From: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Переводы KDE 4.2
Date: Fri, 23 Jan 2009 17:36:17 +0200
Message-ID: <200901231736.17576.shaforostoff@kde.ru> (raw)
In-Reply-To: <200901231758.02608.cas@altlinux.ru>
On Friday 23 January 2009 16:58:02 Андрей Черепанов wrote:
> > я создал http://l10n.lrn.ru/doc/doku.php?id=l10n:packages
> > в дебиане переведено больше 2500 описаний пакетов )
>
> Молодцы. Только я поправил, что мы не основываемся на переводах Debian. Всё
> бралось из старого specspo трёхлетней давности, добавлены описания из
> спеков и переводили часть через Pootle.
я просто поглядел описания нескольких фундаментальных пакетов и переводы
оказались совпадающими.
http://pootle.l10n.lrn.ru:8080/ у меня не открывается, потому поставил ссылку
не на него, а на srpm.
> Но переводили сами. Технология
> описаний RPM и dpkg всё же различаются. Когда будет время, солью с
> переводами SUSE и Debian с рецензированием.
в SUSE описания вообще другие, к сожалению.
а про Debian - да, в вашем specs.po есть много непереведенных описаний,
перевод которых уже есть в Debian.
пытался выяснить что с федорой (transifex), но зафрустрировался и бросил)
> Потому как ужас по описанию в Ubuntu (кстати, чего не добавил)
> до сих пор вызывает у меня тик. ;)
убунту берёт описания из дебиана (правда не знаю с какой частотой)
и предлагает пользователям лончпэда их покорёжить :-D
короче в убунте больше половины описаний дебиановские,
и исправлять их лучше через ddtp.debian.net а не лончпэд.
prev parent reply other threads:[~2009-01-23 15:36 UTC|newest]
Thread overview: 6+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-01-23 12:59 Андрей Черепанов
2009-01-23 13:15 ` Nick Shaforostoff
2009-01-23 13:29 ` Андрей Черепанов
2009-01-23 14:26 ` Nick Shaforostoff
2009-01-23 14:58 ` Андрей Черепанов
2009-01-23 15:36 ` Nick Shaforostoff [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200901231736.17576.shaforostoff@kde.ru \
--to=shaforostoff@kde.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git