From: Alexey Beshenov <al@beshenov.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Как проставлять формы?
Date: Sat, 19 Jan 2008 21:06:47 +0300
Message-ID: <200801192106.57203@beshenov> (raw)
In-Reply-To: <op.t435bucg074o09@khz.voliacable.com>
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 792 bytes --]
On Friday 18 January 2008 09:51, Nick Shaforostoff wrote:
> а в оригинале нет " only first letter of each word"?
> если нет - то надо исправлять исходный код.
А как исправить?
i18n("first letter", "first %n letters", n )
Дает в .po
msgid "first letter"
msgstr ""
Что-то не так (?)
> вот так выглядит запись с множ.формой если открыть .po-файл в текстовом
> редакторе:
>
> #: dolphinview.cpp:1202
> #, kde-format
> msgctxt "@action:inmenu"
> msgid "Paste One File"
> msgid_plural "Paste %1 Files"
> msgstr[0] "Вставить %1 файл"
> msgstr[1] "Вставить %1 файла"
> msgstr[2] "Вставить %1 файлов"
А как это делается в KDE 3? Если правильно понял, то выше --- .po для KDE 4.
(Да, речь о переводе приложения для KDE 3.)
--
Alexey Beshenov <al@beshenov.ru>
http://beshenov.ru/
[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]
next prev parent reply other threads:[~2008-01-19 18:06 UTC|newest]
Thread overview: 6+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2008-01-18 3:43 Alexey Beshenov
2008-01-18 6:51 ` Nick Shaforostoff
2008-01-18 7:02 ` Alexey Beshenov
2008-01-19 18:06 ` Alexey Beshenov [this message]
2008-01-19 18:50 ` Nick Shaforostoff
2008-01-20 10:22 ` Alexey Beshenov
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200801192106.57203@beshenov \
--to=al@beshenov.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git