[kde-russian] Хочу участвовать в переводе KDE

[kde-russian] Хочу участвовать в переводе KDE

[Alexey Androsov]

Здравствуйте!

Я хочу участвовать в переводе KDE.

У меня есть несколько вопросов, к сожалению, не смог найти на них ответов:
1) кто координирует работу и как раздаются задания?
2) если я правильно понял, то надо брать *.po файлы из 
http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/ru/ (приложения) или 
http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kde4/team/ru/ (документация) и 
переводить. Правильно?
3) коммитить ли эти файлы обратно в транк или отсылать кому-то для проверки?
4) занимаетесь ли вы экспортированием переводов в дистрибьютивы или это 
делают "местные" локализаторы?

Немного о себе: 23 года, веб-разработчик, живу в Москве.

Если я могу быть чем-то полезен, можете на меня рассчитывать.

-- 
С уважением,
Алексей Андросов

Re: [kde-russian] Хочу участвовать в переводе KDE

[overmind88]

25 марта 2009 г. 8:24 пользователь Alexey Androsov
<alexey@androsov.net> написал:
> Здравствуйте!
>
> Я хочу участвовать в переводе KDE.
>
> У меня есть несколько вопросов, к сожалению, не смог найти на них ответов:
> 1) кто координирует работу и как раздаются задания?
> 2) если я правильно понял, то надо брать *.po файлы из
> http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/ru/ (приложения) или
> http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kde4/team/ru/ (документация) и
> переводить. Правильно?
> 3) коммитить ли эти файлы обратно в транк или отсылать кому-то для проверки?
> 4) занимаетесь ли вы экспортированием переводов в дистрибьютивы или это
> делают "местные" локализаторы?
>
> Немного о себе: 23 года, веб-разработчик, живу в Москве.
>
> Если я могу быть чем-то полезен, можете на меня рассчитывать.
>
> --
> С уважением,
> Алексей Андросов
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

1,2,3 - http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2009-January/012575.html

4. В смысле? пакеты локализации кде собираются обычным способом

Re: [kde-russian] Хочу участвовать в переводе KDE

[Alexey Androsov]

overmind88 пишет:
> 25 марта 2009 г. 8:24 пользователь Alexey Androsov
> <alexey@androsov.net> написал:
>   
>> Здравствуйте!
>>
>> Я хочу участвовать в переводе KDE.
>>
>> У меня есть несколько вопросов, к сожалению, не смог найти на них ответов:
>> 1) кто координирует работу и как раздаются задания?
>> 2) если я правильно понял, то надо брать *.po файлы из
>> http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/ru/ (приложения) или
>> http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kde4/team/ru/ (документация) и
>> переводить. Правильно?
>> 3) коммитить ли эти файлы обратно в транк или отсылать кому-то для проверки?
>> 4) занимаетесь ли вы экспортированием переводов в дистрибьютивы или это
>> делают "местные" локализаторы?
>>
>> Немного о себе: 23 года, веб-разработчик, живу в Москве.
>>
>> Если я могу быть чем-то полезен, можете на меня рассчитывать.
>>
>> --
>> С уважением,
>> Алексей Андросов
>>
>> _______________________________________________
>> kde-russian mailing list
>> kde-russian@lists.kde.ru
>> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>>     
>
> 1,2,3 - http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2009-January/012575.html
>
>   
Спасибо! А работы как-то координируются, чтобы избежать дублирования?
Я присмотрел себе пару приложений и док для перевода, но боюсь проделать 
работу впустую, если кто-то уже ими занимается.

> 4. В смысле? пакеты локализации кде собираются обычным способом
>   
Например, в Ubuntu локализация ведется через rosetta в launchpad'е. 
Поэтому могут наблюдаться нестыковки в переводах.
Меня интересует как происходит экспортирование вашего перевода в такие 
системы.

-- 
С уважением,
Алексей Андросов

[kde-russian] Fwd: Хочу участвовать в переводе KDE

[overmind88]

> Спасибо! А работы как-то координируются, чтобы избежать дублирования?
> Я присмотрел себе пару приложений и док для перевода, но боюсь проделать работу впустую, если кто-то уже ими занимается.

Пишите в рассылку, что собираетесь взять на перевод, если оно уже
кем-то занято, то скажут.

> Меня интересует как происходит экспортирование вашего перевода в такие системы.

Это уже на совести русской команды убунты.

Re: [kde-russian] Хочу участвовать в переводе KDE

[Андрей Черепанов]

25 марта 2009 Alexey Androsov написал:
> Спасибо! А работы как-то координируются, чтобы избежать дублирования?
> Я присмотрел себе пару приложений и док для перевода, но боюсь проделать
> работу впустую, если кто-то уже ими занимается.
Для этого просто пишите в список рассылки о том, что зарезервировали перевод. 

> > 4. В смысле? пакеты локализации кде собираются обычным способом
>
> Например, в Ubuntu локализация ведется через rosetta в launchpad'е.
> Поэтому могут наблюдаться нестыковки в переводах.
> Меня интересует как происходит экспортирование вашего перевода в такие
> системы.
Это исключительно проблемы и внутреннее дело Ubuntu - у них и нужно 
спрашивать. Все остальные берут переводы с официального сайта KDE.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Fwd: Хочу участвовать в переводе KDE

[Alexey Androsov]

overmind88 пишет:
>> Спасибо! А работы как-то координируются, чтобы избежать дублирования?
>> Я присмотрел себе пару приложений и док для перевода, но боюсь проделать работу впустую, если кто-то уже ими занимается.
>>     
>
> Пишите в рассылку, что собираетесь взять на перевод, если оно уже
> кем-то занято, то скажут.
>
>   
Ок, тогда буду переводить gui и доку от KArk и KCalc
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/ru/messages/kdeutils/ark.po
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/ru/docmessages/kdeutils/ark.po
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/ru/docmessages/kdeutils/kcalc.po

>> Меня интересует как происходит экспортирование вашего перевода в такие системы.
>>     
>
> Это уже на совести русской команды убунты.
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian


-- 
С уважением,
Алексей Андросов

Re: [kde-russian] Fwd: Хочу участвовать в переводе KDE

[Андрей Черепанов]

25 марта 2009 Alexey Androsov написал:
> overmind88 пишет:
> >> Спасибо! А работы как-то координируются, чтобы избежать дублирования?
> >> Я присмотрел себе пару приложений и док для перевода, но боюсь проделать
> >> работу впустую, если кто-то уже ими занимается.
> >
> > Пишите в рассылку, что собираетесь взять на перевод, если оно уже
> > кем-то занято, то скажут.
>
> Ок, тогда буду переводить gui и доку от KArk и KCalc
> http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/ru/messages/kdeutils/ark.p
>o
Лучше бы переводили в stable-kde4, а не в trunk. А то рискуете потерять 
переводы при очередном обновлении stable. Я бы порекомендовал переводить 
kdeedu из stable - там много непереведённого.

> http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/ru/docmessages/kdeutils/ar
>k.po
> http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/ru/docmessages/kdeutils/kc
>alc.po
Это можно.


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Fwd: Хочу участвовать в переводе KDE

[overmind88]

> Лучше бы переводили в stable-kde4, а не в trunk. А то рискуете потерять
переводы при очередном обновлении stable.

Непонятно. Когда мне присылают перевод из trunk, а его проверяю в
lokalize и все изменения также перекочёвывают в stable и отправляются
в два коммита.

Re: [kde-russian] Fwd: Хочу участвовать в переводе KDE

[Андрей Черепанов]

25 марта 2009 overmind88 написал:
> > Лучше бы переводили в stable-kde4, а не в trunk. А то рискуете потерять
>
> переводы при очередном обновлении stable.
>
> Непонятно. Когда мне присылают перевод из trunk, а его проверяю в
> lokalize и все изменения также перекочёвывают в stable и отправляются
> в два коммита.
Угу. Создаётся файл в каталоге SVN (!) stable.lokalize с параметрами. Сносишь 
- теряются настроенные пути. Я уже пару раз нарывался, что изменения не 
перекочёвывают.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

[kde-russian] lokalize sync (was: Re: Fwd: Хочу участвовать в переводе KDE)

[Nick Shaforostoff]

On Wednesday 25 of March 2009 18:34:12 Андрей Черепанов wrote:
> 25 марта 2009 overmind88 написал:
> > > Лучше бы переводили в stable-kde4, а не в trunk. А то рискуете потерять
> >
> > переводы при очередном обновлении stable.
> >
> > Непонятно. Когда мне присылают перевод из trunk, а его проверяю в
> > lokalize и все изменения также перекочёвывают в stable и отправляются
> > в два коммита.
> Угу. Создаётся файл в каталоге SVN (!) stable.lokalize с параметрами. Сносишь 
> - теряются настроенные пути. Я уже пару раз нарывался, что изменения не 
> перекочёвывают.
а зачем «сносить»?

если держать на винте структуру каталогов как в репозитории:
branches
  stable
    l10n-kde4
trunk
  l10n-kde4

то годятся .lokalize-файлы из репозитория.

Re: [kde-russian] lokalize sync (was: Re: Fwd: Хочу участвовать в переводе KDE)

[Андрей Черепанов]

25 марта 2009 Nick Shaforostoff написал:
> On Wednesday 25 of March 2009 18:34:12 Андрей Черепанов wrote:
> > 25 марта 2009 overmind88 написал:
> > > > Лучше бы переводили в stable-kde4, а не в trunk. А то рискуете
> > > > потерять
> > >
> > > переводы при очередном обновлении stable.
> > >
> > > Непонятно. Когда мне присылают перевод из trunk, а его проверяю в
> > > lokalize и все изменения также перекочёвывают в stable и отправляются
> > > в два коммита.
> >
> > Угу. Создаётся файл в каталоге SVN (!) stable.lokalize с параметрами.
> > Сносишь - теряются настроенные пути. Я уже пару раз нарывался, что
> > изменения не перекочёвывают.
>
> а зачем «сносить»?
>
> если держать на винте структуру каталогов как в репозитории:
> branches
>   stable
>     l10n-kde4
> trunk
>   l10n-kde4
>
> то годятся .lokalize-файлы из репозитория.
Это костыль. Размещение проекта должно быть там, где захочет пользователь. По 
умолчанию вообще лучше рассматривать как профиль в персональном каталоге 
настройки приложения.


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru