Re: [kde-russian] слово groupbox

Re: [kde-russian] слово groupbox

[Alexandre Prokoudine]

On 8/31/07, Evgeniy Ivanov wrote:
> groupbox, как переводить
> На engcom "рамка группировки". Мне не нравится. Менеджер группировки звучит
> лучше, и тогда есть аналогия с layout manager. Но, c другой стороны,
> groupbox виджет, а layout - нет.
> Знакомый предложил «группирующая рамка» или "объединяющая".

+1 за «группирующую рамку»

А.П.

Re: [kde-russian] слово groupbox

[Хихин Руслан]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 711 bytes --]

Здравствуйте Evgeniy Ivanov
  В сообщении от 31 августа 2007 Evgeniy Ivanov написал(a):
 > groupbox, как переводить
 >
 > На engcom "рамка группировки". Мне не нравится. Менеджер группировки
 > звучит
 > лучше, и тогда есть аналогия с layout manager. Но, c другой стороны,
 > groupbox виджет, а layout - нет.
 > Знакомый предложил «группирующая рамка» или "объединяющая".
А нужно такие слова вообще переводить ?
Не запутывание-ли это мозгов - потом пользователи будут долго гадать что 
имелось ввиду.

-- 
  А ещё говорят так  (fortune):
 
Глупость - неумение отличать главное от второстепенного. -- И.Шевелев  

________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [kde-russian] слово groupbox

[Nick Shaforostoff]

On Пятница 31 августа 2007, Хихин Руслан wrote:
>   В сообщении от 31 августа 2007 Evgeniy Ivanov написал(a):
>  > groupbox, как переводить
>  > Знакомый предложил «группирующая рамка» или "объединяющая".
да, хорошо. отправлю этот вариант в engcom.

> А нужно такие слова вообще переводить ?
> Не запутывание-ли это мозгов - потом пользователи будут долго гадать что 
> имелось ввиду.
ну там текст по программированию, так что я предложил (лично) писать перевод, а в скобках указывать его англ. аналог.
ведь всё равно же с ним придётся встречаться в англ. api-доках.

«группа параметров» - для другого контекста (как минимум, для пользователей, а не для разработчиков)

Re: [kde-russian] слово groupbox

[Хихин Руслан]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1204 bytes --]

Здравствуйте Nick Shaforostoff
  В сообщении от 1 сентября 2007 Nick Shaforostoff написал(a):
 > On Пятница 31 августа 2007, Хихин Руслан wrote:
 > >   В сообщении от 31 августа 2007 Evgeniy Ivanov написал(a):
 > >  > groupbox, как переводить
 > >  >
 > >  > Знакомый предложил «группирующая рамка» или "объединяющая".
 >
 > да, хорошо. отправлю этот вариант в engcom.
 >
 > > А нужно такие слова вообще переводить ?
 > >
 > > Не запутывание-ли это мозгов - потом пользователи будут долго
 > > гадать что
 > >
 > > имелось ввиду.
 >
 > ну там текст по программированию, так что я предложил (лично) писать
 > перевод, а в скобках указывать его англ. аналог.
Тогда нормально :)
 >
 > ведь всё равно же с ним придётся встречаться в англ. api-доках.
 > «группа параметров» - для другого контекста (как минимум, для
 > пользователей, а не для разработчиков)
Полностью согласен :) Группу параметров можно реализовать различными 
методами и не обязательно groupbox.

-- 
  А ещё говорят так  (fortune):
 
All theoretical chemistry is really physics; and all theoretical 
chemists ?know it. -- Richard P. Feynman 
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]