно и значки на нём, но и бумаги
> (окна приложений). Поэтому кнопка показа рабочего стола бессмысленна - он и
> так виден. Правда, захламлённый окнами.
dessine-moi un mouton? ;-)