Re: [kde-russian] Перевод документации

Re: [kde-russian] Перевод документации

[anderston]

> On Вторник 24 июля 2007, anderston wrote:
> > У меня сейчас есть возможность и желание перевести что-нибудь из
> > документации. Может быть, есть что-то подходящее?
>
> Можно:
> -обновить перевод док по kopete:
> http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kde4/ru/kdenetwork/index.php -перевести
> документацию по dolphin:
> http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/templates/docmessages/kdeb
>ase/dolphin.pot +модифицируя при этом перевод интерфейса:
> http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/ru/messages/kdebase/dolphi
>n.po -kdeedu (http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kde4/ru/kdeedu/index.php):
> kalzium, kalgebra -доперевести okular
> http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/ru/docmessages/kdegraphics
>/okular.po
>
> некоторые из этих файлов брали другие люди, но с ними контакт был больше
> месяца назад, поэтому следует считать файлы "свободными" :)
>
> кроме того, как уже было сказано, в переводе нуждаются статьи с
> techbase.kde.org. См. http://techbase.kde.org/Help:Wiki_Translation

Возьмусь, пожалуй, за d3lphin. 
Что касается kopete, то дело скорее  в том, что в офтопике другая кодировка -- 
и с этим ничего не поделаешь и, кроме того, в том, что icq -- явно не лучший 
выбор.Qip, насколько я помню, ничего другого не планировал поддерживать -- 
для меня это, к примеру, очень важно. Не знаю, с тех пор как можно 
устанавливать любую кодировку, kopete устраивает меня полностью -- особенно в 
эстетическом смысле. 

Re: [kde-russian] Перевод документации

[Nick Shaforostoff]

On Вторник 24 июля 2007, anderston wrote:
> Что касается kopete, то дело скорее  в том, что в офтопике другая кодировка -- 
ичо?

я имел в виду, что пользователю qip явно сообщается о чтении его статуса,
а kopete читает статус часто и когда его не просят - в результате половина контакт-листа спрашивает меня чего это я читаю их статус.

ну и плюс ко всему отсутствие xstatus (вроде бы будет в кде4) и прямой передачи файлов (очень напрягает во время сессии!)

Re: [kde-russian] Перевод документации

[anderston]

On Tuesday 24 July 2007, Nick Shaforostoff wrote:

> ичо?
Сейчас уже всё равно. Не разработчики kopete виноваты. 

> прямой  передачи файлов (очень напрягает во время сессии!)

По msn и yahoo, кстати, прекрасно работает. Ну и, кроме того, есть email, 
ifolder и прочее

> kopete читает статус часто и когда его не просят
Ну а это проблема пользователей qip -- почему, спрашивается, нельзя читать их 
статус? 
Кроме того, проверить орфографию на лету можно только в linux. 

Re[2]: [kde-russian] Перевод документации

[Евгений Иванов]

-----Original Message-----
From: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
Date: Tue, 24 Jul 2007 22:18:34 +0300
Subject: Re: [kde-russian] Перевод документации

> On Вторник 24 июля 2007, anderston wrote:
> > Что касается kopete, то дело скорее  в том, что в офтопике другая кодировка -- 
> ичо?
> 
> я имел в виду, что пользователю qip явно сообщается о чтении его статуса,
> а kopete читает статус часто и когда его не просят - в результате половина контакт-листа спрашивает меня чего это я читаю их статус.
> 
> ну и плюс ко всему отсутствие xstatus (вроде бы будет в кде4) и прямой передачи файлов (очень напрягает во время сессии!)
>
> 

Это всё верно. Передачи файлов особенно не достаёт. Ещё очень странный плагин хранения истории переписки. Почему-то у меня сохраняется не вся переписка (может только последняя хранится...).

E.I.

Re: [kde-russian] Перевод документации

[anderston]

> Это всё верно. Передачи файлов особенно не достаёт. Ещё очень странный
> плагин хранения истории переписки. Почему-то у меня сохраняется не вся
> переписка (может только последняя хранится...).

Интересное дело, у меня почему-то хранится абсолютно всё. Повезло?

Re: [kde-russian] Перевод документации

[Nick Shaforostoff]

On Вторник 24 июля 2007, anderston wrote:
> Ну и, кроме того, есть email, ifolder и прочее
> ...
> Ну а это проблема пользователей qip
(противным голосом) ээээ.
(снова нормальный голос) Неправильная установка. Она совместима только с другой установкой: "плевал я на всех с высокой колокольни"

> Кроме того, проверить орфографию на лету можно только в linux. 
да. это одна из приятных мелочей за которые люблю KDE.

Re: [kde-russian] Перевод документации

[anderston]

>Она совместима только с
> другой установкой: "плевал я на всех с высокой колокольни"
>
Ну, в windowz другой отродясь не было. Нет, я думаю, отчего разработчикам 
потребовалось всё время сообщать о том, что кто-то смотрит чей-то статус. 
Ведь kopete это делает, чтобы иконка пользователя соответствовала статусу, 
нет? Во всяком случае, он это делает не просто так. А зачем qip об этом 
сообщает? Режим "паранойя"? 

Re: [kde-russian] Перевод документации

[Nick Shaforostoff]

On Вторник 24 июля 2007, anderston wrote:
> Ну, в windowz другой отродясь не было.
речь идёт о _человеке_ на другой стороне и _софте_ на моей.

> Нет, я думаю, отчего разработчикам  
> потребовалось всё время сообщать о том, что кто-то смотрит чей-то статус. 
объясняю. qip позволяет максимально использовать возможности предоставляемые протоколом.

> Ведь kopete это делает, чтобы иконка пользователя соответствовала статусу, нет?
не знаю. но точно - это не обязательно для загрузки значков etc

Re: [kde-russian] Перевод документации

[anderston]

>
> речь идёт о _человеке_ на другой стороне и _софте_ на моей.
>
А как насчёт его софта?

Re: [kde-russian] Перевод документации

[Pavel Maryanov]

>> речь идёт о _человеке_ на другой стороне и _софте_ на моей.
>>
> А как насчёт его софта?
> 

А как насчёт завязать с офтопом?
Честно говоря, нелицеприятно наблюдать столь низменные по своей сути 
выпады со стороны мэтров.

-- 
Acid Jack :: Freelance Translator

Re: [kde-russian] Перевод документации

[anderston]

К слову сказать, а doplhin можно перевести? Или лучше не надо, как и везде? 

Re: [kde-russian] Перевод документации

[Daniel Dotsenko]

On Tuesday 24 July 2007 12:18:34 Nick Shaforostoff wrote:
> On Вторник 24 июля 2007, anderston wrote:
> > Что касается kopete, то дело скорее  в том, что в офтопике другая
> > кодировка --
>
> ичо?
>
> ну и плюс ко всему отсутствие xstatus (вроде бы будет в кде4) и прямой
> передачи файлов (очень напрягает во время сессии!)

http://www.kde-look.org/content/show.php?content=61973
или
http://code.google.com/p/horovod/

Re: [kde-russian] Перевод документации

[Daniel Dotsenko]

On Tuesday 24 July 2007 12:18:34 Nick Shaforostoff wrote:
> On Вторник 24 июля 2007, anderston wrote:
> > Что касается kopete, то дело скорее  в том, что в офтопике другая
> > кодировка --
>
> ичо?
>
> ну и плюс ко всему отсутствие xstatus (вроде бы будет в кде4) и прямой
> передачи файлов (очень напрягает во время сессии!)

http://www.kde-look.org/content/show.php?content=61973
или
http://code.google.com/p/horovod/