From: "Хихин Руслан" <hihin@rambler.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] слово groupbox
Date: Sat, 1 Sep 2007 09:56:26 +0400
Message-ID: <200709010956.33094@ruslandh> (raw)
In-Reply-To: <200709010848.12390.shafff@ukr.net>
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1204 bytes --]
Здравствуйте Nick Shaforostoff
В сообщении от 1 сентября 2007 Nick Shaforostoff написал(a):
> On Пятница 31 августа 2007, Хихин Руслан wrote:
> > В сообщении от 31 августа 2007 Evgeniy Ivanov написал(a):
> > > groupbox, как переводить
> > >
> > > Знакомый предложил «группирующая рамка» или "объединяющая".
>
> да, хорошо. отправлю этот вариант в engcom.
>
> > А нужно такие слова вообще переводить ?
> >
> > Не запутывание-ли это мозгов - потом пользователи будут долго
> > гадать что
> >
> > имелось ввиду.
>
> ну там текст по программированию, так что я предложил (лично) писать
> перевод, а в скобках указывать его англ. аналог.
Тогда нормально :)
>
> ведь всё равно же с ним придётся встречаться в англ. api-доках.
> «группа параметров» - для другого контекста (как минимум, для
> пользователей, а не для разработчиков)
Полностью согласен :) Группу параметров можно реализовать различными
методами и не обязательно groupbox.
--
А ещё говорят так (fortune):
All theoretical chemistry is really physics; and all theoretical
chemists ?know it. -- Richard P. Feynman
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан
[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]
prev parent reply other threads:[~2007-09-01 5:56 UTC|newest]
Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2007-08-31 17:07 ` Alexandre Prokoudine
2007-08-31 17:12 ` Хихин Руслан
2007-09-01 5:48 ` Nick Shaforostoff
2007-09-01 5:56 ` Хихин Руслан [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200709010956.33094@ruslandh \
--to=hihin@rambler.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git