[kde-russian] Перевод документации

[kde-russian] Перевод документации

[anderston]

Здравствуйте! 
У меня сейчас есть возможность и желание перевести что-нибудь из документации. 
Может быть, есть что-то подходящее?

Re: [kde-russian] Перевод документации

[Nick Shaforostoff]

On Вторник 24 июля 2007, anderston wrote:
> У меня сейчас есть возможность и желание перевести что-нибудь из документации. 
> Может быть, есть что-то подходящее?
Можно:
-обновить перевод док по kopete: http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kde4/ru/kdenetwork/index.php
-перевести документацию по dolphin: http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/templates/docmessages/kdebase/dolphin.pot
	+модифицируя при этом перевод интерфейса: http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/ru/messages/kdebase/dolphin.po
-kdeedu (http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kde4/ru/kdeedu/index.php): kalzium, kalgebra
-доперевести okular http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/ru/docmessages/kdegraphics/okular.po

некоторые из этих файлов брали другие люди, но с ними контакт был больше месяца назад, поэтому следует считать файлы "свободными" :)

кроме того, как уже было сказано, в переводе нуждаются статьи с techbase.kde.org.
См. http://techbase.kde.org/Help:Wiki_Translation

Re: [kde-russian] Перевод документации

[Андрей Черепанов]

24 июля 2007 Nick Shaforostoff написал:
> On Вторник 24 июля 2007, anderston wrote:
> > У меня сейчас есть возможность и желание перевести что-нибудь из
> > документации. Может быть, есть что-то подходящее?
>
> Можно:
> -kdeedu (http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kde4/ru/kdeedu/index.php):
> kalzium, kalgebra
Я бы порекомендовал сфокусироваться на stable-ветке:
http://i18n.kde.org/stats/doc/stable/ru/kdeedu/index.php

Особенно в свете подготовки "школьного" дистрибутива ;)

Очень был бы признателен за доделку глоссария
http://websvn.kde.org/*checkout*/branches/stable/l10n/ru/messages/kdeedu/kalzium.po


-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re[2]: [kde-russian] Перевод документации

[Евгений Иванов]

-----Original Message-----
From: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
Date: Tue, 24 Jul 2007 18:24:40 +0300
Subject: Re: [kde-russian] Перевод документации


> Можно:
> -обновить перевод док по kopete: http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kde4/ru/kdenetwork/index.php
Я бы хотел этим заняться, точнее заниматься. Я заядлый пользователь kopete, хотя у него до сих пор есть ряд недостатков.
Когда будет стабильная ветка, обязательно сделаю (кто-то писал, что над trunk лучше только kdebase переводить).



Евгений

Re: [kde-russian] Перевод документации

[Nick Shaforostoff]

On Вторник 24 июля 2007, Евгений Иванов wrote:
> Я заядлый пользователь kopete, хотя у него до сих пор есть ряд недостатков.
та да. особенно недостатки чувствуются после длительного использование qip под офтопиком...

Re: [kde-russian] Перевод документации

[Илья Петров]

24.07.07, Nick Shaforostoff<shafff@ukr.net> написал(а):
> On Вторник 24 июля 2007, Евгений Иванов wrote:
> > Я заядлый пользователь kopete, хотя у него до сих пор есть ряд недостатков.
> та да. особенно недостатки чувствуются после длительного использование qip под офтопиком...

а вы попробуйте посидеть по жутко латентному ssh в юникодной системе в
centericq :-). копете покажется родным и любимым

-- 
 С наилучшими пожеланиями, Илья Петров
 ICQ: none, Jabber: muromec@od-edu.com
 Phone: +380992538271
 Registered Linux User #377 584