[kde-russian] Как переводить docking, undocking?

[kde-russian] Как переводить docking, undocking?

[Леонид Моргун]

Не знаю, честное слово :) Стыковка-расстыковка?
Это когда ... Даже словами описать трудно :) Ну я думаю, все поняли

Re: [kde-russian] Как переводить docking, undocking?

[Dmitrii Varvashenia]

06.02.07, Леонид Моргун<morgunl@gmail.com> написал(а):
> Не знаю, честное слово :) Стыковка-расстыковка?
> Это когда ... Даже словами описать трудно :) Ну я думаю, все поняли
Процесс docing'а/undocking'а ничем по своей сути не отличается от
подключения/отключения внешнего оборудования под название "Dock
station" - в народе иногда называют базой, хотя чаще особо не
переводят. Может исходят из этого и перевести?

Подключить/отключить девайс к/от базы. Вроде терпимо звучит. Хотя и длинновато.

-- 
WBR, Dmitrii
+375 29 40-LINUX
icq: 193-74-771

Re: [kde-russian] Как переводить docking, undocking?

[Nick Shaforostoff]

docking - закрепление, фиксация.
undocking - перевод в свободное (плавающее) положение

On Tuesday 06 February 2007 11:57, Леонид Моргун wrote:
> Не знаю, честное слово :) Стыковка-расстыковка?
> Это когда ... Даже словами описать трудно :) Ну я думаю, все поняли
 


-- 
Some men see things as they are and say, "Why?" I dream of things that never were and say, "Why not?"
 --George Bernard Shaw

Re: [kde-russian] Как переводить docking, undocking?

[Андрей Черепанов]

6 февраля 2007 12:57, Леонид Моргун написал(а):
> Не знаю, честное слово :) Стыковка-расстыковка?
> Это когда ... Даже словами описать трудно :) Ну я думаю, все поняли
Прикрепить/сделать плавающей

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] Как переводить docking, undocking?

[Sergei A. Beilin]

В сообщении от 6 февраля 2007 14:11 Nick Shaforostoff написал(a):
> docking - закрепление, фиксация.
> undocking - перевод в свободное (плавающее) положение

Следовательно, "закрепить" и "отсоединить"? Как-то не так...

-- 
        С уважением, Сергей Бейлин
        Jabber ID: SAABeilin@jabber.ru

Re: [kde-russian] Как переводить docking, undocking?

[Gregory Mokhin]

Контекст какой? Если об окнах - там другой смысл и другие переводы,
соответственно.

Григорий

On 2/6/07, Леонид Моргун <morgunl@gmail.com> wrote:
> Не знаю, честное слово :) Стыковка-расстыковка?
> Это когда ... Даже словами описать трудно :) Ну я думаю, все поняли
>

Re: [kde-russian] Как переводить docking, undocking?

[Леонид Моргун]

On Tuesday 06 February 2007 14:21:21 Gregory Mokhin wrote:
> Контекст какой? Если об окнах - там другой смысл и другие переводы,
> соответственно.
>
> Григорий
>
> On 2/6/07, Леонид Моргун <morgunl@gmail.com> wrote:
> > Не знаю, честное слово :) Стыковка-расстыковка?
> > Это когда ... Даже словами описать трудно :) Ну я думаю, все поняли


Об окнах

Re: [kde-russian] Как переводить docking, undocking?

[Gregory Mokhin]

Окна куда-то встраиваются - это докинг. Встроить (в панель) или
закрепить в панели / открепить (из панели).

Григорий

On 2/6/07, Леонид Моргун <morgunl@gmail.com> wrote:
> On Tuesday 06 February 2007 14:21:21 Gregory Mokhin wrote:
> > Контекст какой? Если об окнах - там другой смысл и другие переводы,
> > соответственно.
> >
> > Григорий
> >
> > On 2/6/07, Леонид Моргун <morgunl@gmail.com> wrote:
> > > Не знаю, честное слово :) Стыковка-расстыковка?
> > > Это когда ... Даже словами описать трудно :) Ну я думаю, все поняли
>
>
> Об окнах
>

Re: [kde-russian] Как переводить docking, undocking?

[Sergei A. Beilin]

В сообщении от 6 февраля 2007 15:39 Gregory Mokhin написал(a):
> Окна куда-то встраиваются - это докинг. Встроить (в панель) или
> закрепить в панели / открепить (из панели).

Я бы все-таки выбрал "закрепить" и "отсоединить"... Если "куда" и "от чего" -- 
критично, то тогда "Закрепить _на_ панели" и "Отсоединить _от_ панели". Чуть 
нелогично, к.м.к., зато звучит.

-- 
        С уважением, Сергей Бейлин
        Jabber ID: SAABeilin@jabber.ru

Re: [kde-russian] Как переводить docking, undocking?

[Daniel Dotsenko]

On Вторник 06 февраля 2007, Sergei A. Beilin wrote:
> Я бы все-таки выбрал "закрепить" и "отсоединить"

(Голос с балкона) "Даёшь "закрепить" и "отсоединить"!"

Надо похоже сделать контекстные категории:
- про Системный лоток "пристыковать" "от..."
- Про окна "закрепить" и "отсоединить"

так получается?