From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:cc
	:subject:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=DDAon34izuVqOub5rhfjzFsn/1SwcikE46YfqwW13CY=;
	b=dRpPnsXxR1E2Xsl3/349rNt3/jFOe+RIdpb9z1g3jw5n/UiPdHOntLIi4wXDUKUhnG
	70faw2LhYDjf+4bNNMO12YFbrczdLRpj0P93RUyx6YInJIOze4lhcFPOGIYwv8iR+EHw
	i99Ok0PXf36Bj0QxhOv+2I01ZH1NkDEJbWNEQ=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:cc:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=A+JWbgTGfBQvHd+j49EF4ZLkXHvYdXFNazbUWOUS05D9djiz1hnmKp6+qs1ZftKGdA
	b34qTG4KjOKjLcxb+xixqBXaSK1rIi7h+TFDdYDyFmvYoNlmadCz8mRNPWX/EZ8j+KZa
	WaBHA3uKtBQrPr7D3H0JNRwFlG6QO1PbgCL48=
Date: Wed, 31 Dec 2008 19:14:40 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>
Message-ID: <20081231161440.GA23937@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.16 (2007-06-09)
Cc: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?ItC90LXRgtC+0YfQvdC+0YHRgtGMIiDQsiDQtNC4?=
	=?utf-8?b?0LDQu9C+0LPQtSDRgdCy0L7QudGB0YLQsg==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.10b3
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 31 Dec 2008 16:14:41 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20081231161440.GA23937@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Объяснять не буду - все и так понятно. IMHO, "Device usage" - самый
двусмысленный термин, который тут можно было придумать.

P.S. СНГ!
					Александр

Index: messages/kdelibs/kio4.po
===================================================================
--- messages/kdelibs/kio4.po	(revision 903902)
+++ messages/kdelibs/kio4.po	(working copy)
@@ -3591,7 +3591,7 @@
 
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1108 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2762
 msgid "Device usage:"
-msgstr "Использовано:"
+msgstr "Свободно:"
 
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1194
 #, kde-format