From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.3 (2007-08-08) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-1.2 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00,SUBJ_ALL_CAPS autolearn=no version=3.2.3 X-Yandex-Spam: 1 X-Yandex-Front: smtp10 X-Yandex-TimeMark: 1212154913 X-MsgDayCount: 3 X-Comment: RFC 2476 MSA function at smtp10.yandex.ru logged sender identity as: awr From: =?utf-8?B?0KHQtdGA0LPQtdC5INCR0LXQudC70LjQvQ==?= Organization: Lab M To: kde-russian@lists.kde.ru Date: Fri, 30 May 2008 18:41:52 +0500 User-Agent: KMail/1.9.50 (KDE/4.0.80; svn-807152; 2008-05-12) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Disposition: inline Message-Id: <200805301841.53021.sbeilin@narod.ru> Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JHQsNCz0Lgg0LIg0L/QtdGA0LXQstC+0LTQsNGF?= =?utf-8?q?_KDE_4=2E1?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.10b3 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 30 May 2008 13:42:03 -0000 Archived-At: List-Archive: Добрый день! Как активный пользователь KDE4.1, включая KDevelop, Kontact и даже extragear, постоянно замечаю некорректности в переводах. Например, в фильтре сообщений в KMail вместо "Новые" -- "Создать"; а в Kopete почему-то Status переведён как "Должность", хотя это всё-таки "статус состояния в сети". К сожалению, совершенно нет времени править такие баги самому; поэтому вопрос: кому сейчас лучше отправлять багрепорты, чтобы за менее чем 2 месяца, оставшихся до релиза 4.1, "вылизать" переводы? -- С уважением, Сергей Бейлин Jabber ID: SAABeilin@jabber.ru